Skip to main content

Full text of "Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff ... wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



■ f 




600025801 M 



'» 



Die Pilgerfahrt 



des 

Bitters Arnold von Harff 

von 

C51n dureb Italien ^ Syrien ^ Aef^ypten^ 

Arabien^ Aetbloplen^ ÜTublen^ Palästina^ 

die Tfirkel^ Franbreleb und Spanien^ 

wie er sie 

in den Jahren 1496 bis 1499 

vollendet, 

« 

beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat. 

und mit deren 47 Bildern in Holzschnitt 

herausgegeben Ton 
Dr. K. von GrROOTK. 



Cöln 1860. 

Verlag voa J. M. Heberl« (H. Lempertz). 

BteTen's Draokerei, KUn, Brttd«ntr. lt. 



Xu den edden Geschlechtern am Niederrhein . gehörten die 

Herrn von Harff schon zu den ältesten Zeiten. Ritter von Harue 

kommen bereits in den Schreinsbikhem der Stadt Coln aus dem 

XIII. und XIV. Jahrhundert vor. Den ersten Stammsitz scheinen 

sie auf dem Schlösse Harff an der Erft im jülicher Lande gehabt 

und davon den Namen getragen zu haben; später ging diese 

Besitzung durch Vererbung auf verwandte Linien über. Der 

Stamm, aus wdchem im Mittelalter manche Ministerialen der 

Herzoge von JiUich genannt werden, mag sich wohl schon 

frühe in mehrere Zweige getheüt haben. Ein Herr von Harff 

war mit einer N. von Kniepraih, dessen Sohn mit einer N. von 

Hosteden und der Sohn des letzteren mit einer N. von Nivehheim 

vermählt, mit dessen Sohn Gotthard im XV. Jahrhundert die 

Linie von Harff zu Harff sich zuerst mit Bestimmtheit nachwei" 

sen lässt. 

Adam oder Damian, der Sohn Ootthards, war mit einer 
Tochter Wühdtns von Hoemen, Burggrafen von Odenkirchenj 
vermählt und von seinen drei Söhnen setzte der älteste, Gotthard, 
das Geschecht fort; der jüngste zeugte mit Johanna von Palland 
nur eine Tochter, welche ihr bedeutendes Vermögen ihrem Gemahl, 
J. v. Hatzfeld, zubrachte. Der mittlere Sohn Arnold trat 1496 in 
seinem 25. Jahre die Wallfahrt an und verfasste darüber das 
Tagebuch, welches nach der Urschrift hier zum erstenmal veröf" 
fenüicht wird. 

Ausserdem besassen die von Harff theils durch Kauf, theUs 
durch Erbschaft und Verbindung mit reichen Häusern sehr bedevr- 
tende Güter. Im Anfang des XVL Jahrh, häuften sie von den 
Herzogen von Jülich die grosse Herrschaft Geilenkirchen und er- 
hielten am Ende desselben Jahrh. durch Vergleich mit denen von 



VI 

Eltz die in früheren Zeiten ebenfalls den Herzogen von Jülich 
angehörende Herrschaft Dreihom oder Drimbom in der Eifel, 
wozu etwa vierzehn Ortschaften gehörten und von der das heute 
noch blühende Geschlecht den Namen führt Neben dem Besitz 
vieler AUodien trugen die von Harff Güter von den Herzogen 
von Jülich und von Ahrenberg, %)on Fulda und von der Pfalz 
zu Lehen. Ihr Wappen besteht aus einem geiheilten Schilde, 
welcher im oberen rothen Felde einen blauen Tmmierkragen, oder 
nach Gelenvus de magnit, Colon, pag. 180 eine Brücke auf drei 
Pfeilern, zeigt; das untere silberne Feld ist leer. Auf dem Helm 
befindet sich ein silberner Tumierhut, besteckt mit zwei sübemen 
AcUerflilgeln, ztcischen wdchen eine roihe Kugel liegt — Am 
Ende des XVI. Jährh. trat Dahm v. Harff Herr zu Dreibom 
zur lutherischen Confession über. Eva von Harff war die Mutter 
der berühmten Anna Maria von Schürmann. 

Von seinen persönlichen und Familien- Verhältnissen fhut 
der Pilger keine Erwähnung. Zu dem Grafen von Mors, den er 
seinen alden Junker nennt, und zu dem von Croy scheint er in 
fremudschafüichen Beziehungen gestanden zu haben, da beide sich 
zu seinen Gunsten bei dem Papst verwenden. 33. ß, Hartzheim 
Biblioih. Colon. 1747. pag. 328 nennt den Verfasser Arnold von 
Harff Herrn von Bredenbend. Von dieser Besitzung findet sich 
bei andern Genealogen Nichts und es ist also wahrscheinlich, dass 
er die Wanderung von dem Stammsitz Harff aus antrat. Nach 
seiner Rückkunft verehelichte er sich mit Maria der Tochter des 
Herrn Anastasius von Bongart und Bergerhausen, welche Ehe 
kinderlos blieb. 

üeber die Handschriften, welche das Tagebuch des Pilgers 
enthalten, wird von verschiedeneri Schriftstellern Nachricht gegeben. 
Hartzheim a. a. O. sagt, ausser den bei der Familie von Harff 
auf Dreibom a:uf bewahrten, befinde sich deren eine in dem Jesuiten- 
Collegium zu Düssddorff unter dein Tifd : Wanderbuch des edlen 
ehrenfesten und gestrengen Herrn von Harf Herrn zu Bredemund, 
gesehen (geschehen?) und durch grosere Müh und Arbeit erfahren 



vn 

armo aetaUs mae 28. van (Mlen gezogen den 7 Tag Novembris 
Armo Dormni 1496 ^c. üeber den Verbleib dieses Exemplars 
hat sieh keine Spur atrffinden lassen. 

Eine fernere Handschrift des Buches kam in der Eschen^ 
hurg'schen Bibliothek 1822 in Berlin zur Versteigerung. 

Zweier anderer Abschriften erwähnt H. Barsch^ Eiflia ülus^ 
ttatOf Aachen u. Leipzig 1829 B. IL Abth. L S. 148, deren eine 
in der beriihtnten Bibliothek des Schlosses Blankmheim, später 
wahrscheinlich in Trier; die andere in Besitz des Dechanten 
MalUnkrodt in Münster gewesen sein soll. Auch von diesen Hand" 
sthriflen ist nähere Kunde nicht vorhanden. 

Der gegenwärtigen ersten Ausgabe dieser Reisebeschreibimg 
ümI drei Manuscripte aus den Archiven der Familie von Harff 
%ium Qrunde gelegt und es tvurde deren Benutzung durch die 
Gewogenheit der Gräfin E. von Haxthausen geb. Freiin von Harff- 
Dreibom gestattet. Ob etwa eine der oben genannten sich darunter 
befindet, mag dahin gestellt bleiben. Der hohe Werth derselben 
wird sich aus Folgendem beurtheilen lassen. 

A ist auf 152 Blättern kl. Fol. in fester schöner Schrift auf 
starkes Papier geschrieben, welches auf den ersten Bogen eine 
aufrechte offene Hand, auf den späteren ein P und darüber ein 
Kleeblatt als Wasserzeichen enthält. Sie als Autographum des 
Pilgers nachzuweisen, möchte schwer fallen; die Schrift aber und 
der Styl der illuminirten Federzeichnungen berechtigen vollkommen, 
sie noch in das Ende des XV, Jahrhunderts zu setzten. Es fehlt 
nicht an Spuren, dass einzelne Worte nachgetragen, vielleicht nach 
den Aufzeichnungen im Original-Entwurf des Tagebuchs berichtigt 
worden sind. Jede Seite enthält 23 Zeilen; Initialen und CuS" 
toden wechseln in rother und blauer Farbe. Sie ist viel gelC" 
sen, daher manches Blatt lose, eingerissen und beschmutzt, doch 
fehlt nur das 68. mit etwa 45 Zeüen und einer Zeichnung. Da 
diese Handschrift vorzugsweise für die Ausgabe benutzt wurde, 
so musste die Lücke aus den andern ergänzt werden. Der mit 



vin 

gepresstem Leder überzogene Hölzhand war mit messingenen Ecken 
und Hacken versehen, 

B mag um etwa fünfzig Jahre später geschrieben sein, 
folgt aber ohne Zweifel der A oder deren Original, Sie ist besser 
erhalten und enthält auf 148 sehr starken Papierblättem in schwer 
zu erkennendem Wasserzeichen verschlungene Buchstaben oder 
einen Baum um den sich eine Schlange windet Die Schrift ist 
fetter als die der A, mit vielem SchnÖrkdwerk versehen, die Initia- 
len und Custoden roth. Die Sprache ist nur wenig von der der 
ersten verschieden, die lebhaft ausgemalten Zeichnungen aber ver- 
rathen die spätere Zeit Uebrigens ist sie sehr woM erhalten, 
vollständig, hat 33 Zeilen auf jeder Seite, und ist in Format und 
Band der A ähnlich. Auf der innem Decke ist in Kupferstich 
das Wappen der mit dem Hause' von Harff nahe verwandten n, 
Bourscheidt auf Burgbroel in jüngerer Zeit eingeklebt mit der 
Unterschrift: Ad bibliothecam in perpetuum fideicommissariam S. 
R, J. perantiquae ^ ülustrissimae familiae de Bourscheid Burgbroel 
sub vero patemo regimine Francisd CarolL 

C endlich, eine mehr no(^ als A abgenutzte Papierhandschrift, 
hat auf 142 Folioblättem im Wasserzeichen ein Gefäss über welchem 
eine Kreuzblume steht und uHrd wohl an das Ende des XVI, 
Jährh. zu setzen sein. Sie ist nicht wie die beiden andern mit 
Codexschrift, sondern cursiv nach Art der Urkunden geschrieben 
und die Zeichnungen sind noch freier und in noch lebhafteren 
Farben ausgeführt, als die in B. Sie lässt am Schluss das Ver^ 
zeichniss der Länder, Ortschaften, Meilen ^c. weg; dagegen ent'^ 
hält sie auf dem 140 Blatte bei Beschreibung der Kirche von St 
Denys einige Zusätze, welche die janderen Handschriften nicht 
haben und bei denen es unsicher bleibt, ob Sie einer älteren C/ir- 
schrift oder irgend einer fremden Quelle entnommen sind. Der 
mit Leder überzogene Pappeband wurde mit grünen Schnüren 
zugebunden. 

Enthielte dieses Tagebuch nichts als die Beschreibung der 
heiligen Oerter, der Kirchen, Reliquien u. s. w. welche der Pilger 



IX 

auf seiner Wallfahrt bemehte und verehrte, so wäre toahrUch kein 
Grund vorhanden , die übergrosse Anzahl ähnlicher Reiseberichte 
noch durch die Ver&fferUUchung des vorliegenden ziu vermehren. 
Namentlich ist ein solcher des Bemh. v. Hirschfeld jüngst noch 
m den MiUheUungen der deutschen Gesellschaft (Leipz. 1856. B. L 
Heft L 8* 66 flg.) abgedruckt, welcher in der Art der Darstd^ 
kmg fftit dem des Ritters v. Harff vielfach ObereinstimmL Allein 
einmal erstrebt sich die vorliegende Schilderung nicht wie die 
meisten anderen lediglich auf Rom,, Palästina und Composteüa, 
sondern der Reisende beswhte mit gleicher Ausdauer und Auf" 
merkMmkdt Syrien^ Aegypten, Arabien, Aeffiiopien, Nubien, die 
Tikicei %md Frankreich, wodurch sein Bericht einen ungleich hö- 
heren und ausschliesslichen Werth erhält. Dann aber uird man 
bei näherer AnsuM sich leicht überzeugen, dass A, v, Harff neben 
einem frommen G&nüihe, trtit dem er die Wunder des Orients 
heinuhtet und beschreibt, auch eine FüUe von Kenntnissen besitzt 
und ndt einer scharfen Beobachtungsgabe ausgerüstet äUe Interessen 
verfolgt, die für den. damaligen Standpunkt des Ritterthums , der 
Industrie, der Kunst, der Gesdmhte, der Politik, der Geographie, 
der Naturforschung und der Sprachkunde irgend von Wichtigkeit 
waren. Sein Bericht ist demnach als ein sdir schätzbarer Bätrag 
mr OuUurgeschidUe des XV. Jahrh anzusehen, wenngleich ein" 
zdne Fortschritte der Wissenschaft seiner Zeit, z. B. die Eni- 
dedamg von Amerika, die Kenntnisse von der Gestalt tmd der 
Bewegung des Erdkörpers, von der Entstehung des Sommers und 
Winters (149. 34,) il s. w. ihm noch fremd sind und er hier und da, 
z. B. wenn er die Quellen des Nils (150. 8.), den Mittelpunkt der Erde 
oder die Lage des Paradieses (150. 32.) aufgefunden zu haben 
glaubt, seinem Scharfsinn zuviel zutraut Der lateinischen (38. 4.) 
und französischen Sprache scheint er mächtig gewesen zu sein 
und der Erforschung fremder Sprachen widmet er besondere Auf- 
merksamkeit. Auch führt er ein Astrolabium bei sich (99. 2.) 
und die angebliche Heilung von Krankheiten, namentlich der 

n 



X 

Epil^p^ dmrck Anwendung der EkndMaue, bringt ihm rUeht 
geringen Euhm. (97. 38.) 

Sotten aber cntf der einen Seite die Verdienete, todehe der 
Püger sich durch treue Erzählung seiner Erlebnisse erworben, 
nißkt verkannt und im Allgemeinen gegen seinen ehrenwerihen 
Charakter und die Redlichkät seiner Oesinnung kein Zweifd «r- 
hoben werden j so erfordert auf der andern Seite doch die dem 
Leser gdführende Rücksicht, auf die Bedenken aufmerksam zu 
machen, die sich der* Glaubwürdigkät einzefner seiner Angdben, 
oder dem Vertrauen in sein ungetrübtes O^UM für Sitte und 
Anstand entgegenstdlen. 

Was das Erste betrifft, so würde es freilich zu weit führen, 
die Bdäge für die einzelnen Momente des Tagebuchs durch Ver- 
gleieh mit dm un&tüdigen Beschreibungen anderer Wanderer 
durch den Orient aufsuchen zu wollen. Aud% gibt der Ritter 
selbst zu, über Mandies nur ah Ohrenzeuge berichten zu können, 
-^Q ^ aber eigene Beobachtungen erzählt, müßste wenigstens kein 
Zweifd gehegt werden dürfen, ob er die angegebmen Orte auch 
w^ldich besucht habe. Um in dieser Hinsieht sicher zu gehen, 
wird es nöthig sein, die Zeit %md die Dauer der Reise genau in's 
Auge zu fassen und zu untersuchen, ob die von ihm an ver^ 
schicdenen Stdlen angegebenen Jahre und Tage sich damit in 
üeberdnsUmmung bringen lassen. 

Schon die in der Einleitung (L 24.) vorkommende Jdkrzahl 
hat bei den Abschriften des Tagebuchs Anlass zu Zweifln gege^ 
ben. In A. stand ursprünglich wie es scheint: dusend vierhondt' 
xcvij. Es sind aber noch zwei j angehängt, von denen wenig- 
stens das letzte von anderer Hemd und mit bleicherer Dinte 
geschrieben ist B. schreibt ganz in Buchstaben; dusend vier- 
hundert aicht ind nuyntzich. C. : duysend vierhondert ind nü\jn 
ind nuyntzich , wo aber das erste nü\jn von späterer Hand mit 
schwärzerer Dinte über die frühere bleiche Schrift, die überdies 
radirt zu sein s(hdnt, hingeschrieben und von letzterer nichts 
mehr zu erkennen ist. Monat und Tag, nämlich den 10. October, 



XI 

haben alle Handnihriften. Diese Unskherkeit üt dataui «nteton-* 
cfevii dau die Sdireiber Hch nicht Mar machten, was in dieser 
BsdäHmg und DedieaUon gesagt u>erden soüte. Der Pilger er«- 
sdieini nämUch bei seinem Landesfürsten, dem Herzog Wilhdm 
ven JuUeh und Berg und dessen OemahUn SibyUa , Tochter des 
Markgrafen Albert llh von Brandenburg, mit welcher dieser hU 
U^ vermähU ioar und aus welcher Ehe Maria , 1605 an den 
Herzog Johann IIL von Cleve verhäralhet^ hervorging. Der 
Beeuch findet enrf dem nunmehr zerstörten Residen&schlosse des 
Herzogs, zu Heineberg, statt und der Bitter sagt: nachdem (as) 
ith A, von Barff ün Jähr 1499 den 10. Oetober nun meine 
Pilgerfahrt vollendet habe, war ich vorher (drst) vor Eueren 
fOreÜiehen Gnaden zu Heinsberg erschienen, wo kh ehrenvoll em^ 
^fangen imd mit Geschenken und anderen Gunsibezeugungm 
besifUUsomnU umrde, wofür tcft stets ncuh Pflicht danldfar sein 
iMnfe* Deshaib ^o&e ich denn auch diese Wallfahrt, genau wie 
kh M gemachlf aufgeschrieben und überreiche nun Euem für^U» 
Jkken Gnaden dankbar das darüber verfasste Buch Mit dieser 
Angabe des Jahrs und Tags der Eückkehr des Pilgers nach 
Coln eUmmt auch der in allen Handschriften gleichlauiende 
Sehhm des Buchs überein ^ wo es (250. 40.) heisst: dat ich — 

weder zo Coellen inquam uff äint Mertens auent (also den 
9. oder 10. November) do man schreyff na Cristos geboirt 
dnsent yierhimdart nuyn ind nupitzich; nur unrd hier der 
November angegeben, während es im Eingang heisst: den 10. Qe- 
tober. 

Atu^ über die Zeit des Antritts der Reise besteht kein 
Zweifel, da diese (4. 22.) in aüen Handschriften übereinstimmend 
auf den 7. November 1496 lautet, so dass also die Pilgerfahrt 
genau innerhalb 3 Jähren vollendet worden ist 

Gleich zu Anfang seines Buchs (6. lö. flg,), und damit 

übereinstinrnimd m dem Schluissregister, verzeichnet der Pilger die 

auf seiner Base nach Rom berührten Orte. Er wandert über 

Bonn, Coblenz, Mainz^ Worms, Speier, Bruchsal^ Ulm, Kempten, 



xn 

Brixen, Meran nach Trient und sagt (9, 19.) ausdrüddieh: /Uef 
zu Trient scheiden sich zwei Wege, der eine führt (links) nach 
Venedig y der andere rechts nach Rom, Er schlägt den letzten 
ein und gelangt über Verona, Ostia, Bologna, Florenz, Siena, 
Boneonvento, Aquqpendente, Bolsena, Viterho nach Rom^ wo er 
gegen die Fastenzeit (14, 8.) , Yrnthin etwa Ende Februar 1497, 
eintrifft Dort sieht er in der Charwoche die Fusswaschung (32. 5.), 
am Grilnendonnerstage das Sckweisstuch (vera icon, 81. 29.), am 
Charfreitag das Passionsspiei (31. 22.), am Ostertage die Heilige 
thOmer des Laterans und die grossen Ceremonien in der Peters^ 
hirche, wo ihm der Papst die Commumon unter beiden Gestalten 
reicht Acht Tage nach Ostern (37. 9.), also jedenfalls gegen 
Ende März, verlässt er Rom und zieht über Temi, Spoleto, FO" 
Ungo, Pesaro, Rimini, Chioggia nach Venedig. Hier aber u)iU er 
den Donnerstag vor Fastabend (51. 36.), also doch vor der Char- 
woche, die er nach Obigem in Rom zubrachte, den FesÜichhäten 
beigewohnt, den ersten Sonntag in den Fasten, also sechs Wochen 
vor Ostern, die Kirche Maria casUtatis besudit haben (53. 30) und 
spricht von der Weihe der Pilger, die dasdbst in der Markus- 
kirche um Elpiplumia {den 6. Januar) stattfand (56. 38.). EndUch 
berichtet er, wie seine Abreise von Venedig am Agathentage (den 
6. Februar), wo er sieh nach Alexandria einschifft, erfolgt 
sei (59. 37). 

Diese Widersprüche würden nur zu lösen sem, wenn sich 
nachweisen Hesse, dass er in Rom oder in dem übrigen Italien 
ein ganzes Jahr verweilt und erst Anfangs 1498 über Venedig 
weiter gereist sei. AUein diese Annahme ist weder mit dem Tage- 
htKh überhaupt, noch mit der Zeit, die er im Ganzen zu der 
Pilgerfahrt verwandte, in EinkUmg zu bringen. 

Wül man nicht eine gänzliche Verwirrung der Jahres^, 
Monats^ und Tages^Zahlen annehmen, so lässt sich nur ver^ 
muthen, däss er Venedig von Rom aus blos im Vorbeigehen 
berührt und seine, wenn auch noch so lebendige Schilderung die^ 
ser Stadt, entweder einer fremden Reisebeschreibung, oder miJind- 



xm 

Ut^ien Mitiheüunffen enüehnt habe, %JoaB freilich weder für seine 
WährhdUiUebe ^ noch für den Scharfsinn, diese Täuschung zu 
verMHUen, em günstiges Zeugniss <ä>gd>en würde. Einem mit der 
Beisditeraiur genau vertrauten Leser möchte es vidleicht geUngen 
die QueUe zu ermitteln, aus wdeher der Bitter die ausfvMUM 
Besehreäßung von Venedig entnahm. 

Die Seefahrt gM nun an Änecna, Lesina, Bagusa, Du^ 
raxzo, Corfu, Modan, Candia, Alexandria, Bhodus vorbd nach 
Aegypten, und von Cairo aus beginnt die Carawane in die 
arabische Wüste am ersten Tage des neuen Lichts im JvU, mi<- 
JUn, wenn obige Angabe richtig ist, vier Monate nach der JESn- 
sehiffung zu Venedig vom 5. Februar 1497 (117. 20.) und der 
PfXger gelangt in zehn Tagen von Cairo durch die arabische 
Wüste bis zum Grabe der h Catharina auf dem Berge Sinai. 
Auf dem weitereh Zttge kommt er nach Abyssinien und berichtet, 
dass er dort zu Anfang des Monats Juni (149. 32.) auf den 
Mondbergen tiefen Schnee angetroffen habe, was wieder mit dem 
d)en erwähnten Datum des Auszugs aus Cairo schwer zu ver^ 
einigen ist Dann beriffirt er nochmal Cairo und rüstet sieh dort 
%wn Zuge na^ Jerusalem. Ob nun der Püger, der, wie er 
berichtet, zwar ein Astrolabium, aber wahrscheiräkh Iceinen Ka^ 
lender, mit sieh führte, sich in der Zeitrechnung verwirrte, oder 
ob später bei Redaction des Tagebuchs, oder durch Unachtsamkeit 
der Abs^eiber die irrigen Angaben ein^esMichen sind, wird 
<ic^ schwer entscheiden laissen. -Die A (156. 7.) schrieb Ursprung^ 

luh: Item des zweyden daichs nouembri anno nuyn ind nuin- 
tzich tgegea den auont tzoigen wir van Alkayr — dnrch dat 
gewyltenys van Alhyset. Die ünrichügleeit dieser Angäbe lag 
am Tage, da die Rückkehr des Pügers nach Coln erst am 
10. November 1499 erfolgte. Daher lourde von späterer Hand 
das erste nuyn durchstrichen und acht darüber gesetzt. Aber 
auch für das Wort nnintzieh hatte der erste Schreiber Raum 
gdassen, der von einem andern ausgefüUt wurde. Dagegen 

sehreibt B: des tzweyden dachs nouembri anno nuyn vnd 



XIV 

nuyntzich, und ebenso C: des tzweytea daidis novembri 
Anno 99. 

Em femerei Dtxtum wird bei der Rückreise au$ Palästina 
nach ConstanUnopel angegdien, wo es (198. 12.) heisst: Item van 
Dämasoo zo Baruthi iij daichreyss tzoigen vnr des druitzienden 
daichs in dem mertz anno dusent vierhundert in achtindnuyn-* 
tzich, lüie dies auch von den späteren Handschriften ebenso der 
A nachgesehrieben wird. Hier mus3$ es ohne Zweifel 1499 heis-- 
sen, indem die Wanderuhg, auf der der Püger anfangs Mai 
(21d. 4.) den Berg Cenis besteigt, schon ihrem Ende naht und er 
ents Piemoni durch das südliehe Frankreich über ComposteUa 
die Beise, welche nun stets auf Pferden oder MauUhieren gemacht 
toirdf nach Paris und Coln sehr wohl m den folgenden sechs 
Monaten zurüMegen konnte. 

Nach der Seereise aiujs der Türkei fuuih Italien gdangt er 
(214, Iß.) zum zweitenmal nach Venedig j sagt aber, von dieser 
Stadt habe ich oben geschrieben, und rüstet sich sofort zu der 
WaiUfahrt nach ComposteUa. Somit ist auch die Unterstellung, 
dass der längere Aufenthalt und die Schilderung von Venedig 
etwa erst bei diesem zweiten Besuch Statt gefunden, nicht haltbar 
und der Zweifel, ob er die Stadt überhcnipt nach eigener Ar^ 
schauung beschrieben habe, bleibt ungelöst. 

Ein anderes Bedenken möchte sich den Lesern dieser Pilger" 
fahrt bei einsidnen Stellen gegen den sittlichen Charakter des 
Bitters, den man bei einem frommen Wallfahrer doch mit BedU 
müsste voraussetzen dürfen, vidleicht entgegenstellen. Allein zu^ 
nächst ist hier zu bedenken, dass das Mittdälter hinsichtlich des 
strengen moralischen OefiUkls auf einer ganz anderen Stufe stand^ 
als unsere Zeit. Sowie man z. B. damals keinen Anstoss an 
den derben Spässen nahm, die selbst in den Kirchen, bei Pro^ 
Zessionen und andern Feierlichkeiten vorkamen; wie die Künstler 
sogar auf religiösen Bildwerken sich mit völliger Unbefangenheit 
Nuditäten, Dichter sich Schwanke erlaubten, die heut zu Tage 
für unzulässig gelten würden, ebenso war auch das OewisBen in 



dem Thun %md Traben des täglichen Lebens ungleu^ weniger 

%art, äU die fartgeechrütene Oultur unseres Zeitalters dassdbe 

enagebüdiet hoL Um dies riehüg zu fassen, darf man nur an 

die Zustände der damaligen weHUd^en und geistliehen Oesetz- 

gelnmg erinneni, die doch lediglich dem StandpunkU des sittUehen 

Bedürfnisses der Zeit angepasst sein konnten* Oalgen und Rad 

banden an allen Orenxen und auf jedem öffentlichen Platz, und 

an nicht eben bedeutender Diebstahl reichte hin, mn das LAen 

w verwirken* Nicht blos bei aUen Heereszügen, sondern auch 

hä andern feierlichen Zusammenktkiften, bei Reichstagen und 

sssMgen Festen fand man kein Bedenken, öffentliche Dirnen zu 

iidden, sie sogar anzuwerben, um grösserem Unfug vorzubeugen, 

vnd welche Mühe es kostete , die wüde Ehe und den Coneubinat 

sdbst bei den Geistlichen auszurotten, darüber geben die zahl' 

losen BescMüsse der Kirchenversammlungeti tmd Synoden den 

ImdängUdien Beweis, Allerdings waren durch kanonische und 

wMiche Gesetze die Rechte der Eheleute und die der Kinder in 

Beziehung auf LegiHmiiät, Würde und Erbfolge auf das Be- 

iämmieste geordnet und es mochten schon aus socialen und pdi' 

tisehen Rücksichten die Bastarde zum Vdlgenuss der Btandesr 

tmd Suecessions^Rechte nicht zugelassen werden; allein an ihre 

Geburt und Stellung UHxr weiter keine Unehre geknüpft tmd wir 

treffen sie in hohen Würden schon m Karl des Grossen und den 

^^em Zeiten an allen wdtiithen und geistlichen Höfen, Alle 

Lebensverhältnisse waren mthr privatrechüicher I^atur und die 

gesetzliche Gewalt schritt fast nur da ein, wo die öffentliche 

Sidierheit bedroht oder verletzt war. Ueber das eigene Leben, 

Lab und Gut hatte jeder stelbststäncUge Mensdi freie Verfügung 

und den Schutz dieser persönlichen Rechte gewährte in der Regel 

das Gesetz nur dann, wenn es deshalb ausdrücklich angerufen 

wurde. Glichen die Parteien sich durch Privatrcuhe oder y«r- 

Bändigung und Abfindung aus, so griff der Richter nicht nur 

anUUch nicht ein, sondern seine Einmischung konnte durch den 

Sühnevertrag sogar rechtsgiÜHg ausgeschlossen werden. Dies 



XVI 

ging soweit y dass jeder Blut und Frdheit in Schimpf und Ernst 
vnUhührlich aufs Spiel setzen konnte und hüsste ein Kämpfer in 
einem Zweikan^f oder fesüidien Turnier das Leben ein, so 
hatte Niemand darüber Klage zu führen j oder, wofern nicht die 
Kampfgesetze verletzt waren, Oenuglhuving zu fordern. Nur 
wo durch List oder Gewalt dem fremden Rechte zu nahe getreten 
wurde^ bei Ehebruch^ Entführung von Minderjährigen, Noihzucht, 
Raubj schnödem Mord, Landes^ tmd Hochverrath u. s. w. schritt 
die Staatsgewalt ein, obwohl auch dabei der Verbrecher oft noch 
durch Privatsühne der gesetzlichen Ahndung zuvorkam. Somit 
versteht es sich leicht, dass damals ein geistlicher wie ein welt- 
licher Straf codex ein ganz arideres BUd darbot, als die Gesetz 
und ReligionS'Bücher unserer Zeit tmd dass der Richter und 
der Oewissensrath von tausend Dingen keine Notiz nahm, die 
heute der poliz^ichmi oder der kirchlichen Censur anheimfallen. 
— Indessen darf Niemand verkennen, dass die strengere Schd- 
düng von Gut und Debel, die geläuterten Begriffe von Recht 
und Unrecht und die daraus hervorgehende grossere Verletzbar" 
keit des moralischen Gefühls, in den Fortschritten edder Hu" 
fnanität und dem erwachten Bewusstsein von der Würde, dem 
Werthe und der Bestimmung des Manschen, ihren tiefen und 
woMthätigen Grund Jiaben %ind für das Lehen der Individuen, 
wie für die socialen Institutionen der Staaten, eine Rieht-' 
schnür darbieten , wofür in jenen roheren Zeiten der Sinn noeh 
mcht erwacht war. Hätte man damals so manche, das öf" 
f entliehe Recht rächt verletzende, wenngleich dem strengeren 
Sittengesetz widerstrebende Handlungen der amtlichen Inquisition 
und Ahndung unterziehen und die Strafe, Vergebung und Sühne 
von dem Erkenntniss des wdüuhen Richters, oder in kirch- 
licher Beziehung ^- une es in den folgenden Jahrhunderten 
sdbst bd Verirrungen, die nur das subjective Gewissen des 
Schuldigen verletzen, gefordert wurde, — von dem Bekennt^ 
nisse und von der priesterlic^ien Absolution abhängig machen 
wollen , so u>ürde weder der St^xat noch die Kirche die zu so 



xvn 

umfassender Arbeit erforderlichen und brauchbaren Beamten m 

dner Zeit haben aufbringen können, wo skh Bildung und Wisset- 

idioft fast ausschUessUch nur im Besitz gelehrter Genossenschaften 

befanden. 

Unter diesem Gesichtspunkt dürften also einige leichtfertige, 

wenn man nicht sagen unll naive^ Beden des fänfundzwanzigjäh^ 

rvgen Bitters, denen am Ende vielleicht nicht einmal eine böse 

Absicht zum Grunde lag, büUg Entschuldigung finden. Es wäre 

» 
(an Leichtes gewesen, sie gänzlich zu unterdrücken; allein jedes 

Zeitalter kann sein Becht verlangen, und so wenig man an der 
anmassenden Behauptung des Pügers, er habe die Quellen des 
Nüs, den Mittelpunkt der Erde und das Paradies entdeckt^ oder 
an der Aufzählung der fabelhaftesten Beliquien und vieltausend- 
jähriger Indulgenzen besondem Anstoss nehmen unrd, so mag man 
ihm auch leicht einigen Muthwülen hingehen lassen, den er sich 
vberhaupt nicht, am wenigsten unter Heiden und Schismatikem, 
glaubte versagen zu müssen. Auch gibt er durch manche An- 
deutungen (88. 40., 105. 3.) und durch den wohlmeinenden Bath, 
den er hier und da den Beisenden ertheilt (160. 20), in aller 
Aufrichtigkeit zu verstehen, dass er zuweilen unangnehme Erfah- 
rungen gemacht und für seinen Fürwitz schwer gehüsst habe. 
Und eben die Weise, wie er dies ihut und die Unbefangenheit, 
mit der er die Wdt und das Leben bei den ihm gegebene Mitteln 
auf dem damaligen Standpunkt der Wissenschaft undCuUur auf- 
fasst, während er sich zugleich stets als redlichen Mann und treuen 
Sohn der Kirche kund gibt, macht seine Beisebeschreibung so in- 
teressant, so wenig man auch bei manchen naiven, altklugen und 
ruhmredigen Aeusserungen sich eines Lächelns enthalten kann.' 

Dass aber hier die Pilgerfahrt des Bitters von Harff und 
zwar in der Sprache, worin er sie vor fast vierhundert Jahren 
beschrieb, zum erstenmal erscheint, wird kaum einer näheren 
Erklärung oder Bechtfertigung bedürfen. Auf ihren Werth für 
die Geschichte jener Zeit wurde schon oben hingewiesen. Auch 
steht der Dialect dem am Niederrhein heute noch üblichen nicht 

III 



xvm 

80 fem, dass sein Verstäncbiiss bei einiger üehung erhebliche 
Schwierigkeit haben wird; zur Erklärung einzelner Worte und 
Redensarten, ist ein kleines Glossar beigegeben. Dennoch mochte 
die üebertragung des Textes in die Sprache der Gegenwart man" 
chem Leser zweckmässiger geschienen haben; allein unoerkennbar 
hat der gemäthliche Klang der alten Ausdrucksweise in Wort und 
Satzbildung einen eigenthümlichen Reiz, der — tme dies selbst bei 
den besten Uebertragungen alter Werke in neuere Mundart nicht 
geleugnet werden kann, — durch solche Umgestaltung grossen- 
iheils verwischt wird. 

Zu eingehenden sprachlichen Bemerkungen ist hier der Ort 
nicht; aber selbst in seiner schlichten Sprache wird das Buch 
neben andern Chroniken des XV. Jahrh. eine nicht unbedeutende 
Stelle einnehmen und für den Bearbeiter von poetischen und ge- 
schichüichen Werken niederrheinischer Autoren jener Zeit immer einigen 
Werth haben. Dagegen fällt an manchen Stellen eine gewisse 
Unsicherheit, Unbeholfenheit und Schwerfälligkeit in Schreibung 
und Styl unangenehm auf, und kaum zu deutende Provinzialismen 
und die Entstellung mancher Eigennamen geben beim Lesen Anstoss. 
Kann daher das Buch als vollgültiges Muster der niederrheinischen 
Sprache des XV, Jahrh. nicht angesehen werden, so schien es um 
so zweckmässiger und nöthiger, die älteste Handschrift genau 
wiederzugeben, nachweisliche Schreibfehler zu verbessern, Aende^ 
rungen aber nur da vorzunehmen, wo sie sich durch den Ver- 
gleich mit den alten Abschriften rechtfertigen Hessen. 

Ebenso sind die Holzschnitte sorgfältig den Federzeichnungen 
der ältesten Handschrift nachgebildet und ihr origineller Typus 
beibehalten, während die Zeichnungen in den beiden Abschriften 
schon mit weit mehr Freiheit und grösserer Gefälligkeit in den 
Formen behandelt worden waren. 

Billig sollte dieses Tagebuch des Pilgers A. von Harff auf 
aüen Schlossern des rheinischen Adels, welcher fast ohne Aus- 
nähme zu dem Geschlechte des ehrenfesten Ritters in anverwandt- 
schafäichem Verhältniss steht ^ willkommene Aufnähme finden. 



XIX 

Aach wird GeschichU" und Sprachforschung nicht umhin TcÖnnen, 
Kermtnm davon %u nehmen. Zunächst aber widmet dies er-- 
neuerte Andenken an einen ausgezeichneten Vorfahren dem alten 
Stammhause, mit den besten Wünschen für dessen ferneres 
Wohlergehen , 

der Berausgeber. 



Colnj im August 1859. 



I n li a 1 1« 



Der Bitter Arnold von Harff überreicht seinem Landesherm, 
Herzog Wilhelm von Jfllich und Berg und dessen Gemalin, 
geborenen MarkgrSfin von Brandenburg, bei denen er sich vor 
seiner Reise benrlanbt hatte, auf deren Schlosse zu Heinsberg 
die Beschreibung der am zehnten Oktober 1499 beendigten 
Pilgerfahrt 1*. 

Uebersicht der auf dieser Reise besuchten Länder und Städte 2. 17. 

Unterschied zwischen den deutschen und italienischen Meilen 
und den spanischen und französischen Lieus . 4. 12. 

Tag seines Auszugs der 7. November 1496. im 25. Jahr 
seines Alters 4. 22. 

Klage über seine Standesgenpssen, die ihren Eid, mit ihm 
za ziehen, gebrochen, wogegen er an kölnischen Kaufleuten, 
welche der Sprache und des Weges durchaus kundig waren, 
bis nach Venedig die besten Reisegenossen gefunden .... 4. 25. 

Verzeichniss der in den Erzstiften Köln, Trier und Mainz, 
in der Pfalz, in Schwaben und den östereichi sehen Besitzungen 
berührten Städte '. . 5. 

Beschreibung des Schlosses Erdenberg und der Klause bei 
Lermois 6. 30. 

Fortsetzung der Reise. Cretins in Tirol 8. 10. 

Beschreibung der Stadt Trient 8. 35. 

Verona (Bern). Pallast daselbst, angeblich von Dieterich von 
Bern erbaut 9. 29. 

Bononien (Bologna). Verwaltung dieser freien Stadt, Arsenal, 
MarstaU, Grab des h. Dominicus, Universität 10. 3. 

Florenz. Der Dom daselbst. Der in schwarzem und weissem 
Marmor erbauete Kirchthurm steht davon zehn Schritte entfernt 11. 13. 

Die Stadt ernährt 20 bis 30 Löwen, weil sie vom römischen 
Kaiser die Zusage hat, sobald sie einen hundertjährigen Löwen 
babe, solle sie den Löwen, den sie im Kriege gegen Siena ver- 
loren, wieder in ihr Wappen setzen dflrfen 11. 28. 

Samt- und Seiden-Fabriken daselbst. Die Spinnmaschine 
wird durch ein Rad in Bewegung gesetzt, in welchem ein 
Knabe geht 12. 1. 

Siena. Denkmal der Zusammenkunft des Kaisers Friederich 
mit seiner Braut, einer Prinzess von Portugall 12. 12. 

Der Dom daselbst. Auf dem Fussboden sind Bilder in 
Mosaik ausgelegt 12. 25. 



xxn 

Das grosse Hospital daselbst fflr Männer, Weiber und Wai- 
sen. Es sollen darauf jährlich 20,000 Dukaten verwandt werden 12.26. 

Die Universität heisst domus sapientiae 13. 10. 

Fortsetzung der Reise über Bultena, Montefiascone, Viterbo. 
Wunderthätiger Gürtel im Kloster zur h. Rosa 13. 36. 

Ankunft in Rom. Aufnahme bei dem Doctor Johan Payll, 
Probst zu Wassenberg . . , • 14. 8. 

Die sieben Hauptkirchen in Rom 14. 31. 

1. S. Johann im Lateran. Sie war einst ein Pallast des Kaisers 
Constantin. Unter dreien Thorenist eines das goldene Thor; 
welches , ist unbekannt Man geht daher durch jedes um den 

Ablass zu verdienen 14. 37. 

Auf dem hohen Altar stehen hinter einem Gitter die Häupter 
S. Peters und S. Pauls; unter demselben das Grab des h. Jo- 
hannes des Evangelisten 15. 8. 

Viel anderes Heiligthum wird daselbst amOstertage gezeigt 15. 24. 

Reiter-Statue vor der Kirche 15. 40. 

In einer Kapelle steht ein Crnzifix, welches von allen be- 
kannten das älteste sein soll > • • 16. 11. 

Eine Marmortreppe daselbst soll einst vor dem Hause des 
Pilatus zu Jerusalem gestanden haben. Man steigt auf den 
Knien hinan. 16. 13. 

Bildniss Chnsti von S. Lukas gemalt 16. 25. 

Frauen dürfen diese Kapelle nicht betreten 16. 31* 

2. Unsere liebe Frau zum Schnee, (ad S. Mariam majorem) . 16. 35. 
Streit ob der h. Mathias da ruhe oder zu Padua .... 17. 2. 
Gleiche Unsicherheit besteht wegen des Körpers des h. Hie- 

ronymus, den diese Kirche , Bethlehem und Gonstantinopel fflr 

sich in Anspruch nehmen, so wie über den Arm des h. Thomas 17. 8. 

3. Kirche zum h. Kreuz 17. 30. 

Eine Kapelle daselbst Jerusalem genannt soll die Schlaf 

kammer der h. Helena gewesen sein; Frauen dürfen sie nnr 
am 2. März besuchen und Niemand ausser dem Pabst darin 
Messe lesen 17. 35* 

4. Kirche zu den h. h. Lauren tius und Stephanus. Daselbst 
zeigt man einen Stein mit vielen Löchern, auf dem der Rost 
des h. Laurentius gestanden. Bei jedem Besuch sind 7000 

Jahr Ablass zu gewinnen 18. 25. 

5. Kirche zu den h. h. Sebastian und Fabian, hier kann der 
andächtige und reumüthige Pilger 48000 Jahr Ablass verdienen. 18. 40. 

Die Krypta^ diente den Christen als Zuflucht bei Verfolgungen 19. 6. 

Die Kirche soll früher ein Pallast der h. Lucina gewesen 
sein. In einem Brunnen der in der Nähe befindlichen Kata- 
komben sollen 319 Jahre lang die Körper der heiligen Petrus 
und Paulus gelten haben und von den sieben Schläfern, die 
zu diesem Zwecke aufwachten, dem Papst Urbanus entdeckt 

worden sein 19. 17. 

6« Die Kirche zum h. Paulus ausser der Stadt 20. 6« 



xxm 

Sie soll vorzelten sehr schön gewesen sein. In ihr liegen 
die halben Körper von Peter und Paulus begraben. In der 
^ähe ist das Kloster zmn h. Anastasios and die Marienkirche, 
Himmelsleiter genannt, femer die kleine Kirche ad tres fontes, 

wo der h. Paulas enthauptet wurde 20. 29. 

7. Die St. Peterskirche in der Stadt. Als der Pabst Gregor 
sie eingeweihet hatte, war es Abend geworden; allein auf sein 
Gebet wurde der Tag verlängert, so dass er auch die Paulus- 
kirche noch einweihen konnte 20. 34. 

Bei einer SAule daselbst nahmen Petrus und Paulus vor 
ihrem Martertode Abschied 21. 3. 

Grabmal von Romulus und Remus '. . 21. 8. 

Ein HOgel omnis terra enthält Erde von allen römischen 
Provinzen • 21. 14. 

Pallast unter dessen Treppe der h.Alexius verborgen lebte 21. 22. 

Der Eingang zu S. Peter heisst das Paradies. Ein daselbst 
befindlicher messingner Knopf hat früher auf S. Maria gestanden. 
Als dieser heidnische Tempel zur christlichen Kirche einge- 
weihet wurde, fahrte der Teufel den Knopf in die Tiber, von 
wo er hervorgeholt und an die jetzige Stelle gesetzt wurde . 21. 37. 

In einer in der Nähe stehenden Kapelle hat der h. Petrus 
oft Messe gelesen 22. 3. 

In der Petruskirche sind hundert Altäre, darunter sieben 
Hauptaltäre. Bei dem Heiligthume der Veronika werden den 
römischen Pilgern 8000, denen aber die von jenseits der Alpen 
kommen 12000 Jahre Ablass verliehen 22. 5. 

An dem Altar der h. h. Simon und Juda hängt der Strick, 
mit dem Judas Iscariot sich erwürgt hat 22. 35. 

In einer Gruft vor dem hohen Altare ruhen die halben 
Körper der h. h. Peter und Paul 22. 38. 

Zwölf kostbare Säulen daselbst standen früher in dem Tem- 
pel zu Jerusalem. An einer derselben hat Christus sich ange- 
lehnt wenn er predigte 23. 2. 

Sie ist mit einem Gitter umgeben, in welches man Besessene 
einschliesst, um sie vom bösen Geiste zu befreien 23. 7. 

Eine von S. Peter consekrirte Hostie 23. 9. 

Ein Cruzifix verlässt seine Stelle, weil eine reiche Frau, 
welche es nach einer armen küssen wollte, es vorab abwischte 23. 11. 

Stuhl und Kette des h. Petrus 23. 24. 

Grab der p'etronella, Tochter des h. Petrus. Ein Altartsein 
zeigt eine Rinne, durch die des reumüthigen Petrus Thränen 
geflossen sind 23. 30. 

Einer sitzenden ehernen Statue des h. Martin wird der Fuss 
mit gleichem Ablass geküsst, als ob man dem Papste den Fuss 
kOsste 23. 36. 

Cäsars Sarkophag auf vier ehernen Kugeln über einem 
kegelförmigen Monument, damit seine Asche erhaben über 
alle Menschen ruhen möge 24. 6. 



XXIV 

Die Kirche zu unserer lieben Frauen OelbniDDeD 24.31. 

Die Kirchen S. Cäzilia, S. Bartholomeus, S. Georg .... 24. 37* 

In der Kirche u. 1. F. Schola graeca steht ein steinerner Löwe, 
den der Zauberer Virgilius vorzeiten so eingerichtet, dass einem 
Meineidigen die Finger abfielen, wenn er sie in ein daran be- 
findliches Loch steckte. Der Stein verlor durch ein falsches 
Weib seine Kraft 25. 10. 

Die Kirchen S. Sabina, S. Clemens, das Bild des Papstes 
Jutte (die Päpstin Jahanna) mit einem Kinde ....... 25. 23. 

Wegen des Betrugs jener Frau löschte Virgilius alles Feuer 
in Rom. Die Frau wufde auf einen Stein gebannt und die 
Homer mussten an ihrer Scham neues Feuer holen .... 25. 26. 

Area triumphalis. S. Maria noua 25. 32. 

Pallast Octavians, später templum äternitatis wegen eines 
Orakels genannt. Jährlich fällt noch in der Weihnacht ein 
Stück desselben herunter 26. 1. 

Kirche S. Adrian hinter dem Gapitol, in derselben die Grä- 
ber von Maria Magdalena und Martha. S. Maria de Gracia, 26. 14. 

S. Petrus ad vincula. Wunderbare Entstehung einer Quelle 
daselbst 26. 31. 

Die Kirchen S. Marcus und zu den zwölf Aposteln, S. Mar- 
cellus, S. Silvester, S. Augustinus, mit täglich 1000 Jahr Ablass 27. 4. 

Kirche u. 1. F. de populo bei der porta flaminia. Ein Ma- 
rienbild daselbst von S. Lucas gemalt. Einen von bösen Geis- 
tern bewohnten Nussbaum daselbst lässt der Papst Pascasius 
ausrotten und verbrennen. Es fand sich das Grab des Tyrannen 
Nero unter demselben 27. 30. 

Die Kirchen S. Eusebius, S. Vitus, S. Praxedis, S. Martinus, 
S. Potentiana. Daselbst die Bank, auf welcher Christus beim 
letzten Abendmal sass 28. 12. 

S. Laurentius, S. Petrus ad vincula, Maria ara celi. Diese 
war früher ein Pallast des Kaisers Octavian, dem Sibylla die 
Geburt Christi weisssagte. Die h. Helena liegt in dieser Kirche 29. 1, 

S. Angelo, S. Maria rotunda, mit von oben einfallendem 
Lichte, S. Eustagio 29. 36. 

S. Maria monte celi. S. Martinel, woselbst der ungenähete 
Rock Christi 30. 11. 

Die Engelsbrücke. S. Maria transpodiana 30. 19. 

S. Jacobus, S. Spiritus, daselbst die Ruthe Aarons und die 
Gesetztafeln Moyses 30. 25. 

S. Petrus in montorio, wo dieser Apostel gekreuzigt wurde 30. 36. 

Rom soll noch in seinem ganzem Umfang 361 Thürme und 
in der entfernteren Befestigung 6090 Wighäuser und Bastionen, 
im Ganzen 20 italienische Meilen enthalten ; doch ist die Stadt 
grossentheils zerstört 31. 6. 

Die Thore der Stadt. Das Colosseum. In diesem Amphi- 
theater sieht der Pilger am Charfreitag durch vornehme Leute 
ein Passionsspiel aufführen 31. 12. 



XXV 

Am grflnen Donnerstag gelangt er durch Vermittlung des 
Dr. Payl in S. Peter und hört wie der Papst die Bannbulle 
(in coena Domini) verliest und darauf die grosse Benediction 
ertheilt 31. 28. 

Die Fusswaschung 32. 3. 

Der Pilger bittet um Urlaub die heiligen Stätten zu besuchen; 
der Papst ertheilt ihm den Segen und die Absolution von Sün- 
den, Strafen und Schuld. Der Pilger kflsst das Kreuz auf dem 
rechten Fusse des Papstes. Er erhält auch auf Vermittelung 
des Dr. Payl in einem Geleitsbriefe gleichzeitig mit dem Jun- 
ker von Mors und dem Herrn von Croy von dem Papste viele 
Privilegien 32. 32. 

An demselben Tage hört er die Metten welche in Gegenwart 
des Papstes und seiner Cardinäle in dessen Kapelle sehr schön 
gesungen werden. Darauf wird in S. Peter das Schweisstuch 
gezeigt , 33. 10. 

Am Charfreitag entsteht ein grosser Auflauf. Die Spanier, 
welche des Papstes Alexanders VI. als ihres Landsmannes Partei 
gegen die Römer, denen er auf das Aeusserste verhasst war, 
halten, stflrmen die Engelsburg. Mit Mühe wird die Ruhe 
hergestellt 33. 30. 

Am Osterabend werden geweihte Wachskerzen in S. Peter 
unter das Volk geworfen, welches sich darum reisst und schlägt 34. 3. 

Am Ostertage werden dem Papste in S. Peter vier seidene 
Alben, immer eine kürzer als die andere, angelegt und er lässt 
sich die Tiare auf dem Haupte auf seinem Sitze, etwa 20 
Schritte hinter dem Altare, nieder. Nach dem Offizium führen 
ihn zwei Cardinäle vor den Altar. Er spricht das Confiteor 
und kehrt auf seinen Thron zurück. Vom Offertorio bis zum 
Paternoster steht er am Altar. Bei der Communion sitzt er auf 
dem Thron. Die Hostie wiM ihm gebracht die er in drei 
Stücke bricht, von denen er eins dem rechts , das andere dem 
links stehenden Cardinal reicht. Aus dem Kelche sumirt er 
mittels eines goldenen Rohrs. Dann werden die übrigen con- 
secrirten Hostien vor ihn gebracht, welche er den übrigen Car- 
dinäien, seinem Sohne, der Herzog ist, vielen vornehmen Römern, 
und dem Pilger spendet; auch wird diesen der Kelch in glei- 
cher Weise, wie ihn der Papst nahm, zur Niessung gereicht . 34. 12. 

Dann wird der Papst auf einem Tragstul bis zu dem 
Schweisstuch , und nachdem er dieses gesehen, in seinen Pallast 
zurück getragen 35. 26. 

Feierlicher Besuch der Kirche S. Maria major durch den 
Papst am Osterdinstag 35. 36. 

Die Engelsburg 36.21. 

Der Papst Alexander VI. und seine Familie 36. 31. 

Einer seiner Söhne, capitanus ecclesiä, wird in Rom erstochen; 
ein anderer ist Cardinal, eine von ihrem Manne, dem Herzog von 
Pesaro, geschiedene Tochter lebt in grosser Pracht bei dem Papste 36. 35. 



XXVI 

Acht Tage nach Ostern Abreise von Rom Aber Rimiane, 
Spoleto, Folingo. Die Legende der h. Barbara 37. 9. 

ßesuch des Venasberges 37. 20. 

Fossata, Cantea, Thiergarten des Herzogs von Urbino. . . 37. 38. 

Pesaro, Rimini, Ravenna. Dort trifft der Pilger einen 
deutschen Herrn ans Aachen, der ihn mit Achtung empfängt, 
ihn in die Kirche führt, die in der Sakristei durcheinander 
liegenden Reliquien aber, wie dies in Italien überhaupt vor- 
komme, mit solcher Geringschätzung behandelt, dass der Pilger 
das Sprichwort bestätigt findet: je näher bei Rom, desto 
schlechter der Christ 39. 26. 

Schlafkammer der h. Pelronella Tochter des h. Petrus . . 40. 23. 

Joza ; Einrichtung* der Betten daselbst 40. 30. 

Venedig. Anton Paffendorf, Kaufmann in Köln hinter S. Ma- 
rien wohnhaft, nimmt den Pilger in dem deutschen Kaufhause 
(Fontigo) auf und zeigt ihm die Merkwürdigkeiten der Stadt 41. 3. 

Beschreibung des Kaufhauses und des grossen Verkehres 
daselbst. Es soll der Republik Venedig täglich hundert Dukaten 
eintragen 41. 10. 

Der Rialto hat beiläufig den Flächeninhalt von Düren . . 41. 21. 

Wechselbänke, woselbst die einzelnen Kaufleute ihr Conto 
haben 41. 25. 

Hallen, in welchen die Künstler und Handwerker ihre Ar- 
beiten fertigen und ausstellen. Oberhalb derselben sind die 
Schlafkammem und Magazine 41. 31. 

Apotheker, Buchbinder, andere Gewerbe findet man in den 
engen Strassen jedes abgesondert wohnend 42. 1. 

Die Markuskirche. Der kostbare Bau. Der Kilrchenschatz . 42. 4. 

Der S. Markosplatz. Die Sage von den daselbst stehenden 
ehernen Pferden 42. 24. 

Des Herzogs Pallast wird eben um diese Zeit auf das kost- 
barste erbauet , 44. 21. 

Vor demselben ein Galgen, woran Herzoge, die das Leben 
verwirkt haben, gehängt werden sollen 44. 29. 

Beschreibung des innern Pallastes. Der Gerichtssaal. Die 
Rathskammer der Senatoren, Amtskleidung derselben ... 45. 14. 

Besonderer Galgen für die Senatoren 45. 34. 

Glockenthurm der S. Markuskirche, bis auf dessen Höhe 
man reiten kann 45. 38. 

Auf dem Fischmarkt östlich von dem Markusplatz ist die 
Richtstätte für gemeine Verbrecher 46. 10. 

Lage der Stadt im Meer. Gondeln 46. 14. 

Regierung der Stadt. Wahl des Herzogs 46. 23. 

Ausdehnung und Macht der Republik 46. 28. 

Beschreibung eines Festzuges am Christi-Himmelfahrts-Tage. 
Kostüm des Herzogs. Vermählung mit dem Meer 47. 7. 

Das Arsenal. Menge und Pracht der Rüstungen in grossen 
Gewölben au%estellt 48. 17. 



xxvn 

Bedeckter Helling sam Schiffsbau 49. 2. 

Geschütze jeder Art zum Land- und Seedienst 49. 13. 

Polvennühlen. Salpeter zum Werthe von 80,000 Dukaten . 49. 37. 

Werkstattten sur Anfertigung von Schiffstauen, Budem, £i- 
sengeräthen, Anstroieherarbeiten 50. 9. 

Die Weinkeller, Bedarf an Wein für die Arbeiter. Segel- 
fabrikation 50. 24- 

Die Senatoren rühmen sich, jeder von ihnen besitze eben 
so viele Waffen und Rüstungen, als in diesem Arsenal aufgestellt 
seien und in den einzelnen Städten der Republik finde man 
deren noch weit mehr 51. 15. 

Der Ritter hat hier vier Stunden zugebracht, zahlt sein 
Trinkgeld, empfängt noch einen Ehrentrunk und zieht weiter . 51. 27. 

Festlichkeiten am Donnerstag vor Fastnacht und Geschichte 
des Ursprungs derselben 52. 1. 

Kirchen und Klöster Venedigs 53. 17. 

In der Kirche ad Mariam castitatis opfern am ersten Sonntag 
in den Fasten die in dem Jahr getrauten Frauen ihre Jangfer- 
schaft 53. 31. 

Tracht und kostbares Geschmeide der venezianischen Frauen 53. 36. 

Begräbnisskirche der Dogen. Denkmal des Barth(^omeus 
Chopong 54. 29. 

Fabrik kostbarer Gläser in dem Städtchen Murayn bei Venedig 55. 10. 

S. Lucia 55. 18. 

S. Mango. S. Maria de seruo. Messe daselbst in der Oster- 
nacht 55. 23. 

Kostbares Schnitzwerk in Holz in der Sakristei eines Min- 
derbrüderklosters • • • 55. 32. 

S. Rochus. S. Maria de miraculo wird eben neuerbauet. . 55. 34. 

S. Georg. Es wird u. a. daselbst das Haupt des h. Apostels 
Jacob d. j. gezeigt, das man auch zu Compostella zu haben 
glaubt 56. 8. 

Grabkapelle der h. Helena 56. 18. 

S. Andreas, S. Nicolaus 56. 30. 

Fest der Schiffer und Pilger in S. Markus; Weihe eines 
Kreuzes daselbst am Tage vor drei Königen ....... 56. 38. 

Um diese Zeit rüsten die Venezianer jedes Jahr Kauffahrer 
nach Alexandrien, ßaruti, Tripolis, nadi der Barbarei, nach 
Constantinopel, nach Jaffa mit welchen die Pilger nach Jeru- 
salem fahren; nach England und nach Flandern 57. 10. 

Der Pilger rüstet sich nach Alexandrien zu fahren. Er miethet 
einen 8panischenDolmetscher,einen Renegaten Namens Yinzent für 
monatlich vier Dukaten nebst Kost und hundert DucatenRemune- 
ratioo,ura ihn nachKairo,S.Kathariua,bis nach Jerusalem zu begleiten 57. 18. 

Beschreibung der Reise Utensilien 57. 36. 

Der Schifispatron erhält für die Verpflegung, die jedoch oft 
nicht ausreicht, monatlich vier Dukaten 58. 33. 

Beschaffung der nöthigen Geldsorteu und Wechsel ... 58. 40. 



\ 

xxvm 

ßenehmen der fremden Kaufleute bei Präsentation der Wech- 
sel (Creditbriefe) . 59. 15. 

Geleitsbrief des Herzogs von Venedig 59. 26. 

Am 5. Februar werden die Anker gelichtet und die Fahrt 
geht zunächst nach Parens in Istrien, von da nach Rubina und 
zur Insel S. Andreas 59. 37. 

Zu Brionia nimmt der Schiffspatron viele Hausteine ein, aus 
welchen Steinkugeln gehauen werden. Auch holen die Vene- 
zianer dort ihre ßausteine 60. 22. 

Beschreibung des von dem Patron Andreas Laurendano geftthr- 
ten Schiffs. Pracht der Kajüte und der Lebensweise des Patrons 60. 32. 

Grösse des Schiffs, Stärke der Bemannung ...... 60. 36. 

Zahl und Kaliber der Geschütze 61. 25. 

Vorrath an Munition 62. 12. 

Sold und Verpflegung der Mannschaft soll täglich zweihun- 
dert Dukaten erfordern 62. 24. 

Reise nach Pola. Alte Ruinen daselbst aus Steinmassen von 
unglaublicher Grösse und Schwere. Der Pilger hört, es seien 
Cyklopenmauern, wie man denn auch in alten Chroniken lese, 
Dieterich von Bern habe dort lange gefangen gesessen ... 62. 27. 

Die Hunnen sollen bloss bis an diese Stadt vorgedrungen 
sein, die deshalb Pola, was im Griechischen : „Höre auf^ heisse, 
genannt werde. Jetzt holen die Venezianer das alte Gestein, 
um daraus ihre Palläste zu bauen 62. 38. 

Amphitheater daselbst 63. 6. 

Steinerne Gräber in langen Reihen, angeblich mehr als drei- 
tausend 63. 14. 

Ankona. Bei Lesina witd das Schiff um Mitternacht vom 
Blitz getroffen 63. 20. 

Ragusa in Croatien. Sclavonische Sprache 63. 36. 

Dulcina. Durazzo in Albanien. Sprache 64. 39. 

Hafen auf der Insel Saseno 65. 37. 

Corfu. Zante 66. 25. 

Modon auf Morea. Griechische Sprache. Die Einwohner 
sind Paulianer 66. 32. 

Der Pilger findet hier einen deutschen Büchsenmeister, der 
ihm die Merkwürdigkeiten der Stadt zeigt 67. 8. 

Er kauft einige schöne Frauenarbeiten 67. 18. 

Zigeuner. Lebensweise und Gewerbe derselben. Die Frau 
tritt zugleich mit dem Spinnrade den Blasbalg der Schmiede 
des Mannes ' . . 67. 22. 

Die Zigeuner stammen nicht, wie sie angeben, aus Aegyp- 
ten, sondern aus Gyppe, einem etwa 40 Meilen von Modon ent- 
fernten Lande, von wo sie, angeblich um des christlichen Glau- 
bens willen, entflohen und mit Geleitsbriefen des Papstes in 
aller Herren Landen vergebens sollen Aufnahme gesucht haben, 
bis sie dann endlich Vagabunden und Spione geworden . . 67. 38. 

Die Insel Sapienzia 68. 22. 



XXK 

Die Insel Citryll (vielleicht Kythera, von wo nach Dares 
Phryg. 10. Paris die Helena entfahrte). Das Schiff rettet die 
Mannschaft eines andern, welches bei dieser Insel untergeht . 68. 25. 

Gandia, wo der ächte Malvasier wächst. Gebäude und M9- 
bei sind von Cypressen Holz 68. 34. 

Allerlei Geräthe, musikalische Instrumente und die Buch- 
staben sollen hier erfunden worden sein 69. 23. 

Das schöne Geschfltz wird dem Ritter wieder von einem 
deutschen Bflchsenmeister, Peter von Ulm, geze^t 69. 28. 

Zwischen Candia und Rhodus hat das Schiff einen heftigen 
Seestorm zu bestehen. Der Pilger freut sich, dass an Rhodus 
gelandet wird 69. 31. 

Beschreibung dieses Sitzes der Johanniter unter dem da- 
maligen Grossmeister Peter de Busco Cardlnalus; vortreffliche 
Befestigung der Stadt 70. 3. 

B^äbnisskapelle der Pilger 71. 12. 

Thiergarten, worin u. a. Strausse gehalten werden. Sie sollen 
ihre Eier durch ihren scharfen Blick ausbrüten, auch Stahl und 
Eisen verdauen können 71. 22. 

S. Johannskirche. Pallast des Grossmeisters 72. 21. 

In der Kirche zeigt man ein aus dem Becken der Fuss- 
Waschung gefertigtes Kreuz und vertheilt Pfennige, welche nach 
einem der 30 Silberlinge geformt sind 72. 29. 

Anderes Heiligthum, darunter auch ein von dem Pilger 
schon oft gesehener Arm des h. Thomas 72. 37. 

Es sind auf Rhodus gegen 500 Brüder des Johanniter- 
Ordens aus allen Nationen, deren jede eins der ihnen anver- 
trauten Thore bewacht . 73. 13. 

Beschreibung der Insel. Erdbeben daselbst 73. 23. 

Durch den Schnitt des Bartes unterscheiden sich Griechen 
und Türken 73. 29. 

Religion, Tracht, Sprache der Griechen 74. 16. 

Die Bergschlösser Ferreclais und Lindau 76. 21. 

Fahrt nach Alexandria. Schon dreissig welsche Meilen weit 
sendet der türkische Armerigo der Stadt, ein Mameluk, Kund- 
schafter an das Schiff 76. 28. 

Die Angaben des Schiffpatrons werden durch Taubenpost 
nach Alexandria gemeldet 76. 37. 

In ähnlicher Art sollen die Berichte von Alexandrien nach 
Kairo an den Sultan befördert werden 77. 4. 

Alexandrien, der Hafen, die Stadt. Das Schiff muss die 
Segel zur Hälfte senken und wird von den Kanonen des Hafens 
salutirt 77. 8. 

Nur der Patron und der Dolmetscher dürfen das Schiff ver- 
lassen . . 77. 17. 

Sie erhalten freies Geleit, doch hat jeder der Reisenden 2, 
und für die Waare, die sie bringen oder wegführen, 10% an 
den Sultan zu entrichten 77. 23, 



XXX 



77. 38. 

78. 16. 
78. 26. 



78. 29. 

79. 10. 
79. 18. 

79. 24. 

80. 13. 



Der Ritter geht als Kaufmann mit darch. Als Pilger hätte 
er fünf Dukaten zahlen müssen und würde, wSre er verrathen 

worden, seine Freiheit verloren haben 77. 27. 

Die Reisenden kehren in einem der venezianischen Kauf* 
häuser, die aber jeden Abend von den Türken geschlossen wer- 
den, ein und erhalten gute Verpflegung 77. 30. 

Dem Pilger scheint Alexandria fast die GrOsse von Köln 
zu haben. Es befinden sich viele alte verfallene Gebäude da- 
selbst, doch hat sie von den christlichen Zeiten her noch starke 

Befestigung 

Umgebung der Stadt. Gärten mit allen Südfrüchten , 

Geldsorten 

Die Heiligthfimer in den griechischen Kirchen . . 

Moscheen. Kaufhäuser der verschiedenen Nationen 

Verkauf der christlichen Gefangenen 

Weisse Drosseln, Strausse, Leoparden 

Lage der Stadt, welche Alexander gründete. Nil-Ueber- 
schwemmung ? • • 

Fortsetzung der Reise auf Kseln nach Roscheto. Ergiessung 
des Nils, welcher die Breite des Rheins bei Köln hat, in das 
Meer. Sein rascher Strom ist etwa noch fünfzig welsche Meilen 
weit in dem Meer zu erkennen, wo sein Wasser trüb und süss 
bleibt ..... ^ 80. 22. 

Fahrt auf dem Nil in kleinen Schiffen, die man Schokarina 
nennt, nach Foya, durch fruchtbare Gegenden 81. 3. 

Die Nilüberschwemmung. Krokodille; sie haben keinen 
After, sondern werfen die üeberbleibsel der grossen Thiere, 
die sie verzehren, durch das Maul aus 81. 23. 

Die trocknen Häute der Krokodille werden bei uns fälsch- 
lich als Häute von Lindwürmern verkauft 82. 35. 

Schlechte Städte am Nil 83. 2. 

Die Bereitung des Zuckers 83. 10. 

Zwischen Alexandria und Foya liegen die Städte ßerinwall, 
Menia, Motobis, Deip, Defena, Deruti, Schandion, Maschera. . 83. 31. 

Beschreibung von Foya. Canal zur Bewässerung des Landes, 
fünfzig Meilen lang, von Foya bis Alexandria 84. 2. 

Die Insel Gatzera (Goldinsel) 84. 11. 

Das Dorf Terrana. Besuch der Einsiedler (Koluri) in der 
Wüste, wo einst die Eremiten S. Antonius, S. Paulinus und 
S. Macharius gewohnt haben 

Nilkanal von Kairo bis Damiette 

Kairo. Verzollung von Mannschaft und Waaren wie bei 
Alexandria 

Schlechte Herberge 85. 32. 

Kairo soll auch die Namen Babvlon, Thavr und Mascherahaben 86. 1. 

Der Pilger macht die Bekanntschaft zweier deutschen Mame- 
luken, des Conrad von Basel und eines Danzigers, die ihm viele 
Freundschaft erweisen, ihn in ihre, in jüdische und in die 



84. 18. 

85. 15 

85. 21. 



XXXI 

Häaser syrischer Christen fdhrcn, wo er sich heimlich den 

Wein schmecken lässt , i 86. 7. 

Diese Mameluken verschaffen ihm von dem Sultan freies 
Geleit durch Syri^, Aegypten, Arabien, Palästina, Haleb und 
Gross- Armenien , 86. 19. 

Als der Sultan von dem fremden Reisenden hört, lässt er 
ihn durch die Mameluken zu sich bescheiden, fragt ihn, ob er 
Unterthan des Königs von Frankreich, wie stark die Kriegs- 
macht dieses Königs sei und welche Eroberungen er in der 
jOngsten Zeit gemacht habe 86. 24. 

Er antwortet, dass König Karl von Frankreich im verflosse- 
nen Jahr Neapel, Apulien undCalabrien erobert und dass von 
einem Kreuzzuge nach Palästina die Rede sei, wovor man sich 
auch in der Türkei sehr fürchte. Uebrigeus sucht er sich mit 
trOglichen Worten, so gut er vermag, herauszureden, da er von 
'der französischen Politik eigentlich nichts weiss 86. 30. 

Er erhält die Geleitsbriefe 86. 40. 

Schilderung des jungen Sultans Katubee. Seit den Zeiten 
des ägyptischen Josephs soll verfassungsmässig nie ein einge- 
borner Heide, sondern stets ein Renegat Sultan sein .... 87. 4. 

Der Renegat Kamsauwe Hasmansmea strebt deshalb nach 
dem Thron 87. 17. 

Krieg. Verwüstung des Balsamgartens und dey Bewässe- 
rungswerke 87. 32. 

Ein dritter Bewerber, der Renegat Thodar, tritt auf, der den 
Kamsauwe besiegt, jedoch nach wiederholten Versuchen gegen 
den jungen Katubee nichts ausrichtet 88. 5. 

Der Dragoman, bei dem der Pilger während dieses Kampfes 
wohnte, hatte zur Partei des Thodar gehalten. Sein Haus wurde 
daher gestürmt, auch des Pilgers Kammer erbrochen und ge- 
plündert. Er selbst wird misshandelt und gefangen und erst 
auf Grund des freien Geleits des Sultans frei gelassen. Doch 
müssen schlimme, unchristliche Dinge mit ihm vorgenommen 
worden sein, die er mitzutheilen nicht für gut findet ... 88. 29. 

Das Schloss des Sultans in seinem Umfang grösser als Dü- 
ren ; zum Innern führen zwölf Thore ......... 89. 5. 

Schule und Uebungen der jungen Mamelukenkiuder ... 89. 10. 

Durch das siebente Thor gelangt man zu einer prächtigen 
Moschee 89. 25. 

Durch das achte auf einen grossen Hof, auf welchem der 
Sultan dreimal in der Woche, von allen seinen Dienern um- 
geben unter einem kostbaren Zelt sitzend, Audienz gibt . . 89. 30. 

Das neunte Thor führt zu den Marställen des Sultans . . 90. 23. 

Durch die drei letzten Thore tritt man erst in das Innere 
des prachtvollen Pallastes 90. 27. 

Verpflegung der vielen Mameluken 90. 31. 

Wasserleitung aus dem Nil zu dem Pallast 91. 2. 

Anblick der Stadt Kairo von einem nahen Berge. Sie soll 



xxxn 

im Umfange 30 welsche Meilen haben. Man übersieht dort den 
Balsamgarten, den Lauf des Nils, die Pyramiden und fast ganz 

Aegypten 91. 7. 

Dieser Berg und das Schloss sollen auf arabischem, die 

Stadt aber auf ägyptischem Gebiet liegen 91. 16. 

Beschreibung der Stadt Kairo. Sie soll 24,000 Strassen, 

48,000 Thore haben 91. 24. 

Oeffentliche KQchen und Bäckereien 91. 39. 

Brennmaterial 92. 13. 

Brutöfen, Behandlung derselben. Verkauf der Küchlein mit 

dem Maass 92. 20. 

Seltsame Schafe 93. 3. 

Beschaffung des Nilwassers zum Kochen, Trinken, Waschen 

und Begiessen der Strassen 93. 16. 

Für Arme wird es aus Stiftungen angeschafft 93. 32. 

Christen und Juden dürfen in der Stadt nicht reiten . . 94. 2. 

Gebäude sind von Aussen sehr hässlich, im Innern äusserst 

prächtig. Mosaikböden 94. 6. 

Man sitzt auf Teppichen und schläft auf denselben , ohne 

sich zu entkleiden » • • 94. 17. 

Vielweiberei. Gesetzlich bestimmte Unterhaltungskosten 

jeder Frau. Sklaven der Frauen 94. 26. 

Friedfertigkeit dpr Weiber 95. 3. 

Bevölkerung. Christen und Juden sind tributpflichtig . . 95. 7. 

Sie werden Nachts in besondern von ihnen bewohnten 

Strassen eingesperrt 95. 15. 

Unterscheidung jeder Sekte durch ihre Tracht 95. 19. 

Reichthum des Landes; er vermehrt sich, weil die fremden 

Kaufleute Alles baar bezahlen müssen 96. 17. 

Bäder, von oben beleuchtet 96. 31. 

Regen und Gewitter kommen nicht vor 97. 10. 

Moralische und religiöse Ansichten 97. 15. 

Fallsucht. Verzückte Betrüger 97. 24. 

Der Pilger heilt zwei Fallsüchtige durch Elendklaue und 
Benonienwurzel , wofür ihm der Sultan grosse Anerbieten 
machen lässt. Er wird gewarnt, sich vor allen Fallstricken zu 

hüten 97. 35. 

Aussatz, Hiobssucht, Pest, deren Verheerungen 98. 16. 

Tageslänge 98. 38. 

Stattlicher Galgen 99. 5. 

Gottesdienst. Moscheen. Von den Minarets verkünden die 

Priester täglich fünfmal die Zeit 99. 13. 

Schulen 100. 16. 

Begräbnissfeier 100. 20. 

Grab-Moscheen der Sultane ausser der Stadt 101. 6. 

Verbot des Weins und Schweinfleisches . . . . » . . 101. 11. 

Die Ehe zwischen Verschwägerten ist erlaubt 101. 20. 

Beschueidung der Männer und Frauen 101. 24. 



XXTOJt 

Feiertage 101. 27. 

'Die KalxcB werden heilig gehalten 101. 35. 

ElephaDten, Löwen, Meerkatzen werden billig Terlurafl . . 102*. 8. 

Giraffen « • • ^ *•• . ' "102. 10. 

Wie der jetzige Sultan Kathabee, ein gefangener Hirtea- 

knabe aas Cirkaesien, auf den Thron gekommen ist ... . 103. 10. 

Kleidang der Mameluken ' 103. 35. 

Macht derselben 104. % 

Der Snltan beerbt^ sie ; 104. 29. 

llk welcher Weise die gefangenen Christen Renegaten werden 104- 40. 

Beispidte der Leichtgläubigkeit des Volks ...... 105. 14. 

Verhältnisse, List, Tracht der Weiber ........ 106. 7. 

Behandliftig der Verbrecher .....' 107. 33. 

Statistische Uebersi^^t der Bevölkerung Kairos 108. 6. 

Die Kirche S. Georg, bei welcher Maria and Jesas nach 

ihrer Flucht au» PidSstina gewöhnt haben sollen 108. 34. 

Die Pyramiden (Kassa Pharaonis) 109. 2. 

In drei Stunden ersteigt man deren Höhe ...... 109. 10. 

Maass, Bauart derselben 109. 11. 

Weite Fernsicht ^ , . . 109. 12. 

Die ManMlukea schiessen Pfmle von der H5he ab, die beim 
Herabsteigen auf den Stufen der halben HöIie wiedergefunden 

werden .. ^ ...... 109. 18. 

Verschiedene Meinungen Aber den Zweck dieser Bauwerke 109. 23. 

Der Bateamgarten bei Matetia 109. 29. 

Die Bjdsamstande 109. 33. 

Gewinnung des Balsams 109. 37. 

Der Soltän toa Atgypien mumt jährlich dem türkischen 
Kaiser, dem Clian Ton Katiiaro, dem Forsten der Tartarei und 
dem Beherrscher Loblin in Indien, den wir den Priester Jo- 
hannes nennen, Balsam zum Geschenk schicken 110. 2. 

Rechtfertigung der Behauptung , der Sultan von Aegypten 

sei Herr der ganze» Welt ............. 110. 17. 

Die sarazenische Sprache 111. 36. 

Gesandtschaft des Beherrschers von Indien (Priesters Johan* 4^ . 

nes) an den Soltan von Kairo 114. 32. 

Prächtiger Empfang derselben 114. 30. 

Der Pilger lässt sich dem Gesandten vorstellen , der ihm 
bewilligt, sieh seinem Zuge anzuschliessen, um den Berg Sinai 
and das Grab der h. Katharina zu besuchen, wozu ihm Geleits- 
Briefe zugesagt werden . 115. 4. 

Rflstung zu dieser Reise 115. 18. 

Schriftlicher Vertrag mit den Mokari (Kameeltreibeiru) . . 115. 28. 

Man motos sich dazu verstehen, den Mokari ausser dem be- 
dungenen Lohn noch Trinkgelder und Geschenke an Lebens- 
mitteln zu geben, wenn man sicher sein will, an ihnen treue 

Beschützer gegen die wilden Araber in der Wflste zu finden IIB. 2. 

Rcisebedflrfnisse ^ 116. 15. 

IV 



XXXIV 

Dm Kameel 116.28. 

Zog der Karawane von Kairo nach Thor durch die WOate Km» 1)7. 20. 

Schilderang der Nomaden ia der Wdste • . ..... i . • 117, 37. 

DieWOste, Hitze, Sandwolken, welche Berge and Thftler bitdes 118» 24. 

Das rothe Meer. I^benaweise in der WOsle . . • ^ .... 119. 1. 

Grosse Sterblichkeit der Manschen a. Thiere auf solchen ZOgen 1 19. 18. 

Die Fahrer kennen die Stationen, welche von Tage za Taße 
erreicht werden müssen, um Wasser zu findep . 119. 28. 

Wer vor Darst und Erschöpfung niedersinkt, must aeiAem 
Schicksal flberlassea werden ,..•••• .119. 34. 

Die Leichname werden von den Arabern ihrer Habe be- 
raubt und von wilden Thieren verzehrt • • • 120. 10. 

Am siebenten Tage der Reise trennt sich dieKarawase. .Ein 
Theil zieht nach dem rothen Meer hin. Der Pilger flberaachtet 
mit dem andern Thcile in dem Thale Enaspe 120. 14. 

In dem Flugsande ist kein Weg mehr za erkennen. Die 
Fahrer richten sich nach Haufen aufgeschichtete Kameel- 
knochen und nach den Gestirnen 120. 19. 

Man findet Steinsalzklumpen au den Gebirgen ■• .... -120« 26. 

Am zehnten Tage wird ein steiles Gebirge erstiegen, von . 
dessen Gipfel herab das S. Katharinen-Kloster in einem Thale 
sichtbar wird 120.37. 

Auf dem etwa siebenzig deutsche Meilen langen Wege fand 
fich ||^r viermal Wasser •...-., 121.. 8. 

Anfhahme in dem zwischen hohen Bergen in einer ef^Q.« 
Schlacht liegenden, gegen die Ueberfülle der Araber stark be» 
festigten Kloster S. Katharina .............. 121. 11. 

Schilderung der griechischeil. Möqche (Kolari) jond ihrer 
Lebensweise. Sie nähren, sich grosseotheils von Manna ... . 121. 27. 

Die Klosterkirche. Alter. Mosaikboden . . . ... . 122. 33. 

iu. 12 Pfeilern der Kirche ist Heiligthum verschlossen und 
jeden Mouat wird der Dienst an einem andern gelialten . .:. 122. 38. 

Schön in Marmor gearbeiteter Reliquicoschrein der h. Katharina 123. 11. 

Eine Kapelle bezeichnet den Ort, wo der brennende Busch 
Moisia^tandeu » > • 123. 25. 

Bei dem Kloster steht eine Moschee, zu welcher die Heiden 
pilgern . 124^ 5. 

Erinnerungen aus der Geschichte Moisis . . . . . . . 124. 10. 

Der Berg Oreb . . . . . . . ...... 124, 30. 

Marienkapelle , « 125. 2. 

Höhle des Elias • 125.22. 

Der Berg Oreb liegt gegen zweitausend Stufen aber dem 
Katharinenkloster ^125. 31. 

Die Salvator8*Kirche steht an der Stelle, wo Moises die 
Gesetztafeln erhielt. 126, 2. 

Auch hier steht eiqe kleine Moschee, in welcher die Mu- 
hamedaner Moises verehren . • . . 126. 10. 

Der Brunnen Moisis .-«••» 126. 20. 



XXXV 

Naditlager io einem verfallenen Kloster 126. 27. 

ßesteignog des Bergt Sinai in ftlnf Stunden 127. 2. 

Es fülhren etwa tausend Stnfen den Berg hinan ; den flbrigen 
Tkeil des Berges niiiss man toit Felsen cn Felsen erlilfnunen 127. 7. 

Oben be6ndet sich nur dasnrspringliohe Grab der h. Ka- 
tharina 127. 10. 

Von diesem Berge flbersieht man eine Ferne von fOnf bis 
sec^ Tagreisea, das rothe Meer, die Orte Sar und Helim, wo 
Moises mit den Kindern- Israel lagerte , auch das Stadtclien 
Ther am TOthen Meer 127. 22. 

RflclilLehr zum Kloster S. Katharina. Das Thal Tholas . . 127. 31. 

Der Felsen, aus dem Moises durch 12 Schläge mit der 
Rathe zw<(lf Quellen entspringen liess. Sie siud nun versiegt 127. 33. 

Das Kloster S. Johann, wo frflher Einsiedler wohnten . . 128. 1. 

Das verfiillene' Kloster 6. Cosmas o. Damian. Im Garten 
daselbst wurden Datan und Abeiron verschlungen .... 128. 5. 

Abschied aas dem Kloster S. Katharina 128. 30. 

Mit neuen Kameelfflhrem geht der Zug in zwei und einem 
halben Tage durch die Wflste nach Thor am rothen Meer . . 129. 1. 

Die Stadt hat «chledite , von Bambusrohr gebaute HSoser, 
liegt in einer «nfrachtbaren Ijandschaft, erhält ihre Lebens- 
Hiitl^ ans Kairo und die zum Theil reichen Einwohner leben 
blos vom' Händel 1^29. 11. 

Kleidung der Suriauer . 129. 29. 

Lebensweise, Bewachung der Frauen, Sprache 130. 15. 

Das Kloster S. Johann im Thale Helim 131. -8. 

Die zwIHf' Brunnen Mosis (ExodiX.). Sie dienen jetzt blos 
ra Bidera. Dattelgarten « . . . 131.21. 

Stelle, wo die* Israeliten durch das rothe Meer gingen; der 
rager bricht Zweige von dem Strauche, von dem Moses seine 
Ruthe nahm 132. 29. 

Korallen und vielfarbige Steine am rothen Meer .... 132. 38. 

Woher der Name desselben 133. 2. 

Genuesische Kaufleute erwarten St-hiflie ans Indien, um nach 
Madagaskar ztt flihren, schliessen sich aber der Karawane an ;' ' 133. 8. 

Fernerer Zug durch die Waste Ober Negra und Scara nach 
Mekka 133. 22. 

Der Pilger wird durch seinen Mameluken heimlich in die 
Stadt geftthrt^ die kein Christ noch Jude betreten da>f . . . 134. 2. 

Beschreibung der Stadt, in deren prächtigen Moschee sich 
das Grab Mahomets befindet 134. 8. 

Trippa an der Grenze der arabia felix 134. 26. 

Albachma, Mogida, das Königreich Saba 134. 35. 

Sehameah, Säbel, Saba, deren KGnigin im Jahr der Welt 
4165 den 'König Salomon besuchte ...,....'.. 135. 8. 

Die Hafenstadt Madach 135. 20. 

Fahrt mt Wasser bis Kangera 135. 29. 

6I0 Insel Schoyra. Magnetberge 135. 35. 



XXXVI 

Zwei kleine Inseln, die eine von Männern, die andere von 
Weibern bewohnt, welche j&hrlicli lehn Tage lan| nur Kinder- 
erzeugung zusammenkomoieo. (Gargnrei bei SUnboa XL 5.) .138. 3. 

Den Mftdcben wird die Bciut nbgeaehnitten, um bequemer 
den Schild tragen zu kennen. (Amaionen) « . 13ft. 14. 

worden Frauen oder Mädchen mit der Brost aufgezogen 
oder darin verwundet, ao verlierea sie nach ihrer Meinung 
alle Kraft 137« 19. 

Kleidung dieser Frauen ..«'.• 136.^1. 

Kampf eines Meerdrachen (Leviakon) mit einem Wallfiach 137* ft. 

Thomiten. Religiöse Gebräuche derselben 13€L 1. 

Tracht der Priester 138. 22. 

Sprache 139. 1. 

Nubarta auf der Insel Tabroban . « 13a 31. 

Argmento auf der Insel Ybadium. Ge&hr der Schifffahri 
wegen der Magnetberge ,.«•... 14(L 9. 

Die grosse Handelsstadt Kangera in der Provinz Moaba«, 

Diese hat einen eigenen König, der aber dem Herrn von 
Indien, Loblin (Priester Johannes)., tributpflichtig ist . . « . 140. 17. 

Die Einwolmer wollen Thomisten und Christen sein, leben 
aber wie das Vieh. Sie sollen sich auf die Astronoinie und 
die schwarze Kunst verstehen • « 140l 29. 

Diese Länder liegen am Ende der Welt. Der Pilger sieht 
d«n sOdlichen Polarstern « • • 1401 40. 

Fernerer Zug zu Lande durch die WOste nach Cakamie im, 
Königreich Mackeron ,,,«••:•««.• 141. 7 

VorzügUchQ Kirche in Calamie, mit Moaaikboden» Gmb dea . , 
h. Thomas ^. ..,.,.• -. UU 13. 

Das Haupt dieses Apostels hat der Priester iJohann^ nach 
Odessa entfahrt ...,....•:« 142. H. 

In derselben Kirche werden auch indische Gottheiten verehrt 142. 3f . 

Gold und Edelsteine werden in einem Teich in det Näho 
der Kirche geopfert, von den Priestern aber wieder hervorgehoU 143. 4. 

Sitten dieser Mohren. Seltene Thiere «..•,... 143» 13. 

U(l(leii aus grossen Muscheln (SchneckeuhäuBernJ zusammen- i 

geseut « . . . . ^ 14a. 29. 

Das Königreich Lack 144. 1. 

Heisses Klima. Die Einwohner gehen (sßi uackt^ Sie sind* 
treu und zflchtig. Weiber und Gater sind gemeinschaftlich ••. 144. 13. 

Sie sind Stieranbeter ^ . . ^ • ^ 144 21. 

Perlen und Edelsteine finden sich am Meer, und in den 
Flossen so häufig, dass die Kinder auf den Strassetii damit 
spielen .^ 144. 24. 

Besoch. Fahrt zur See nach Madagaskar -^ . . . . « ^ 144 28. 

Die Insel Kamerat. Ccnophali. Sie tragen Stierbilder ^Is 
Amulete. Tauschhandel 144 34. 

Insel und Stadt Madagaskar. Gewürze. Bau des Pfefferstranchs l^ik 30. 

Giftige Thiere ,.,,•• . : 147^ 6. 



XXXVÖ' 

Kampf eines Seestien mit einer Seekuh , Falchges genannt 147. 1^. 

StrOmoBgen des M^en vmi Sddeb nach Norden ...» 148. 2. 

Die Parparschnecke . / . . . ^ 148. 8. 

Die HandeVstadc Phasagaf 148. 25. 

Seltsame Mythen • • . • .^ . 148. 28. 

Giftige Schlangen (Rinatas) 148. 32. 

liSndreise nach Gamma im Königreich Phasagar .... 149. 17. 

Weisse Elephanten und L.Oweft; andere seltsame Thiere • 149. 22. 

IMa Mondberge bei Kobalhar 149. 25. 

Das Besteigen fordert drei Tage 149. 29. 

Ot>ett fiind sich anftings Jcmi viel Schnee; anch fiel starker 
Regen 149. 32. 

Der Pilger glaubt, wenn es in Indien Winter sei, so sei es 
bei uns Sommer 149. 34. 

Daher der Beginn der NilOberschwemmung in dieser Jahreszeit 149. 39. 

Der Pilger ist tlbensengt, auf diesen Bergen die Qnellen des 
Nils geftmden zu haben 150. 8. 

Er sucht seine Meihung zu beweisen und den alten Glau- 
ben, dass der Nil iui- Paradiese entspdhge, zu widerlegen . . 150. 13. 

Anch wHI er nach seinen Forschungen unter allen Nationen 
die Ueberzeugung gewotfuen haben, das Paradies, wo Gott den 
ersten Menschen erschaffen, sei bei Jerusalem. Dortj auf dem 
Mittelpunkt der Erde, habe der BÄum der Erkenntniss an der 
Stelle gestanden, wo im Laufe der Zeiten das Kreuz Christi sei 
errichtet worden 150. 32. 

Von den Mondbergen Aber Leuma,' Hiere, Gargisa, Poro 
nach Aschoachua 151. 13. 

Von Asdmaehua zu Schliffs den Nil abif Brts nach Zabarach 
in Aeüiiopien. Religiöse Gebräuche der Jakobiten in Abasslnien 151. 31. 

Sie werden von- Thodar, K^nig von Nubien, beherrscht . 152. 18. 

Aetbiopische Buchstaben . . ' * . . 152. 18. 

Pascar, Iherua, Bara, Cabae, Sosa, Zaragua 153. 1. 

Von Zaragua ans geht die Reise zu Lande, weil die Kata- 
rakte des Nils, deren Getöse die Bewohner fast taub macht, die 
SchiSüibrt nicht gestattet 153. 19. 

Aegypten ist dem Könige von Nubien zinsbar, damit er den 
Nil nfcSit abdfimme 153. 27. 

Von Cataduba bis Beziasa wird die Katarakte umgangen. 
Von da geht ^e Fahrt wieder' zti Sdiifife nach Dara auf der 
Insel Meroe 154. 3. 

Esser, Sehatolea auf derselben Insel 154. 14. 

Die Gazelle. Gewinnung des Bisams ........ 154. 15. 

Fiene, Dia, Genobastia, Passulu», Anthinore 155. 8. 

Papsigeien 155. 23. 

Rtekkunft nach Kairo ;..... 155. 28. 

Die Pilger folgen dem Heereszag des Sultans Ratubee gegen 
Thodaf,' der nach Damaskus entflohen ist, um durch die Wtisto 
nadi Jerusalem (Alkotz) zu gelangen. Neue Vertflge mit den 



XXXVffl 

Mokary. Eine aodere Kamwane schliesst sich an .... lW-;34. 

Der Zug geht bei Alkangi und dem BalMmdorfe filfttlieil« ... 
vorbei •... Jö6. 7. 

Sold, Bewaffnung, Aufzug der Mameluken' 156« '21. 

Belbees, Salheyo » • ; . 167.^35. 

Die Wflste Alhyset Massen von Flugsand ....... 1&7, t37. 

Spärliche, verfallene HAuser, schlechte Brunnen .... .158w 4. 

Meinung über die Entstehung des Salzes, welche« mnn in 
der Wüste überall glitzern sieht 158. 11. 

ßelftstigung durch grosse Läuse «.•••. 158. ;24. 

Brennende l^ampen zur Bezeichnung des Lagera .... 158. 29. 

Abtheilung des Heers in Haufen, deren jeder eine halbe 

Tagreise hinter dem andern zieht •* , • 158. 36. 

: Kathia. AVohnung und Nahrung der Araber . . • • . 159. 4«' 

Gazera. Die Baumwolle 159. .12. 

Zollhaus bei Gazera an der Gränze von Palästina . < . 159. 22. 

Trennung von den Mameluken • • • • 159. 24. 

Hartes, dreiwöchentliches Gefängniss der Pilger . .• . • . 159. ;27. 

Der Grund dieser Verhaftung and die Leiden während der* 
selben werden übergangen , lassen sich jedoch aus den War-. 
nungen, die der Ritter ertheilt, hinreichend entnehmen (s. 105. 3.) 160, 15, 

Ebron. Kirche der Surianischen Christen ...... 160. 34.. 

Die Gräber Abraham^s, Isaak's and Jakob's . . . : : . . : 161. 1« 

Erste Wohnung von Adam und Eva . . . • >.■ . . .,. 161^:: 6. 

Erde, aus welcher der erste Mensch geschaffen wurde . ... 161. > 7;. 

Wasserleitung von Ebron nach Jerusalem ...... 161. 12. 

Bethlehem. Aufnahme in dem Observanten-Kloster . . .. 161. 15. 

Heiligthümer der Kirche. Altar, wo Christus beschnitten wurde '16L'22. 

Kapelle der drei Könige . . . . . ... . ... . 161. 25« 

Gruft, wo Christus geboren wurde • 161. 34. 

Oeflfhung, in welcher der Stern der drei Könige verschwand .162./ 5. 

Grabstätte der unschuldigen Kinder 162. 9. 

Kapelle des h. Uieronymus 162. .'14. 

Ehemalige Pracht der verfallenen Kirche ....../ 162. 21. 

Campus floridus . 162. StZ. 

Gruft, in welche Maria vor Herodes floh 162. '30. 

Heilkraft der weissen Erde daselbst 162. 30. 

Trümmer einer J^irche, wo Maria aof der Flucht weilte . 163.- 4. 

Zerstörte Kirche S. Nikolaus, wo David den Goliath erlegte 168. 12. 

Mariä-Verkündigungs-Kapelle . •. . . 163. 17. 

Haus des Zacharias und der Elisabeth . . . • 163. 21. 

Verödete Kapelle, wo der h. Johannes- der Täafer geboren .t 
wurde ..../, .^ ........ , 163.30. 

Haas des Simeon .: • 163. 34. 

. Jerusalem. Kirche der Griechen . . . . .-.:.:. . « ..169L 38. 

Wurzelstock des lu Kreuzeis rf. . ... v ..... / 164. 1. 

Grab der Rachel .........*.;,.,,.. 164. 9; 

Legende von diem Stoiniicker ..,,......,» 4.1^., 15 



XXXIX 

Habakuk . 164.28. 

6eburts»tltte des Propheten Ellafl =. * 164.32. 

Cistenienv bei deneft den 1. drei Königen der Stehi von 

neuem erschien . . . '. . . . ' . . . . 164. 35.^ 

AaÜDahme' und gute Vetpflegung nach langen Entbehrungen 

bei den Observanten auf monte 8ion 165. 2. 

Ein dentseher MOnch ans S. Tron . . . ' 165. 10. 

Freies Geleit gege^i Zahlung von lehn Dukaten an den Ar- 

marigö * 16& 14. 

Kapelle des hi Abendmahls ............ 165. 23. 

Altar, wo die Fusswasdiung Statt fiind ..:.... 165. 28. 

Gräber David's^ SalMnon's u. A. in einet vermauerten Ka- 
pelle, wo auch Christus den Jaogem nach der Auferstehung 

erschien 165. 30^ 

Der Pilger wird durch seinen Mameluken trotz des V^erbots 

in diese Moschee geftlhrt 166. 15. 

Grab des h. Stephanns ..... ^ 166.19. 

Kfldie, wo das Osterlamm gebraten und das Wasser zur 

Fosswaschung' erwirmt worde ' . . 166. 22. 

Stelle, wo David Busse that 166. 26. 

Steine, anf weldien ClMristus gepredigt und Maria gesessen' 166. 33. 

Kapelle, wo Johannes Evangelist Messe las 167. 1. 

Haas, wo Maria lebte und starb '. . 167. 4. 

Hans des Caiphas. Armenisches Kloster 167. 13. 

Deckstein des Grabes Christi . « . 167. 19. 

Vorhof, wo Petrus den Herrn verleugnete 167. 22. 

Stelle, wo Maria während des VerhOrs Christi die ganze 

Nacht gestand^ 167. 28. 

Hans des Annas. Armenische Kirche 167. 37. 

Hohle, in ^welcher Petrus seine' Sflnde beweinte .... 168. 2. 

Thor der Stadt, in dessen Nähe die Joden den Leichnam 

Marift rauben wollten 168. 5. 

Der Tempel Christi. Das Thor wird vOn den Obersten der- 
Stadt den Pilgern geöffnet und hinter ihnen gleich wieder ver- 
schlossen . . J 168. 10. 

GrOsse des. Tempels* 169. 1. 

Zwei Observanten des Klosters monte Sion leben dort in 

Btenger Clausnr • • • 1^^* ^* 

Ort, wo Christus seiner Mutter erschien ....... 169. 11. 

Stack de? SIhtle der Geisselnng . . . . < 169. 15. 

Ein Kreis von weissem Marmor bezeichnet die Stelle, wo 

die h. Helena die drei Krenze flind . 169. 24. 

Die Pilger besuchen die h. Orte, in Ppozession brennende 

Kerzen tragend 169. 36. 

Zwei andere Kreise in weissem Marmor bezeichnen die 

Stelle, wo Christus der h. Magdalena erschien- 169. 37." 

Kapelle, wo Christus vor der Kreuzigung gefengen sass . 170. 6. 

Kapelle^ wo die Juden nm des Herren Kleider -wdrfeiten . 170. 12. 



XL 

In die Kapelle der h. Helena steigt man dreissig Stufen hinab ITC. 16. 

Noch eilf Stufen tiefer liegt die Graft, wo dia Kroate, die 
Nägel und die Dornenkrone dreihundert aiebea Jabre nach 
Christi Geburt gefunden wurden •• . 170, 25* 

« 

Roihe Marmorsäule, auf welcher Chriatua im Hanae dea Pi^ 
latus verspottet und gekrönt wurde . • . , . .# » • • - • 17(X 32. 

Die Kapelle auf dem Kalvarienberge • • . t • • • • 1701 40. 

Beschreibung der Stelle, wo da« Kroux ChiiaCi geatiodeA -i 171. 2. 

Spalte in dem Felsen 171, 8, 

Den Altar, wo Maria, Johannes, Magdalena u. A. bei dem 
Kreuze standen, haben die Lateiner 171. 13. 

Stellen der beiden andern Kreuze ..••,.... 171. 19. 

Beschränktheit des Orts.« Erklärung, wie die drei Kreuie 
dort haben stehen können. Der ganze Berg ist nur 18 Fuss 
hoch, daher zu Pferde auf, demselben zu halten, nicht möglieh 172. 2. 

Von der Stelle . des Kreuzes bis zum h. Grabe mag eine 
Entfernung von siebenhundert Fuss ßein. Unter dem Berge 
liegt Golgatha. In 4er Kapelle daselbst sieht man die Fort- 
setzung der Felsspalte, in welcher auch der Schädel Adams ge« 
fuaden wurde. Diese Kapelle besitzen die georgischen Christen 172* 6. 

Ort wo Maria den Leichnam Christi im Schoosse Jiielt . . 172. 15. 

Chor des h. Grabes 172. 23. 

Umfang des h. Grabes 172. 24. 

Es steht unbedeckt unter freiem Himmel . ; 172. 29. 

Der Fels worein es gehauen, ist mit einer Umfassang von 
Marmor eingefriedigt 172. 30. 

Stein in einer kleinen Kapelle, auf dem der Engel stand, 
welcher zu den drei Marien sprach . . • 172.^ 35< 

Der Pilger hört die Messe, welche aef dem h. Grabe ge- 
lesen wird, empfängt die Communion und wird von einem aHeoi 
Ritter, Bruder Hans von Preussen, zum Bitter geschlagen ; .« 172. 11. 

Ein runder Stein im rechten Chqr des Tempels, in welchem 
sich ein spannenweites Loch beßndet, soll den Mittelpunkt der 
Welt bezeichnen , 174. . & 

König Waldan, der Herzog von Bouillon, König Melchise- 
dech und viele andere Könige sind an der Südseite des Tempels 
begraben . 174 11. 

Der Tempel wurde von der h. Helena erbauet 174* 17. 

• Vertheilun^ der einzelnen Bäume des Tempels zwischen den • 
Lateinern, Griechen, Georgiten, Jakobiten, Indianern (AbasselBeB), 
Surianen undArmeniecQ . . . *: . '. 174.20. 

Die Pilger, welche, einea Tag und eine Nacht in dem.Ten- 
pel zugebracht, werdeavon den heidnischen Vorstehern wieder ; 
enl}asse& , 176. 37«; 

Stelle w!9 CkxißUiB imtec der Last dea Kieuzes zQr Erde : 
sank ... , ; . . 176. h 

Platz wo er den drei Marien erschien . • . v . •. % . 17€. 9. 

Altar bei dem^ Jacob maj« enthauptet wurde ( . ;. .. .. il%.}5. 



XLI 

ROckkehr in da« Kloster M<Hite Sioo 176. 20. 

Hans des Pilatus. Der EiDtritt ist nur durch Bestechung zu 
erwirken .-vi •« • »•• • • «*•• • • •• • • • • 176. 25. 

Der Kreuzweg '■ . 176. 38. 

Haus der Veronika 176.38. 

Haus des rekhes Prassers (von dem doch nur eine Parabel 
des Evangeliums Erwähnang tfaut!) 177. B. 

Ort wo die weinendes Frauen standen • 177. 12. 

ZeielOrte Kirche, wo Maria das Kreuz tragen sah ... . 177. 16. 

Bogen Aber der Strasse , auf welchem Christos von Pilatus 
verurtheilt wurde 177. 34. 

Die Schule der Maria 177. 38. 

(Ein anderes?) Haus des Pilatus 177. 5. 

Haus des Herodes 178. 8. 

Haus (SiBons) WO Magdakna dem Herrn die Fflsse wusch 178* 19; 

Der Salomonische Tempel. Der Eintritt ist Christen und 
Juden bei Todesstrafe verboten. Der Pilger wird durch Be- 
stechung und. verkleidet von einem Mameluken Abends hinein 
geftlhrt Würde er erkannt, so sollte er die Zeichen und (Ab^ 
sdiwdrongs-?) Sprache kundgeben, die ihm zu Gazera aus dem 
6eftD§Biss halfen (s. 105. 3.) . 178. l5. 

Beschreibung dieses Tempels . 179. 1. 

Allfeinem Altar steht ein Compas (Sonnennbr?), der die 
Zeit angiebt 180. 7. 

Die in. Cy pressenholz geschnitzten Kirchthflren enthalten 
alte Historien 180. 10, 

In einer Cisteme des Tempels waschen die Heiden vor dem 
Gebet das Glied, womit sie in der vorhergehenden Nacht ge* 
sflndigt haben (s. 99. 26.) , 180. 12. 

Es breimeii bestilndig gegen 500 Lampen in dem Tempel . 180. 23. 

Porta speeiosa 180. 85. 

Die Kirche porticus Salomonis. Sic ist grösser alsderTem* 
pel Salomon's und es brennen stets achthundert Lampen daselbst 181. 1. 

Sie hat aweiundvierzig Marmorsäulen. Juden und Christen 
dflrfea ihr nicht nahen 181. 6. 

In einer ganz nach christlicher Weise gebauten Gruft dieser 
(ehemaligen Marieet*) Kirche hat der Sultan seinen Marstall, in 
dem gegen 600 Pferde stehen 181. 10. 

Grabmoschee desStdtans Kathubee 181. 17. 

In der Nihe des porticus. ^lomonis ist das goldene Thor, 
durch welches Christus seinen Einzog in Jerusalem hielt . . 181. 25. 

Von dem Holze und Kupferbeschlag desselben wird Vieles 
geraubt, was auch von dem Pilger geschah 181. '30. 

Vor .demselben . liegt das Thal Josaphat, woselbst die Maho- 
medaoer ihre Todten begraben und deshalb Christen und Ju* 
den fernhalten 181. 32. 

Der Teich probalica piacina 182, 1. 

Das Haus der h. Anna, frUher eine christliche Kirehe, jetzt 



xm 

eine Moschee, zu der der Eingfaog ebenfklU mir dvrch 

stechung erlangt wird ..........'...'».' 19^4 5. 

Dunkele GewOlbe, in deren einem die h. Anna gestorben,- 

im andern Maria geboren sein soll ..... ..^ ... . 182. 15. 

Die Nacht bringt der Pilger heimlich in dem Hioie dea 
Mameluken ni, der ihn andern Tags auf Monte Sion swQck- ' - 
fahrt . 182. lt. 

St. Stephan's Thor. Alle Thore von Jerosalem sind von Hols- 
und hingen an hölzernen Pfosten 182^-28. 

Marterstitte des h. Stephanus am Thal Josaphat . . . ' • 1^. 34. 

Torrens Cedron 1^. 10. 

Aus einem Steg über diesen Bach, den die Königin vom Saba 
nicht betreten wollte, wurde nachmals das Kreuz Christi gemacht 188. 11. 

Eine schöne Marienkirche im Thal Josaphat ist von beiden 
Seiten durch die von den Höhen herabgesunkene Erde ver- 
schüttet 183. 18. 

Man steigt von oben durch eine Treppe hinein. Ursprtlng- 
liche Gräber von Joachim, Anna und Maria . 183. 25. 

Der Oelberg. Stelle der Blutschwitzung Christi und die, wo 
er Petrus, Jakobus und Johannes schlafend fand 184^ 1. 

Dieser Oelgarten ist jetzt Ackerland ........ 184w 11. 

Stelle wo Thomas den Gürtel der h. Jungfrau empfing, alt 
sie gegen Himmel fuhr 184. 22. 

Steinacker, auf dem Judas den Herrn verrieth und Petrus 
dem Malchus das Ohr abhaute 184. "27. 

Auf diesem Berge weissagte Christus den Untergang von 
Jerusalem 184^ 36. 

Und ein Engel verkündigte Maria ihren nahen Tod . . . 185. 1. 

Eine Ebene auf dem Berge wird Galilea genannt und diese, 
nicht aber die um fast zwei Tagreisen entfernte I.4mdschaft 
Galilea, soll der Engel gemeint haben, welcher bei dem Grabe 
Christi zu den Jflngem sprach: er wird vor euch hergehen in 
Galilea, dort werdet ihr ihn sehen - . 185. 4. 

Auf dem Gipfel des Berges sieht man die Foestapfen, die 
der Herr bei seiner Himmelfahrt zurückliess ...*... 185. 12. 

Von diesem Berge übersieht man jenseits des Thals Josa- 
phat die ganze Stadt Jerusalem, und weltei^in- das todte Meer, 
wo Sodoma und Gomorra lagen 185. 21« 

An einer andern Seite des Berges liegt die Kirche der h. 
Pelagia und das Dörfchen Bethphage, von wo der Herr die 
Eselin und ihr Füllen holen Hess, wo jedoch jetzt nur Acker- 
land zu sehen ist 185. 26. 

Kirche des h. Markus 185.* 84. 

Zerstörte Kirche, wo der Herr das- Vater unser sprach . . 185.' 38. 

Kirche S. Jakob des Jüngern . . 186. 6. 

Das Dörfchen Getzemaui im Thal Josaphat ...... 186. 10. 

. Das Grab Absalon's in einem Thurm, in welchen die Hei- 
den zur Schmach des Todten Steine werfen . ... . . . 186. 15. 



XLin 

Das Thal Syloe, Iro Jadas. sich an einem Fliederbaum^ er- 

hiDgte . . . « ; . ISe. 22. 

Boni an welchem Maria. gewaaclMn ....•••.. 166. 27; 

NatatoriAia Syloe . •• 186.32. 

MarterplatK des Propheten baiaa 186. 65;'. 

Verborgene Höhlen der Apostel und ersten Christen: Acel* 
dana, der Acker des Töpfers. Er ist Oberwölbt und dient zur 

Grabstatte der Okrisien 187. 4. 

Rflckkehr mm Monte Sion ....... ^ ... . 187. 14. 

Untflriialtong.mit gelehrten Juden ans der Lombardei nnd 

zweien deutschen Mönchien, welche Juden geworden waren . 187. 20. 

Alphabet und Sprache der. Juden*) 187. 32. 

Abreise von Jerusalem nadh Damasiuis 189. 24. 

Kirche bei Bethania. Grab, des Lazarus 180. 34. 

Haus des fiSimon leptoaoa ^ 189. 39. 

Haus der Martha . 190. 3. 

Haas der Magdalena .^ 190. 7. 

Die rothe £rde , 190. 10. 

Kloster aa der Stelle, wohin Joachim dem Spott der Juden 

entfloh 190. 12. 

Jeridio. . Belästigung durch die Araber 190. 20.' 

Der Jordan. Stelle wo Jesus getauft wurde 190. 32. 

Die Pilger baden daselbst 190. 34. 

Ursprung des Jordans aus den beiden Quellen Jor und Dan 

am Ubanon 190. 36. 

Kirche in der Gegend wo Johannes der Tftufor wohnte . . 191. 1. 

Hier wurde auch Elias in den Himmel entfahrt .... 191. 8. 

Kirche des h. Hieronymus 191. 10. 

Das lodte Meer. Sodoma und Gomorra 191. 14. 

Der Jonlan fHUt in das todte Meer und sein Wasser ist noch 

weit darin zo^ erkennen 191. 20. 

Unfruchtbare Gegend, dicke stinkende Luft 191. 25. 

Frtichte, die da wachsen, sind im Innern voll Staub und Asche 191. 27.- 

Aus dem Wasser wird Salz gewonnen 191. 30. 

Giftige Schlangen, Tyrus genannt, aus denen man den Te- 

riak bereitet 191. 31. 

Fabelhafte Kraft dieser Schlangen 191. 34. 

Weder von den versunkenen Stidten , noch von der Salz- 
dole, in welche Lots. Frau verwandelt worden, ist das Min- 
deste zu entdecken 192. 8. 

Der Berg Quarantana. Kapelle wo Jesus vierzig Tage fastete 192. 30. 

Bldlie- und gefahrvolles Steigen bis zu der Höhe, wo der 

Teufel Jesus die Herrlichkeit der Welt zeigte 192. 36. 



*) JPweh Yeneben hat betei Säte dieses Alphabets, dss bekanntUoh von der Bechtei» 
snr Unken gelesen werden mnss, ein Irrtham Statt gefunden. Zur Berichtigang ist 
die xwelte£die tot die erste, die vierte rot die dritte nnd die sechste vor die fHnfte 
n steUeB. 



Der FluM des EUseiis 193. 1. 

Neopole auf dem hohen Bergrücken. Der Brunnen, wo Chri- 
stus von dem kananäischen Weibe za trinken Tertangt« . . i 19S. 5. 

Napalosa, früher Sichar genannt, wo die Gebeine Josepk's 

ruhen und Jakob's Tochter genothzfichtigt wurde t98. 11. 

Das Thal Tochaim. Die dffterne, in welche Joseph gewotw / 

fen wurde 193. «0. 

Basten in der Provinz Samaria. Eine verfallene Kirdie war 

Über dem ersten Grabe des h. Johannes des Täufnrs erbeuet ; 193. '23. 

Kopfputz der samaritischen Christen 193. 36. 

Der Brunnen Hiob's. Er wechselt die Farbe viermal im Jahr. 

Wasserleitung 194. 2. 

Nazareth. Von einer schOnen Kirche stehen nur nodi einige 

Pfeiler. Der englische Gruss . 194. 10. 

Beig von dem die Juden den Herrn herabetürzen wonten 11^ 27. 

Zwei Meilen von da liegt der Berg Tabor; die Stadt und 

die Kirchen, welche früher da standen, sind zerstört . ; . . 194. 32. 

In einem der schönen Baumgürten, welcher mit einer Mauer 

umgeben ist, fand die Verklärung Christi Statt 194. 40. 

Glaube der surianischen , jakobitanischen und georgischen 
Christen, dass auf diesem Berge Adam das Gebot Gottes über- 
trat und dass die Engel hier das jüngste -Gmcht verkündigen 

werden ■ 196. 12. 

Auch soll hier das Paradies sein, aus welchem, wie früher 

gesagt wurde, der Nil entspringe 195. 19; 

Der Berg Hermon, wo einst Naim stand 19&. 22. 

Saflfra ein Kastell .-^ . . 195. 29. 

Das Galiläische Meer 195. ^. 

Die Stadt Tiberias 195.40. 

Die Berge wo die Brod Vermehrung geschah 196. 11. 

Canaan in Galiläa . 196. 19. 

Damaskus. I^age der Stadt Gute Aufnahme bei den venezia* 

nischen Kaufleuten 196. 23. 

Tanfkapelle des h. Paulus 197. 6. 

Haus des Ananias 197. 9. 

MauerOffnung, durch die Paulus entfloh 197. 11. 

Ruine des Hauses Abrahams 197. 17. 

Stelle wo Kain den Abel erschlug 197. 21. 

Kapelle wo Paulus bekehrt ward 197. 26. 

Ritter a Georg 197. 30, 

Rüstung zur Reise über Land von Damaskus nach Constan- 

tinopel mit einer Caravane. Barathi 198. 6. 

Die Arche Noa's • 198. 17. 

Verfellener Thurm wo Adam geschaffen wurde 198. 20. 

Verschiedene Meinungen über den Ort der Erschaflxing 

Adam*s. Der. Pilger spricht sich fOi den Berg Tabor aus . . 198. 22. 

Die Hafenstadt Baruthi (Capadocia) in der Provinz Samaria 

iiiziens 198. 34. 



XLY 

Die Legende voo dem Ritter S^ Georg ••.....• 199. 14. 

Gruft, in welche die gerettete Königstochter sich zurfickzog . 199. 34. 

8. Geoig'« Kapelle 200. 5. 

Zog nacii Tripolis durch eine enge Felsschlucht .... 20O. 14. 

Die K Marina . 200. 18. 

Adamah 200. 23. 

Die Handelsstadt Halepo in Grost-Armenien 200. 26. 

Antiochien, eine grosse verikllene Stadt, wo S. Peter den 

ersten Bischofeltz hatte 200. 31. 

GrabstiUte des h. Georg 200. 86. 

Eigenthfliiilichkeiten der amenischen Kirche unter ihrem 

eigen» Patriarchen 201, 1. 

Sarazeaiacbe Sprache 201. 24. 

Alphabet der armeniaefaen Kirchensprache 201. 27. 

Klein-Annenien. Tarkisches Gebiet ......... 202. 16. 

Adana soll von Adam gegründet sein 202. 20. 

Tharschen. Kurko. Mythe von. Jason und Medea .... 202. 23. 

Karamanien. Laranta 202. 29. 

Der Slteste Sohn des türkischen Kaisers ist Statthalter von 
Karamanien. Die Pilger erhalten Geleitsbriefe von ihm, an 

seinen Vali« in Adriaoopel 262. 32. 

Konio. Pallas! ^tea Statthalters 203. 2. 

Bortzia. BaumwoUpflanaungen auf dem Wege dahin . . . 208. 6. 

Der Pilger schätzt die Zahl der Einwohner auf das Zehn- 
lache derer von KdU 203. 12. 

MannfiüUurea. kostbarer und wohlleiler Stoffe daselbst . . 203. 16. 

Zog nach Genstantinopei theils zn Lande, theils zn Wasser 203. 19. 

Die Iqsel Galatea 203. 21. 

Der Kriegshafen von Constantinopel ». . 203. 29 

Jjige und Ausdehnung der Stadt Constantinopel .... 203. 39. 

In zweien Klöstern wird stiller Gottesdienst gdiaken . . 204. 13. 

Der Pilger wird durch einen Mameluken zum türkischen 

Kaiser entboten, was ihn in Schrecken setzt 204. 17. 

Beachreibung der Audienz . 204. 27. 

Beaprgniss des Kaisers wegen der von König Karl von 
Frankreich gemachten Eroberungen und der Gerüchte, es sei 

auf einen nahen Kreuzzug abgesehen . ■ 204^ 30. 

Der Pilger redet sich aus so gut er vermag, da er, wie er 
bekennt, von der Politik Frankreichs nichts weiss. (Ganz so wie 
vor dem Sultan zu Kairo. 86. 30.) Doch wünscht der Kaiser 
ihn f6r reichen Sold bei. sich zu behalten (98. 3.), was er aber 

mit verstelltpa Reden einstweilen ablehnt 204. 39. 

£r erhält neue Geleits|)riefe und reiche Geschenke von dem 

Kaiser . , 206. 17. 

Der deutsche Renegat Franc Kassan aus Brasberg in der 
Steiermark wird vom Kaiser beauftragt , ihm den ganzen Pal- 

kst zu zeigen . . . , 205. 26. 

Grösse des Palla^tes, Menge der Diener, die Kriegsmacht, 



XLVI 

die gefangenen Christenknaben, die Weiber, die MantftUe, die 
Thiergärten 205. 32. 

Ehemalige christliche Kirchen sind zu Mensgeriea ein- 
l^erichtct j' .i . . 206w 34. 

Das neue Schloss worin der Schatz verwahrt wird . . . 207. 5. 

Der Harem. Die Verschnittenen 207. 14. 

GefUngnisse. Strenge der Crimioaljustiz 207. 32. 

Der Fischmarkt 208. 12. 

Die Sophienkirche, jetzt zar Moschee eingerichtet-, Pracht ' 
derselben, MosaikbOden. Die Altäre sind zerstört Es brennen 
darin fünfhundert Lampen. Sie hat im Ganzen viertehalbhoif- 
dert (?) meistens aus Erz gegossene Thflren -208. 15. 

In besonderen Strassen wohnen sechsunddreissigtaasend Ja- 
den, die so wie die griechischen Christen dem Kaiser Tribut 
zahlen müssen 206. 36. 

Kleidung der türkischen Frauen 200. 2. 

Bäder 20». 9. 

Ttlrkische Sprache 209. 17. 

Wegen der Geschäfte der venezianischen Kanfleute dauert 
der Aufenthalt in Constantinopel drei Wochen 210. 12. 

Ausflug nach Troja, Scutari, Nigripont, Trebisonde , Monte 
sancto, wo vierzehntausend griechische Mönche wohnen . . 210. 16. 

Ausrüstung zu der weiteren Reise zu Lande . . • . . 210. 29. 

Adrianopel, der Pallast, das Arsenal 210. 39. 

Stücke zerschlagener Glocken aus christlichen Kirchen liegen 
la einem Gebäude aufgehäuft, aus denen Geschütz gegossen 
wird. Bei Kriegszügen muss jeder Soldat ein Stück solcher 
.GlodBen zu diesem Zwecke mit zurückbringen .' 211. 9. 

Sieben Söhne des Kaisers, junge, schöne Männer -. . ■, •> 211. 18. 

PhUipolis in Thrazien i 211. 22. 

Basersack in Ober-Bulgarien ^ ....... ^ . ; 211. 27. 

Tobiniza, Wruskabalna, Piristina, Mitrix 2111. 30. 

Wolfsdorne, Nuewemarschet, Pr^ola, Pleuva, Gotzei, TBer— 
fiiza, Neuwe, Stein 212.10. 

Ausflug nach Ofen 212*. 22. 

Ungarische Sprache 212. 81. 

Fortsetzung der Reise durch Dalmazien, Slavoniai, Istrien, 
und zu Schiff von Pareus nach Venedig, dessen Beschreibung ' 
bereits oben (41. 3.) gegeben wurde . . . .^ 213. 36. 

Padua. Lage und Grösse der Stadt 2l4. 17. 

Wie sie unter die Herrschaft von Venedig kam ■ . . . . 214. 23. 

Die Königin von Cypem mit zwei Söhnen wird daselbst 
gefangen gelialten •...,... 214. 26. 

Grabkirche des h. Antonius 214. 26. 

Reiterstatue 214. 39. 

Kirchenschatz und schönes Holzschnitzwerk in der Sa- 
kristei . 216. 3. 

Kloster S. Justina. Körper des h. Mathias (?) . . . • . 215: 8. 



XLvn 

Giiber des h. Lukas, der Heiligeo Prosodacius, MaximiDus, 

Felicitas, Urioas^ vieler der unschuldigen Kinder 215.13. 

Iii dem Dom das. von S. Lucas gemalte Bild Marift und das 

Giab des h. Daniel 215.22. 

Universität 215.27. 

Losung eines Gelübdes z.u Montetartone . . . w . . . 215. 29. 

Heisse. Quellen bei diesem Kloster. Ausserordentliche Wir- 
kung des Wassers ...... ........... 215. 33. 

Aehnlichc Heilquellen bei der Kirche S. Bartholomäus . . 216. 1. 

Vincent. Verona wurde schon auf dem Wege nach Rom (9i 29.) 

berührt ..*... 216.10. 

Zug über Brlxia, Mateningo, Trevilie nach Mailand . . . 216. 15. 

Bei Casao mOssea die Pässe vorgezeigt werden ... . 216. 29. 

Mailand. Das Schloss. Waffensammlung 216. 35. 

Lustgarten mit ausgemalten Pflanzen und Thieren. Der 

Marsen 216.38. 

DerDonL Gebiss aus einem Nagel der Kreuzigung gesehmiedet 217. 5. 

Grabmäler der. Herzoge . 217. 10. 

Das grosse Hoi^ital 217. 15. 

S. Ambrosius . . . , ■* 217. 27. 

Das Arsenal in dem herzoglichen Schloss 217. 29. 

Beschreibung der Stadt 217. 33. 

Vergleichung der Frauen mit denen von Venedig, von Köln 

und des Königreichs Moabar 217. 39. 

Bevölkerung 218. 4. 

Piemopte^ische Städte 218. 12. 

Bei Scbavasch (Ckivasso?) müssen ebenfalls die Pässe vor- 
gezeigt werden. ...... ^ ........... . 218. 17. 

Terin. Aeoderung der Sprache und Kleiduitg 218 26. 

Savoien 218. 36. 

Der Berg Senis (Cenis). Mühsamer Zug durch den Schnee 

im Anfang des Monats Mai 219. 6. 

8. Johan de Moriana. Der Dom daselbst ....... 219. 19. 

Das Delphinat (d^uphio^e) 219. 30. 

Arbeue. Grosse Buxbaumwälder. Aus dem Holze werden 

Kämm^ geschnitten 220. 5. 

S. Anton de Vienna. Schöne Klosterkirche daselbst. Man 
reicht den Pilgern jrothea Wein, der durch den Körper des h. 

Antoo gelaufen ist 220. 12. 

Zwei Hospitäler daselbst für Kranke, die am Antonius-Brand 

leiden 220. 19. 

Valencia. S. Spiritu (pout S. Esprit) 220. 29. 

Die Rhone 220. 35. 

Languedoc . . . . . . 221. 11. 

Nemiss (Nimes). Im Dome ruht S. Castor 221. 17. 

Das .\mphitheater, ähnlich dem Colliseum zu Rom und de- 
nen zu Verona und zu Pola 221. 24. 

Languedoc ist eben und fruchtbar an Wein und Oliven . 221. 30. 



XLvm 

Das mittelliüiduche Meer. Lfloel 931. 40. 

Mompei liier. Die S. Gennaniu-Kirche, von einem Papst er- 
bauet SchOnea Geliote 222. 1. 

Besias (Beziers) 222. 13. 

Die Haudi (Aude) 222. 20. 

Karkason (Carcassone) 222. 27. 

Villafrank 222. 35. 

Tolosa. Die Corona (Garonne) scheidet das Languedoc von 

der Gascogne 223. 6. 

Grosse Papiennflhle 223. 7. 

Die Kirche S.Saturninus zu Tolosa. Es sollen daselbst sechs 

Apostel ruhen; ausserdem noch viele Heiligen • 223. 10. 

Ein Evangelienboch in Goldsehrift angeblich von JoliaBDes 

dem Evangelisten geschrieben 223. 25. 

Eine Camee, die Karl der Grosse auf der Brust getragen und 

mit den vielen Reliquien in die Kirche geschenkt haben soll 223. 29. 

Das Rom Rolands , 223. 33. 

Weiterer Zug durch die Gascogne 223. 40. 

Die Grafschaft Bern (Bearii), wo Dietrich von Bern geboren 

sein soll, nunmehr die Grafschaft Foiss (Foix) genannt . • . 224. 15. 

Das Königreich Navarra » 224. 22. 

Orthes. Schlechte Herbergen bis nach Compostella . . • 224. 30. 

Tracht der Männer und Weiber in der Giascogne .... 221. 35. 

Salvaterra auf der Greuze zwischen der Gascogne vnd 

Biscayen 225. 26. 

Verzollung der Goldmünzen bei verschiedenen Orten • . 225. 34. 

Der Berg RoncevaL Hospital für Pilger auf demselben. Dm 

Hom Roland's i . 226. 11. 

Pamplona. Schloss ihid Residenz des KOnIgs von Navarra 226. 22. 

Traurige Spuren der Kriege zwischen Frankreich und Na- 
varra 226. 31. 

Trachten der Weiber in Biscayen 226. 34. 

Sprache daselbst 227. 18. 

Der Fluss Harga (Aragon) 227. 35. 

Viennes (Viana) Lagmnna (Logrono) ........ 226. 5. 

Der Ebro, Gränze zwischen Navarra und Spanien . . . 226. . 9. 

Zoll von den Pferden und Gütern 226. 12. 

Die Kirche S. Domiuicus. Das Grab dieses Heiligen da- 
selbst? 226. 26. 

Ein Hahn und eine Henne aus Wachs ........ 226. 33. 

Todesstrafen in Spanien 226. 37. 

BuTgos 226. 40. 

Der Dom daselbst 230l 1. 

In dem nahen Carthäuserkloster Milleflores ist die Grab-* 

stfttte der Könige von Kastilien 230. 6. 

Schlechte Städte und Herbergen in Spanien 230. 23. 

Leon. Schöner Dom daselbst 231. 6. 

Stotgis (Astorga) 231. 15. 



XLIX 

Galizien. Der Berg Ravanel ' 231. 20. 

Der Berg Malefaber 232. 6. 

Der Flüss Mino 232. 19. 

Compostella 233. 21. 

Kirche daselbst Die Pilger setzen sich die silberne Krone 

des Heiligenbildes auf das Haupt, worüber die Spanier spotten 233. 27. 

Zweifel ob der Körper S. Jaliobs des älteren hier oder in 

Tolosa ruhe 233. 28. 

Der Pilger kann trotz grosser Anerbieten nicht erwirken, 

dass ihm der Körper gezeigt werde 233. 32. 

Den Zweifler soll die Strafe des Wahnsinns treffen . . . 233. 34. 

In der Sakristei wird das Haupt S. Jakobs des j Angern ge- 
zeigt 233. 39. 

Verkaof von Muscheln. Der Pilger zieht wenig erbauet von 

dannen 234. 1. 

Flnisterre am Meer 234. 6. 

Rflckreise über Burgos und*Leon 234. 9. 

Auf dem Wege gerathen die Pilger mit den Spaniern in ein 
Handgemenge, wobei zwei der ersteren erschlagen werden. Sie 
entfliehen zu Fuss Tag und Nacht bis nach Burgos, wo sie ihre 
Pferde, die sie aus Mangel an Fourage zurückgelassen hatten, 

wieder erreichen 234. 11. 

Traurige Schilderung dieser Wallfahrt in Spanien . . . 234. 18. 

Weg nach Paris 234. 24. 

Pancorbo. Hier muss der in Logrono empfangene Zollschein 

vorgezeigt werden 235. 6. 

Miranda am Ebro 235. 13. 

Bei Victoria wird das spanische Geld gegen französisches 

umgesetzt 235. 21. 

Der Parzenberg an der spanischen Gränze 235. 26. 

Aeedening der Sprache, der Kleidung und der Meilen . . 235. 30. 

Tolosa 236. 1. 

Bayonne 236. 14. 

Die Bordeau'sche Haide, einunddreissig Lieus lang . . . 236. 25. 

Bordeaux. Die Garonne (Corona) 237. 8. 

Der Dom zum h; Andreas. Die Thflrme sind bis in die 

Spitzen von Stein ausgeführt 237. 13. 

In einer nahen Kirche ruht in einem schönen Schrein der 
halbe Körper des h. Severinus, dessen andere Hälfte in Köln 

sein soll » 237. 19. 

Einschiffung auf der Garonne 237. 27. 

Sentis (Saintes), der Dom zum h. Petrus ist eben im Bau 

begrifi'en 237. 39. 

Die Eutropius-Kirche mit schönem Thurm 238. 3.' 

Taillebourg 238. 12. 

La Rochelle. Hafen. Auch hier wird ein neuer Dom erbauet 238. 24. 

Nantes. Stark befestigte Stadt. Zierliches Tlior .... 239. 3. 

Lage der Stadt an der Gränze von Portoin (Bretagne) . . 239. 21. 

V 



L 

Abermals eine Doinkirche zum h. Petrus im Bau begriffen 239. 25. 

Messerklingen 239. 29. 

Trachten der Frauen 239. 31. 

Brelagnische Sprache 240. 16. 

Kennes (Renis). Der Dom zu S. Peter daselbst 241. 15. 

Normandie. Monte S. Michaele auf einem Felsen im Meere 

mit einem gleichnamigen Benediktinerkloster 241. 34. 

Der anderthalb Spannen lange Degen des h. Michael . . 242. 30. 
Sage von der Erbauung der Kirche durch den Bischof Eupertus 242. 37. 

Argen tun (Argenten) in der Normandie • . 243. 31. 

Laiglc (Legle), Verncuil (Vernuwele), Dreux (Dreuwes) . . 244. 3. 

Paris. Geringe Befestiguug der Stadt 244. 21. 

Lage der Stadt; Zahl der Strassen, Brücken, Kirchen. Der 

Dom zu uuserer lieben Frauen 244. 26. 

Der Pallast des Königs. Die h. Kapelle, in welche der Pil- 
ger durch Vermittelung des Herzogs Engelbert von Cleve gelangt 244. 34. 

Der König Ludwig 245. 3. 

Heiligthümer der h. Kapelle 245. 5. 

Der Pilger wird daselbs^ von dem Könige Ludwig zum Rit- 
ter geschlagen , wie ihm dies seiner Angabe nach von allen 
christlichen Königen und heidnischen Forsten geschehen sei . 245. 27. 

Er übergeht die weitere Beschreibung der Stadt, deren Sprache 
und Verkehr der benachbarten deutschen Nation zur Genüge 

bekannt sei . . ^ , 245. 31. 

Den Plan durch England nach Irland zu ziehen, um daselbst 
das Fegfeuer des h. Patricius zu besuchen, giebt er einstweilen 
auf und schliesst sich der nach Köln zurückkehrenden Ge- 
sandtschaft des Herzogs von Cleve an 245. 34. 

S. Denys. Benediktiner-Abtei daselbst. Heiligthümer und 

Merkwürdigkeiten der Kirche 246. 1. 

Grabmäler der französischen Könige • • - 246. 6. 

Einhorn . 246. 11. 

Schrein des h. Dionysius; des h. Ludwig ...... 246. 25. 

Ein Kruzifix offenbart einem Aussätzigen, warum die Kirche 

nicht eingew^cihet werden dürfe 246. 40. 

Auch der Aussatz, der diesem Kranken abgenommen wurde, 

wird gezeigt (!) . 247. 16. 

Die zwölf Kapellen und ihre Schutzheiligen 247. 21. 

Bei der Hand des h. T^omas, die er in die Wundmale des 
Herrn gelegt, bemerkt der Pilger, er habe dieselbe schon in 
Klein-Indien gesehen und sie werde auch in der Servacius- 

Kirche zu Mastricht gezeigt 248. 23. 

Ein aus kostbarem Steine gearbeitetes Gefäss soll alles Gift 
entkräftigen, ein anderes, auf welchem schönes Bildwerk ge- 
schnitten, soll im Besitz des Königs Salomon gewesen sein . 248. 31. 

Die Kronen, womit die Könige und Königinnen Frankreichs 
gekrönt werden 248. 39. 



LI 

Compiegne (Corapinioin). In dem Schlosse hält Herr Philipp 
voD Ravenstein Hof • . . . . 249. 13. 

NoyoD. Der Dom daselbst 249. 22. 

Hammer, Zange und Amboss des h. Loy, der früher Schmied 
war 249. 30. 

In dem Garten hinter der Herberge zur Meerminne soll der 
Pallast der Söhne KarFs des Grossen, Roland und Olivier ge- 
standen haben. Olivier habe die Stadt Noyon einem Heiden, 
Korbaawe, entrissen. Darauf sei König Karl gekommen und 
man habe ihn (Karl oder Olivier?) zu einem König von Frank- 
reich gekrönt , 249. 34. 

Vermandois (Firmidoyss), Kamerich (Cambrai) 250. 6. 

Hennegan im Besitz des Herzogs Karl von Burgund . . . 250. 17. 

Valenciennes , Mons (Bergen), Brüssel, Löwen, Hasselt, 
Maslricht (Triecht), Aachen, Köln 250. 25. 

Dankgebet für die am Vorabend von Martini 1499 erfolgte 
glflckliche Rückkunft 250. 37. 

Verzeichniss der auf der Pilgerfahrt berührten Länder und 
Ortschaften nebst Angabe der Meilen und Tagereisen . . . 251. 6. 

Schliesslicher guter Rath für Alle, welche die Absicht haben, 
sich auf eine ähnliche Wallfahrt zu begeben. 



Vcrzciehniss der HolzschDille. 



1. Der Ritter v. HarflF als Pilger. 

2. Er empfiehlt sich dem Schutz 
der h. drei Könige im Dom 
za Köln. 

3. Der Pilger gelangt nach Rom. 

4. Die Nobili in Venedig. 

5. Der Doge. 

6. Venezianische Frauen. 

7. Der Vogel Strauss. 

8. Trachten der Griechen und 
Tarken. 

9. Griechiches Alphabet. 

10. Der Leopard. 

11. Das KrokodilL 

12. Die griechischen Einsiedler 
(Koluri). 

13. Der Sultan (Vizekönig) in 
Cairo. 

14. Das Schaaf mit dem Fett- 
schwanz. 

15. Tracht der Christen, Heiden, 
Tarken und Juden. 

16. Die Giraffe. 

17. Tracht der Mameluken. 

18. Kleidung und Lebensweise der 
Weiber in Cairo. 

19. Arabisches Alphabet. 

20. Das Kameel bei den Carawa- 
nenzflgen. 

21. Tracht und Rüstung der 
Araber. 



I 



22. Das Kloster S. Katharina auf 
dem Berge Sinai. 

23. Tracht der Syrier. 

24. Kaldäisches Alphabet. 

25. Die Amazonen. 

26. Kampf des Wallfisches mit 
dem Leviatan. 

27. Die Thomiten. 

28. Alphabet der Thomiten. 

29. Das Grab des h. Thomas in 
Makeron. 

30. Die Bewohner von Lack. 

31. Cenophali. 

32. Seeochse und Seekuh. 

33. Phasalgar. Giftige Schlangen. 

34. Aethiopisches Alphabet. 

35. Gewinnung des Bisams. 

36. Tracht und Rüstung der Ma- 
meluken. 

37. Gefangenschaft des Ritters zu 
Gazera. 

38. Jerusalem. Der Calvarienberg. 

39. Hebräisches Alphabet 

40. Giftige Schlange. (Tirus). 

41. Armenisches Alphabet. 

42. Tracht der Gascognier. 

43. Frauenkleidung in ßiscalen. 

44. Todesstrafen in Spanien. 

45. St. Jakob zu Compostella. 

46. Trachten in der Bretagne. 

47. Monte S. Michaele. 



Die PUgerfahrt des Ritters i. von HarfT. 




Deme darch- 
luchtigen bog&- 
boren varsten 
ind Turstynnen 
heren ind vrau- 
wen heren Wyl- 
helm ind vrau- 
we Sybilla 
marckgraefyn- 
ne yan Bran- 
denburch Sx. 
hertzoch ind 
hertzochynne 
zo Gnylge ind 
zo dem Berge, 
greueindgraef- 
ynne zo Ra- 
uensbnrch, bere ind vraawe zo Heynsberch ind 
zo Lewenberch &e. mynen wylHgen schuldigen 
20 dienst altzyt zo beuoren. 

Durchluchtige hogeboren vurste ind vurstynne lieue herc 
ind vrauwe. As ich Arnolt van Harue ritter geboren 
vss vrre vurBtlichen gnaden landen des hertzochdoms van 
6uy^ hab eyne loebliche pylgrymmacie vollenbraicbt m dem 
25 jaere do men schreyff nae Cristus geboirt dusent vierhondert 
xcviiä des tzienden dages octobri, bya ich eirst zo vrre 
vurstliche gnaden komen zo Heynsberch, de wylche mich 
eyrlich vnt&ngen ind willekome geheysscbcn hait mit schen- 
ckonge ind andere gunst mich aldae begacbet, des ich alt- 
30 zi)t mit n4jnem schuldigen wylltgen dienst wil vm vre vurst- 
liche genaden truwelich verdienen. So doch darvmb hane 
ich mich weder gemoyt ind geflissen vrrer beyder vurstliche 
gnaden zo eren ind walbeuallen dese pylgrymmacien ytye 
ich die vollenbraicbt haue die gruntlich off zo schryuen iud 
35 dae van eyn boich zo maieben , off vre vurstliche gnaden 
in der meyaouge wurde dese pylgrymmacien zo vollenbren- 
gen, dat dan vre vurstliche gnaede in disem boicbe mit 
mir zo wyllen eyn guede wegewijsonge vinden moecbte. 
Bidden dar vmb vre vurstlich gnaden dit boych in danck 
40 zonemeo ind mirvertzyen, off dit boich naemyneh kleynen 



verstände ayet so ordentlich gediecht en stunde, men sal 
auer den rechten ind waerachtighe wegewysonge hye inne 
vynden, wie wail, gnedichster here, dat dae s^nt vil moyt- 
wylliger vnuersoichter kleffer ind eren roubber, die gentzlich 
5 vermeynen dat geyn ander lant vnder der sonnen en sij 
dan dae sy waenafftich synt, vermeynen darvmb wat der 
wendeler sage ydt sij geloegen. Och dat auer got weuldt, 
ich myt der eyner vur vre vurstliche gnaden, it were ouch 
vur der koenynclicher maiestaet hertzoch heren ritter ader 

10 knechten, bescheyden mucht werden, dan ich die ind mich 
wael verantwerden weuldt. 

Loflf danck sij dem vader yn ewycheyt dem sone ind 
deme heyligen gheyste. zo troist ind heyll mijner seien 
selicheyt hayn ich Amolt van Harue Ritter &c. vur mich 

15 genoemen eyne loebliche pylgrymmacie zo vollenbrengen as 
myt namen: 

Item eirst van Coellen zo Rome vmb gracie zo erweruen, 
van vnszm geistlichen vader deme pays oirloff zo nemen 
vber dat mer zo trecken. 

20 Item van Rome nae monte Synay dae der heyliger jon- 

frauwen sent Kathrijnen korper vnder restet durch die groysse 
Stadt Alkayr da der groysse here der zoldayn hoff heldet, 
vmb van yeme gracie zo erweruen sicher ind velicher durch 
Egypten Arabyen Syrien groyss Armeynigen dat heylige lant 

25 ind ander sijue laude zo trecken. 

Item van monte Synay durch vil prouincien ind lant- 
schafften nae dem koenynknch Macke^n genant zo eynre 
Stadt Ealamya genant, dae des heyUgenapostels sent Thomas 
lijcham lijcht zo suechen. 

30 Item voert van der stat Kalamya zo suechen den oirspronck 
des flos Nyli, den man sayt hey vss dem parad\jse gelouffen 
kome. 

Item voll van danne den Nyle aeff bys zo der groysser 
stat Alkayr. 

35 Item van Alkayr euer lant na der heyliger stat Jheru- 

salem. 

Item van der heyliger stat JherusaJem zo BaruthyCa- 
pacidonia genant, dae der ritter sent Joergen den draechen 
oeuerwonnen hayt. 

40 Item vort vanBaruthy zo Anthiochya allet oeuer lant 



da sent Peter der apostel den eyrsten payslichen stoill ge- 
hadt hayt. 

Item van Anthyochien weder heruss oeuer lant nae sent 
Anthonye de Vyenna dac hee lijffafftich restet durch Con- 

5 stantynopolen, da der turcksche keyser gherne hoflf heldct, 
Tmb van yeme gracie ind geleyde zo erweruen, de sicherre 
ind de velicher durch Karmanyen Turckyen kleyn Armenyen 
Bomanyen Grecyen Wallachyen groyss Bolgeryen vnder Bul- 
geryen ScherflFyen Bosnaryen ind anderen vil landen zo trecken. 
10 Item voeii; van sent Anthonyen de Vienna nae der Stadt 

Compestella in Galycien gelegen zo deme veiren sent Jacob 
genant. 

Item voert van Compostellen oeuer lant zo sent My- 
diiel in Normadyen dae he genedtlich restet. 

15 Item van sent Mychiel oeuer mer dui-ch Engelaut bys 

in Hybemyen dae men sayt sent Pancracius {I. Patricius) 
vcgefuyr inne sij, zo suechen. 

Item van danne voert oeuer wasser nae dem heyligen 
bloyte. 

20 Item van dem lieyUgen bloyde weder nae Coellen dae 
die drij heylige koenynck restent , danck loflF yen sagende 
dat sq mir in mijner pylgrymmacien bystendich geweest 
weren. 

So doch gnedige here haue ich dese tzwae leste pyl- 

25 grymmacien , as dat vegefiiyr ind zo dem heyligen bloyt 
nyet zo deser tzijt in eyme tzoych yollenbraicht vmb wyll 
etzliger edel lüde ambasiaten zo derre tzijt van vrer fürst- 
licher gnaden in Franckrych zoe der koenyncKcher werden 
geschickt waeren, die mich en deser reysen zo Parijs funden 

30 ind mich aldae wendich maichten. So doch, gnd. here, byn 
ich noch gantz in wyllen dese tzwae pylgrymmacien in kortz 
zo versuechen, die wylche ich dan ouch vrre fürstlicher 
gden sdiryftlich van steden zo steden van dorifer zo dorffcr 
van spraichen zo spraichen hantreycken wyll hynder an dyt 

35 boich laissen zo settzen. 

Item dysse pylgrymmacien wie ich dey voUenbraicht 
haue wyl ich hie myt gotlicher hulffen nae mijnem kleynen 
verstände dey allhie ofF schrijuen van landen zo landen, van 
steden zo steden van dorfFer zo dorfFer van mylen zo mylen 

40 van dagereysen zo dagereysen van spraichen zo spraichen 



van gelouffen zo gelouffen ind wat ich gesien hayn ind mir 
wederfaren ist. Doch wie wael ich vil lande ind stede vmb 
tzoegen byn buyssen den rechten weech deser pylgrymmacien, 
die stede ind lantschafit ind manyeronge van dem volck zo 
5 oeuersyene, dat neme allet vU zo schryuen, wil dar vmb 
hie myt deser schryft by dem rechten wege deser pylgrym- 
maden binnen vmb den wyUe, off yemant des zo symie 
wurde, der dese pylgrymmacien volbrengen weulde, dat hee 
dit boich oeuerlese ind nemen zo danck dit vur eyne gude 

10 wegewijse, biddende den ahnechtigen got vur den dichter 
ind pylgerom. 

Item ys it yerst zo wyssen, dat in duytsche lant sijnt 
mylen die vns kundich sijnt gemeynUch eyn vre rqdens vur 
eyne myle. In Lumbardyen Italyen da vonff mijlie maichen 

15 eyne duytze myle ind in anderen welschen landen as Sa- 
uoyen Pascaien Jaskonien Hyspanyen ind in Franckrijch 
heyschen it lijge, die sijnt ser vnderdayn, etzUche der tzwae 
lijge maichen eyne myle, etzUch drij machen eyne myle, 
etzUch vier maichen eyne myle, as man dat vnderscheyt in 

20 desen boich wael vinden sal ind in Turckijen ind heyten- 
schafft sijnt geyne mylen dan dage reysen. 

Item in dem jaere nae Christus geboirt dusent vier- 
hondert ind xcvj des seuenden dages nouembri byn ich Ar- 
nolt van Harue ritter &c. mijns alters xxv iaers, van Goelne 

25 vss getzoegen, halff in eyneme swaeren moyte vmb etzUche 
edell lüde ind anderen wylle , die mir by yeren eyden zu 
gesaicht hatten myt zo tzehn, doch valenkentich woirden. 
Dae bij neme eyn yecklich pylgerom war, dat hee sijner 
geselschaff gewyss sij. Doch so qwam ich b^ tzweyn koff- 

30 lüde van Coellen die mir gar gude geselschaff an deden bys 
zoe Veneedich. 

Dysse pylgrymmacie byn ich dat meysten deyl myt 
kouffluden getzoegen, dae it gar guet myt tzien ist; sij 
wyssent spraiche ind wege ; sij nement geleyde vss deme eyme 

35 lande in dat ander ind doynt eyme gar gude geselschaff. 




-ZZ2 


2^::-^^=:.:^-=== 


^=9— 


' — - 


— C/^ • 

Item eirst van Golne zo Bonne sijnt 


iiij mijlen 




Item Tan Bonne zo Wynteren synt 


ij mijlen 




Item van Wynteren zo Reymagen 


i n^jle 




Iton van R^m^en zo Brijaack 


Ümülen 


20 


Itom van Brijsaek zo Andernach 


ü mülen 




Item van Andernach zo Couelens 


iii mülen 




Item van Couelens zo Kens 


y mijlen 




Item van Rem zo Pobarden 


Ü mülen 




item van Pobarden zo Hirtzenawe 


imflle 


2S 


Item van Hirtzenawe zo sent Gewer 


i mijle 




Item van sent Gewer zo Wesel 


i mjjle 




Item van Wesel zo Bacherach 


i müle 




Item van Bacherach zo Dreckshuaen 


i nMJle 




Item van Drechshnsen zo Byngen 


i mijle 


30 


Itan van Bynge zo Ingelhosen 


ijmylen 




Item van Ingelhnsen zo Meensse 


U mijleD 




Item van Meensse zo Oppenheym 


üj mijlen 




Item van Oppenheym zo Wurms 


iiij mülen 




Item van Wurms zo Spijre 


% mijlen 


35 


Item van Spijre oeuer den Ryn zo faren 




bys 


zo Broessel eyn steetgen Spijers 
Item van Braessel, hie heeft sich Swoeben 


vj mijlen 


lant im, zo Breyten eyn steetgen palsgreeffe 


ymiilen 




Item van Breyten zo Smeen 


j mijle 


40 


Item van Smeen zo Feyingen Wyrtenberchs 


j müle 



Item van Feyiugeu zo Swepertingen Wirten- 
bergs ij mijlen 

Item van Swepertingen zo Canstat Wirten- 
bei^ j mijle 

5 Item van Canstat zo Esslingen eyn rychstat 

Iflcht off dem Necker eyn wasser j mijle 

Item van Esslingen zo Gyppyngen Wirtenbergs ig mqlen 
Item van Gyppingen zo Geyslingen Vlms ij mijlen 
Item van Geyslingen zo Ylme iij mijlen 

10 Dit is eyn vrij stat l^jcht off der Donauwen, oach loufit 
eyn cleyn wasser durch die stat in die Donauwe Blauus 
geheysschen. in deser stat lijcht eyn schoyn doym zo vn- 
ser lieuer vrauwen genant, ouch is die stat der vier dorffer 
eyn des rijchs. 
15 Item van Vlme zo Memmyngen eyn vrij stat lijcht off 

der Jilen eyn wass^ vj mijlen 

off haluen wege lanxt eyn vrijheyt mit eynem berch slos 
Kirhurch genant eyn grafi^haff. 

Item van Memmyngen zo Kempten eyn rijchstat, lijcht 
20 off der Jiler eyn wasser üij mijlen 

Item van Kempten zo Nesselbanck eyn groyss dorff des 
busschoffs van Ausburch ij mijlen 

Item van Nesselbanck zo Fijls j mqle 

Item van Fijls zo Ruete eyn dorff lijcht off der Lech 
25 eyn wasser j myle 

Item van ßuete j mijle 

an eyn cluse tusschen tzwen bogen bergen, van dem eyme 
berge zoe dem anderen gemuyrt eyne portze en boeuen der 
dusen off die rechte haut, off deme bogen berge lijcht eyn 
30 sloss Erdenberch gut. dat h^tzoch Segemont zu gehoert, 
dae sijner gnaden landen anheuen, die yetzont der koenynk- 
lycher maiestaten Maximiliane zo gehoeren. 

Item van der clusen zo Lermoys eyn dorff j mijle 
Item van Lermoys bys an den Vemer j mijle 

35 Item voert den bogen berch off ind aeff j mijle 

durch eyn cluse in dem gründe dae gar eyn schoin slossgen 
in lijcht off die lynker haut off eynem kleynen feylsse in 
Qyme wasser hertzoch Sigemontz sloss genant, dae {deycht 
he sijne heymeliche wallust zo hauen. 
40 Item van der clusen zo Nazaretht eyn dorff j mijle. 



In deme wege oflF die lyncke hant seicht man vnder 
eynen santachtigen berge cynen kleynen wijer stayn vol 
vysche der zo somer tzijt gantz druych wyit dat sich die 
cleyne vysch myt in deme santachtigen berge Verliesen ind 
5 wan it visserwartz geyt, so kumpt dat wasser weder vss 
dem berge in hauende kleyn vische die nyet dar in gesatz 
werden mit hcnden. 

Item van Nazaret hie scheyden pich tzweyn wege, der 

^^e geyt off die lyncke hant nae Ijsbruyck ind der ander 

10 off die rechte hant nae Eyms eyn groyss dorff. j mijle 

Van Nazaret lanxt dit dorff louft eyn wasser de Inde 
geheyschen ind kumpt heraff van sent Nydaes berge ind 
loufit ofiwartz äff na Ijsbruck. 

Item van Eyms zo Landeck \j mijlen 

15 eyn Vrijheyt myt eyme berch slos gebeert dem roemschen 
Koenynk zoe, lanxt eyme bogen berchslos off die lyncke 
hant Kraemborch genant koenynx. 

Item van Landeck zo BmxeU eyn groyss dorff lanxt 
eyn hoych berchslos heyscht Rauenstein. 
20 Item van Bruxel zo Reet eyn groyss dorff j mijle. 

Item van Reet zo Föns eyn dorff ij mijlen. 

Item van Föns zo Noders durch eyn duse oeuer sijnt 
Nyclaus berch, dae geyt dat Eetz laut an j mijle. 

It^n van Noders zo Mals oeuer eyne heyde heyscht 
25 die malszeder heyde ij mijlen 

Mals is eyn groyss dorff mit vij kirchen dar vmb wyrt idt 
geheysschen seuenkirchen. 

Item van Mals zo Slanders ij mijlen 

lanxt eyn berchslos off die lyncke hant heyscht Korenburch, 
30 gehoirt dem grauen van Metz zoe. Ind off die rechte haut 
oeuer dat wasser lijcht eyn berchslos heyscht Lichtenstein, 
edel lüde. Ind off die selue hant in eyme grimde westwart 
licht eyn schoyn berchslos Metz genant, dae sidi der graue 
van schrijfft, dae kumpt die straesse van Meylaen heruss. 
35 Hie zo Slanders kumpt man vp eyn wasser heyscht die Eetz, 
loaft oistwartz aeff nae Trynt. 

Item van Slanders zo Letz j mqle 

lanxt eyn berchsloss off die lyncke hant heyscht Hennen- 
burch edel lüde, vp die rechte hant oeuer dat wasser eyn 
40 ^n slos heyscht Medane edel lüde. 



8 

• 

Item van Letz zo Turnot lanxt eyn berchslos heyscht 

Casselwege ind vp die rechte haut eyn berchsloss heyscht 

Gevoell y mijlen. 

Item van Turnot zo Moran lanxt eyn berchsloss off 

5 die rechte hant heyscht Aresburch edel lüde. ij mylen. 

Moran is eyn kleyn ^n steetgen licht in eyme schoynen 

dalle; daer boeuen off die lyncke hant licht eyn schoyn 

berchsloss Tyroil genant eyn grae&chafft gehoert yetzont 

der koenynclicher maiestaet zoe. Hie zo Moran synt gar 

10 vil geboren gecken, as man myr waerlich dae saichte, dat 

all die kynt dee dae in dem dall geboeren werden gemeyn- 

lich all gar puyr Stapel gecken s^nt, dar vmb wan die vrau- 

wen geberen willen, tzeyn sg wss dem dalle. As ich dae 

laich in eyns rigchen mans huyss in der herberch deme sijne 

15 kynder ijdliche gecken waeren. 

Item van Moran zo Eppen eyn dorff ig mglen. 

lanxt eyn berchsloss heyscht dat nuwe huyss, dae scheydent 

sich tzwene wege, der eyne off die lyncke hant geyt nae 

Praytz eyn stat; die ander geyt off die rechte hant nae 

20 £ppe lanxt eyn hoyge berchsloss heyscht bogen £pp. 

Item van Eppen zo Kalters j mijle. 

Item van Kalters zo Termyn eyn dorff j mijle. 

lanxt eyn hoich berchsloss off die lyncke hant, heyscht Lgch- 

tenberch ind off die rechte hant oeuer dat waaser die Etze 

25 licht eyn gar groiss dorff, heyscht die nuwe mart. 

Item van Termyn zn Lome j mgle 

Item van Lome zo sijnt Mychiel j mijle 

lanxt eyn berchsloss off die lyncke hant heyscht Koenynx- 

berch edel lüde ind off die rechte hant oeuer die Eitz Iggen 

30 drij slosser boeuen eyn ander ind dat myddelste is in einen 

fyltzen gehauwen. 

Item van sijnt Mychiel zo Nevus j mgle. 

ein groiss dorff. Hie heyfit sich die welsche spraiche an. 

Item van Nevus zo Trynt ij mglen 

35 Dit is eyn cleyne fijn stat, eyn eigen buschdom dae sijnt 

Fygelus ist yer patroyn in deme doym. Der busschoff hait 

eyn ^n sloss an deme eynde Iggen van der stat dae man 

in kumpt. in deser stat in eyner kleyner kyrchen in der 

gerkameren Igcht Symon dat kleyne kynt dat die joeden 

40 al dae gemartelt hauen, euch waert ich gefoirt van deser 



kircben eyne gasse bin in zo eynem alden huyse, dat in 
Yurtzijden der joeden schole gewest is, dae eyne baich durch 
loufft dae inne sü dat kynt gemartelt hatten, ind as die 
moder des kyndes noch recht oeuer desem huyse wonet die 
5 sich in kurtzlichen jaeren verändert hayt, dar vmb vermey- 
nen etzlichen dat dat kynt geyn mirakel me en doe, as it 
der pays yetzont nyet canonysieren en wyl. ouch in deme 
doyme zo synt Fygelus oflF die rechte haut steyt gehauwen 
in eyme steyne eyn cappitaner van Venedich der off dat 
10 venedichter baner treyt, daer sijnt Marx vp gehauwen steyt, 
der in kurtz vurleden jaeren van desen Trynttyneren myt 
allem synem volck doit is geslagen worden, dar vm dät die 
Fenetziener groyss krefitich guet geuen dat der cappitaner 
myt yerem vnder gedruckten banner nyet dar zoe eynem 
15 tzdchen der vertust were gesatzt. 

IteAi hie zo Trynt verUesen sich die mijlen ind men 
heyschet 8\j in welschen mylie, der maichen gemeynlich vier 
eyn duytsche nqjle. 

Item hie zo Trynt scheyden sich tzweyn wege, der 
20 eyne geyt hynder dem sloss den berch vss nae Venedich 
is vmb trynt xvy duytsche mylen ind off die rechte hant 
na suyden geyt der weech vss nae Rome den grünt in. 

Item van Trynt zo Kaueret xv mylie allet welsch. 

Item van Bauert zo Burcket x mylie 

25 Item van Burcket zo Verona die man in duytschen 

heyBchtBem, eyn groisse fijn stat xxv myhe 

Hie kumpt man vss dem geberchs in dat siechte Lum- 
bardijen. 

Dese stat hait zo dem geberchs wartz tzwey fijner sloesse 
30 boeuen lijgen, die wylchen myt der stat hauen die Vene- 
tzianer inne. Durch dese stat loufft dat wasser die Eitz 
dat gar vil moelen vmb drijft die holtz segen, dat gar 
behentlich gemaicht is ind zoe geyt. Ouch in deser stat 
steyt gar eyn schoyn pallays wunderUch gebouwet as dat 
35 Gapitolium zo Bome. man wil sagen dat herDederich van 
dem Bern dat pallays gebouwet ind lange tzijt dae gewoent 
hait. in desem gehuyse woenet it vnden vol gemeyner 
deimen. 

Item van Verona zo Ostia xxx myUe. 

40 Item van Ostia zo Merandela xij myUe 



10 

Item van Merandela zo sent Johans cast^el xx mylie 
Item van Johans casteel zo Bononia xiij mylie. 

Dit is gar eyn schoyn vrij stat. wie wael dat vnr tzijden 
der pays da eyn oeuerster herre geweest is, so hauen sij 
5 doch yetzunt eytien rijchen burger zo eynen regierer ind 
zo eynen oeuersten, Johannes Bentiuolus genant den deser 
roemseher koenjuck Maximilianus vmb sijner groissen gaeuen 
ind schenckongen wyl geadelt hait ime geuende eynen ade- 
ler boeuen sijn helmtzeichen, so dat he yetzont in deser 

10 stat eigen golt ind siluer muntze sleyt off hauende eynen 
adeler mit oflf gereckten floegelen. Ich waert in deser stat 
zo sgnen pallais ader huyse gefoirt dat hee gar kostlich 
gebouwet hait an eyn sijde mit eyme schonen hoegen vier- 
ecketygen toeme dae op hee die gantze stat oeuereien maicli. 

15 As wir eirst vur in dit pallas quaemen off dem plata hait 
hee gar suuerliche strijt bussen stayn, as anderhalffhondert 
strijt slangen, drij groisser kuefferen slangen, vier kuefferen 
kurtauwen. dae bij stont eyne runde lade off tzwen stercken 
räderen, dar in geladen waeren viermdtzwentzich kuefferen 

20 haichenbussen die man vmb moecht keren, so dat man 
alhnail moecht drij zo samen loss schiessen, voert worden 
wir geleydt off eynen koestlichen sali ind etzliche kameren 
die allet oeuerguldet waeren, dae wir gar koestliche wonder- 
liche dynk inne saegen. wir worden weder vur dat pallais 

25 gefoert. dae stunt sijn marstal gar koestlich gebouwet, 
gar lanck ind schoyn, so dat man wael off eyne sijde moecht 
stellen twey ind seestzich peerde ind oudi so vil off die 
ander sijde. die eyne sijde saegen wir gar voll stayn. der 
he vierindtzwentzich hait zo sijnem sadell, dat waeren yde- 

30 liehe bruyne genetten mit langen swentzen as man sij by 
eyn anderen vinden moechte. man saichte vnss ouch dat 
vur waer, hee degelichs hette me dan tzweyhondert myn- 
schen zo dyssche gayn. In deser stat Benonia steyt eyn 
schoyn preetger cloister, dae in der kirchen off die rechte 

35 hant eyn steynen trappe off (voirt?). in eyner schöner ca- 
pellen lijcht sanctus Dominicus lijbachtich boeuen dem elter 
in cynem koestlichen marmelen graue, ouch is in deser 
stat eyn koestliche hoichschole dae man vil duytzschen vss 
desen landen inne vvndt. 

40 Kern van Bononia zo Planura eyn dorff vig mylen. 



11 

Item van Planura eyn berch oflf zo Lugana eyn 
dorff Tüj mylie. 

Item van Lugana zo Verentzuola xiiij mylie, 

eyn deyn stetgen ouer eynem bogen steynachtigen berch 
5 lanxt eyn fijn bcrchsloss off die lyncke hant. dae endet 
sich der Bononeser heirschafft ind heyflFt dae an der Floren- 
tijner laut. 

Item van Verentzuola oeuer eynem bogen steynachtigen 
bereih zo Scharparia eyn kleyn steigen mit eyme sloss Flo- 

10 rentijnen. x mylie 

Item van Scharparia oeuer eynen bogen steynachtigen 

geberchs zo Florens. xiiij mylie. 

Hörens ist gar eyn lustige stat ind is eyn eygen heirschafft, 

so dat sijvnder yen zo regieren hauen wael eechtzich stede 

15 ind sloesser. sij hauen ouch Pijsa vnder yerre gewalt ge- 
hadt, die yen koenynck Karll van Franckrijcb in dem vur- 
leden jaer genoemen hayt doe hee in Naplis tzouch. durch 
dese stat loufift eyn wasser beyscht Amus dat wylche eyne 
dag^reyse hie vnden zo Pijsa in dat meer veldt. 

20 In deser stat is eyn buschdom. der doym beyscht 

ad lijbertatem, is gar eyn schoyn kirche. der kirchtoeme 
steyt alleyn van der kirchen bij x schrede. ivijdt, dat gar 
eyn schoin vierecketich thom ist mit swartzen ind wijssen 
marmelen steynen ganss buyssen verdeylt vss gemuyrt, als 

25 sij ouch beguntten die kirche zo maichen. In deser stat 
18 ouch eyn cloister zo vnser lieuer vrauwen boetschaff ge- 
nant, dae sij gar vil wonder tzeychen deyt, dat men an dem 
oonterfeyt dat in der kirchen henget wael syen maich. Wü* 
geyngen van deser kirchen oeuer den mart zo eynen huyse 

30 dae inne die heirschaflf stedichs foyden ind oflf tzeyn thus- 
sdien tzwentzich ind dryssich lewen, off dat sij «ynen moechten 
hauen der hondert jaer alt were, dan seulden sij yere wa- 
pen myt dem lewen weder hauen van dem roemschen rijch 
mit ander vil vrijheyden, die sij verloeren hauen in eyme 

35 strQde vur der hoger Seynen. doe veyltten sij an den koe- 
nynck van Frands:rijch, der gaeff yen eyne dobbel lylie in 
yr iraepen. idt waert vns waeraflftich gesaicht dat sij in 
kurtzen vurleden jaeren betten eynen lewen der eechtind- 
nnyntzicb jair alt was. wir woirden ouch voert gevoirt 

40 durch die stat in vil buyser, dae man die gülden stuck flau-» 



12 

weil karmasyn in ander s\jden stucken maichet. dae sa^n 
wir eyn runt rat stayn dae eyn knaflf mytz inne geynck 
ind dat vmb dreyflf wael (mit) hondert spyllen zo samen 
die alle sijde spönnen, dar zoe want dat« seine rat alle 
5 die gesponnen sijde aeff off eynen haspel. 

Item van Florens zö sent Eassan eyne stat Floren- 
tiner vig mylie. 
Item van sent Eassan zoPosebontz eyne stat x mylie. 
Item van Poseboutz zo Stade eyn kleyn Stetgen iij mylie. 

10 Item van Stade zo Senis die man zo duytsche noempt 
zoe der hoger Seynen ix mylie. 

An der portzen dae wir in quaemen off die redite hant 
steyt eyne vierecketich steynen taeffel off eyner hoger suylen 
dae inne gehauwon steyt, dat keyser Frederich aldae int- 

15 fyenge sijne y erste huysfrauwe die vssPortegaell quam, dat 
geschiet is in dem jaer na Cristus geboirt dusent vi^hon- 
dert vunff ind vunfflzich. dese stat Senys lycht off eyner 
kleyner hoieht^ gar mit lustlichen bungart vmbgeuen. sij 
sijnt ouch eygen heren , hauen vil stede ind sloesse vnder 

20 sich, doch sijnt sij dem roemschen rijche vnderworffen. In 
deser stat steyt gar eyn suuerlich doym zo vnser lieuer 
vrauwen, der bynnen allet mit wijssen ind swartzen mar- 
melsteynen vanvnden an bys oyven vss gedeyltup gemuyrt 
is ind vnden dat pauement van der kyrchen is gar koesüich 

26 myt kleynen marmelsteynen durch sat van allerieye alden 
hystoryen zo samen gefoight. Intgayn deser kirchen oeuer 
steyt gar eyn schoyn koestlich hospitael, dar inwirwoirden 
gevoirt van den oeuersten der stat dat wael zo beseyne. 
Eirst quaemen wir in eyn schoyne suuerliche capelle dae 

30 inne vj elter stunden dar zoe ouch seess preister georde- 
neirt waeren die alle dage den krancken mysse laesen. 
vort quaemen wir in eynen groissen sali der zo beyden üjAen 
myt anderhalffhondert bedden wael geordenyert stunde myt 
krancken luden zo belegen, dar zo \j vrauwen ordeneirt 

35 die de bedden suuerlich ind wijss hielden. vort foirt man 
vnss in die kuche, so haynt die krancken eyne, die gesunt 
arme lüde eyne, die pylgrom eyne ind dan der here, der 
verwaerrer des huyses, der sijnt vj, haynt ouch eyne myt 
yeren dieneren, ouch hayt deser spittael eynen eygen ar- 

40 tzeter, eyn doctor van medidnen, eynen eygen > apptek^*, 



13 

eynen schoemecher pelser ind scroeder, die allet in dem 
huyse wonent. In deme heischet van desem huyse (l. wonent 
die kranken man) ind in dem anderen heischet wonent dese 
arme krancken vrauwen, die ouch yer regement vur sich 
5 hauen, ouch waeren in desem huyse zo deser tzijt vrael 
seuen hondert fundelynge die alle mit kost ind mit kley- 
dongen vp getzoegen woirden, so dat vp dat hospitaell 
groysse kost geyt, des jaers me dan xx dusent ducaeten. 
Item ouch in deser stat is eyn groyss Studium ader hoighe- 

10 schoille, dat man heyscht domus sapientie eyn huyss der 
wysheit, dae ouch wonen vil duytzschen vss desen landen. 

Item van Senis zö Boniconuentum eyn stat der Se- 

neser x mylie 

Item van Bonoconuentum zo sijnt Clericum viij mylie. 

15 Item van sijnt Clerico zo ßecursus eyn dorff lanxt vil 

^'ner berchslosser zp beyden sijden gehoeren den Seneser 

zu viij myUe. 

Item van Recursus eynen hogen berch aeff zo AlapaUa, 

in duytzschen zo deme stro , dae lijgeh drij off vier wyrtz 

20 huyser v mylie. 

Item van Alapalia zo Aqua pendent eyn stat des pays 

off eyme berge ix milie 

Item van Aqua pendent zo sijnt Laurencius, eyn casteel 

des pays v milie 

25 Item van sijnt Laurencius zo Bultena iiij miUe. 

Dit is eyne vrijheit Ujgende off eyner staender see in wyl- 
cher lijcht mytz eyn cleyne steynrutz daer off eyn schoyn 
doyster steyt, daer inne man sayt dat sijnt Maria Magda- 
lena hjbafüch inne lijcht. 

30 Item van Bultena zo Monteflescoen eyn steetgen off 

eyme berge " vj milie. 

Item van Monteflescoen zo Viterbia eyn stat oeuer 

eynem schonen driesch, dae it gar swegelafftich rouch. daer 

off ontzallich vil schaeff gyngen viij miUe 

35 Viterbia is eyn cleyn fijn stat, dae inne lijcht in eym be- 
gijnen doister sijnt Kosa Ujbafftich. da golden w van 
den susteren gurdelen ind lyessent sey bestrijchen. man 
saichte dat die heylige jonffer an dem almechtigen gode 
verdi^t haue, wylche swanger vrauwe desen gurdel in der 

40 gebart vmb sich bunde, sy seulde van stund an des bantz 



u 

onllcdicLt werden, in den landen die vranwen gar vil ge- 
louues dae inne hauen, ae idt meacher hylft. 

Item van Viteibia oeuer e^nen li(^eu berdi laiat eyn 

staende see zo ßoncelyoen eyn eteetgen ix milie. 

6 Item von RoDcelyoen zo SuTters ejm steetgen ijj mitie. 

Item vanSuyters zoMontaroiss ein steetgen üy milie. 

Item van Montaroyss zo Borne xx. milie. 

Item zo Borne quam ich vmtrent die vast ind vant 

aldae eynen gudeu vrunt her Johan Payll doctor Ac, der 

10 mich gar eirlicli ontäeuck iu s^ae herberch ind mich sel^ 

aldynck dae wael «ij&t myt hulffe etzlicher cardinaelm ind 

sljner fruude aldaer. 




30 — 

Binnen Bome sijnt seuen heufFt kirchen die vyr vier 
ader vonffmael versoichten , daa: gar groyss affiays is zo 
verriienen. 

Item die eirste is zo s^nt Johan latersen, dat is die 

35 oeuerste Idrche in der cristenbeyt. Item dysse kyrdie is 
eyn pallais geweest des keysera Constantin. in deser kir- 
chen is der guMen portzen eyne, die ea deyt man nyet off 
öan in dem gnaden rijehen jaere. dae 3teynt ouch drtj 
ander jwrtzen beueuen eyn anüeren, weyss otan vnder den 

40 drynnen nyet wylch die rechte poertz sij, dar ymb geyt 



15 

man durch s^ alle dry. wer dat deyt mit andachte ind 
ruewe, dem werden vergeuen all sijne sundeu. man maich 
ouch vur die seien dar durch gayn sy zo erloessen. 

Item nyet wijdt dae by is eyn steyn daer oflf synt Sil- 
5 uester gestanden ist doe hee Gonstantino ind sijme volck 
den Cristen gelouuen pretgede. in desen steyn stunt gehau- 
wen die woert: Aures audiencium. 

Item boeuen dem hogen elter is eyn iseren gatter dae 
inne staynt die tzwey heuflfder sijnt Peter en synt Pauwels 

10 apostelen. 

Item vnder dem hogen elter is dat graeff sqnt Johans 
ewangelist, da er inne sich seinen laicht, doe gaeff sich eyn 
lichter wolck vmb dat graeff. doe dat vergangen was vant 
man hemelsch broy t lijgen in sijnre stat. vur dem seluj'gen 

15 elter is vergeffonge aller sunden. 

Item hie bij steyt eyn elter is gewijet in s\jnt Marien 
Magdalenen ere. boeuen deme elter is eyn purpuren kleyt 
dat Cristus an hatte do Pylatus spraich: Ecce homo, sich 
mynsche, ind derselue sleuwer den yeme syn lieue moder 

20 as hee van dem cruce quam liess yeme vmb legen, ouch 
eyn heemt Cristi ind die handtwedele, dae mit hee svjnen 
jüngeren an deme froenen donnerstaich zo Jherusalem vp 
monte Syon ere voesse an druget ind vil anders heyltoms 
van sent Maria Magdalenen. dit heyltum saegen wir tzounen 

25 vp den paeschtaich. in der sacrastijen is der elter dae sent 
Johan hait vp mysse gedayn. off dem altaer is die archa 
des alden tcstamentz ind boeuen der archen is die roede 
Moysi die zo Jherusalem in dem tempel Salmons geweest is. 
ouch is boeuen der arche eyn stucke van dem dyssche daer off 

30 Cristus vnser herre off den groenen donnerstaich mit sijaen 
discipulen gesson hait. Item dar nae off dem gange by der 
golden portzen gyngen wir in eyn capelle. daer inne is 
eyn elter steyn off wylchem gespeilt is woirden vmb die 
deyder ihn xpi ind man saicht ouch dat vnse lieue vrauwe 

35 dae r off gesessen seulde hauen doe yer dat heylige lijcham 
xpi van dem cruce gebraicht waert. Li deser capellen sijnt 
drij poi*tzen dae durch Cristus gegangen is zo Jherusalem 
nae der stat sijner martylien. wer dae durch geyt myt 
andacht der hait vergeffonge aller sunden as ich uch vur 

40 gescreuen hayn. Item hie bij vur der kirchen saegen wu* 



16 

eynen groissen metaellen man off eynem metaellen perde 
sittzen, dat zo eren gemacht is woirden eyme gebuyre, der 
yurtzijden zo Rome eyn heufitmami geweest is ind he sy 
durch eyn sanges eyns kuyckuycks van yeren vianden er- 
5 loyst hait die sij hertUch belaicht hatten. Item dar nae 
quaemen wir in eyn capell dae inne is eyn elter steyn, 
dae inne staynt vonff tzeichen van vyngeren. off den steyn 
is die moder goetz inaemaicht geuallendoe yer verkündiget 
waert dat yer kynt gefangen were, hait sij sich wyllen an 

10 den steyn halden ind die lyntzeichen der hant sijnt dae inne 
blyuen stayn. In der seinen capellen boeuen der dueren 
steyt eyn hultzen crucifix dat wylt man sagen idt dat yerste 
gemaicht sij woirden in ere ihn xpi sijner martylien. Item 
bij deser capellen quaemen wir an eyne steynen marmell- 

15 trappe die eecht ind tzwentzich trappen hoigh ist, die ge- 
standen is zo Jherusalem an Pylatus huyse, dar off Gristus 
gefoirt wart zoe Pylatus ind waert daer off veroirdelt. wir 
cruffen dese trappe off mit vnsen knyen sprechende off yeder 
trappe eyn pater noster ind off eyner trappen steyt eyn 

20 cruytze is mit ijser vmbgettert. an dirre stat is xpus van 
amacht off sijne knee geuallen. man saicht vnss wer die 
trappe off gynge der haue van yeder trappe verdient ix 
jaer aeföais ind wer sij mit den kneen off kruyffl de ver- 
loest eyn sele vsser dem vegefuyre. Item nae hie by gyn- 

25 gen wir in eyn capelle heyscht sancta sanctorum. off dem 
elter is eyn gemaelt beylde vnsers heren ihii dat sijnt Lucas 
geconterfeyt hayt. voert in deser capellen is vil heyltoms 
ind groisse genaede. hie inne darr ouch nyemans mysse 
lesen dan der payss alleyn. so wer her in geyt mit an- 

30 daicht ind beruewenysse sijnre sunden dem werden ver- 
geuen all sijne sunden van penen ind van schult, ouch 
leyst man gheyne vrauwen in dese cappelle gayn off pene 
des bannes. Item der aefflays der in deser yersten heufft- 
kirchen is is ontzellich zo schrijven. 

35 Item voert gyngen wir zo der tzweyder heuffl kyrchen 

zo sijnt Marijen maior induytzschen zovnser lieuer vrauwen 
zo deme snee. In deser kirchen is all dage aefflais acht 
ind veirtzich jair ind also vil karijnen ind dat drytte deyl 
vergefonge aller sunden. Item in dem koir boeuen dem 

40 bogen elter saicht man mir dae lege sent Math^s apostel 



17 

lijbaiftich as man dae beschreuen vyndt: Tu qui I^ hie 
sdas quia requiescit in pace Mathias. Dan dit hayn ich 
oadi zo Padua alsus in Lumbardyen an eynen graue be- 
schreuen fonden dat sij daer waerafMch halden, sijnt Ma- 
5 ihias apostel lijge lijbafitich in deme graue, sunder dat heufft, 
dat sulle sijn zo Triere in duytzsche lande, as ich noch 
hemae schrijuen werde, dan ich laissen der paffen eirronge 
got scheyden. Item in dem anderen altaer zo der rechten 
haut lijcht sent Jheronimus der lerer, dat mir ouch gesaicht 

10 waert zo Bethleem, dae er eirst begrauen waert ind waert 
van danne zo Gonstantinopell gefoirt, mer me hee dan zo 
Borne komen sij, lais ich idt an die geleirden stayn. Item 
off der lyncker sijden des koirs altaers isvnser heuer vrau- 
wen beylde dat sijnt Lucas gemaelt hait, der ich ouch gar 

15 vil gesien haue. Item vp paesch daich nae myttage vmb 
vesper tzijt quam ich mit h. Johan Payl doctor &c. proest 
zo Wassenberch, in dese kirch gegangen, dae tzount man 
dit heyltum as hemae beschreuen steyt: Item die wieghe 
dae Gristus in der joncheyt inne gelegen hait; item eyn 

20 stuck van dem heyhgen cruce; item eynen arm van sent 
Thomas des apostels den ich lijbafftich gesien hayn zo Mackeron 
in deme indeschiancr koenynckrijch. Ouch hayn ich zo 
Trdcht in sijnt Seruaes kirchen syen tzounen sijnt Thomas 
arm in der gerkameren. ich laiss idt aber got scheyden. 

25 item eynen arm van sent Cosma. item dat kynne sent Zacharias. 
item eynen arm van sent Mathes apostel ind eynen arm 
van sent Lucas ewangeUst ind des heuwds dae Gristus in 
der eribben inne gelegen hait; item eyn heempt Cristi dat 
hee in sijner jonckheyt gedragen hait ind vil ander heyltoms. 

30 Item voert gyngen wir zoe der drytter heufft kirchen 

zo deme heyligen cruytz. in deme coir altaer da lijgen 
die tzweyn heyüge marteler sijnt Cesarius ind sent Anasta- 
chis. dae is all dage acht ind veirtzich jaer aefdais ind 
ouch so vil karijnen ind dat diitte deyl vergiffenys aller 

35 sunden. Item in deser kirchen steyt eyn cappell, heyscht 
Jh^nsalem, dae vyndt man den schätz der gnaeden. In 
deser cappelle en moyss geyn vrauwe in gayn, dan des tzwey- 
den dages in deme mertz sij gewyet waert. ouch nyemantz 
moyss in deser cappelle mysse lesen dan der pays alleyn. 

40 Item dese cappelle ist gheweest sijnt Helenen slaeffkamer. 

2 



18 

boeuen desem elter is dit naebeschreuen heyltum: item dat 
seyll dae Cristus mit an dat cruce waeil gebmiden ee hee 
an dat cruce genegelt waert. item eyn stuck van dem 
rocke vnsers heren Jhu xpi. item eyn sleuwer van vnser 
lieuer vrauwen. item eyn stuck van dem swam dae mit 
5 Cristus an dem cruce gedrencket waert. item xy doeme 
van der krönen dae mit Cristus gekroent wart, item eyn 
stuck van sent Johans rock des deuffers. item esch ind 
bloyt van sent Laurencius. item eyn ampel vol babems 
dae inne swympt dat lieufft sent Vincencius. item tzweyn 

10 becher, in dem eyme is vnser lieuer vrauwen mykh, in dem 
anderen van Cristus bloydt. item eyn grois stuck van dem 
heyligen ciniytz ind vil ander werdichs heyltoms. item boe- 
uen eyme sweyue voetgen in eyme loch vflf der muyren Iqcht 
van dem tytel Jhu xpi den Pylatus geschreuen hatta hie 

15 bij l^jcht ouch eyn groiss stuck van dem cruytz des guden 
schekers, der oflf die rechte haut Wenck. item in deser 
kirchen in der sacristijen is eyn stuck van dem heyligen 
cruytz ind eyn gantz nagel dae mit Cristus an dat cruytz 
waert genegelt ind vil ander werdichs heyltums. 

20 Item voert gyngen wir in die veu-de heufft Idrche zo 

sijnt Laurends ind zoe sijnt Steffen, dae hjgen die beyde 
lijbafftich vnder dem koir altaer, dae sijnt all dage acht 
ind veirtzich jaer aeföays ouch so vil karenen ind dat dritte 
deyl vergeeffonge aller sunden. Item in der kirchen Igdit 

25 eyn breyt marmelsteyn hait vil locher, daer off is der roist 
gestanden, daer off sijnt Laurencis gebraeden ist worden. 
Item man saichte mir, so wer der tzweyer heyligen lijch- 
nam mit deme steyne aldae soechte mit ruewe sqnre sunden 
der verdient zo yeder vaert seuen dusent jaer aefSais ind 

30 vntzelliche vill genaden. Item dit is dat heyltum in deser 
kirchen: Item die schaell dae mit sijnt Laurencis gedoufit 
hait sente Ypolitum. do hee in dem gefenckenyss geynwas- 
ser en hatte ind der engel goetz hiessche yenoff die rechte 
haut tasten off die erde, dae vant hee eynen schonen bor- 

35 nen, dae vss schepde hee wasser mit deser schaellen ind 
douffet s\jnt Ypolitum. Item ouch tzont man in deser kirchen die 
steyne dae sijnt Steffen mit gemartelt is woirden, dae an man 
noch dat bloyt suyt hangen ind noch vil ander werdichs heyltums. 

40 Item voert geyngen wir in die vonffte heufftkirche 



19 

bnyssen die stat zo sijnt Sebastyaen ind sijnt Fabyaen dae 
sij beyde lijbaffifcich lijgen in eime elter. wer sijne pylgro- 
made in dese kirche geyt mit andaicht ind ruwe syner Sun- 
den der verdient eechtindveirtzich dusent jaer aefflais. Item 

5 in deser kirchen is die essche van den seuen sleyfiem. 
Item hie steyt eyne krocht vnder der erden, dar in die 
cristen sijnt gevlouwen geweest ind sich verbürgen vor die 
boesse heydensche tyrannen. dae Hjgent yetzunt begrauen 
seesindveirtzich heyliger paysse ind vil heyüger merteler ind 

10 junfrauwen. wer durch dese krocht geyt mit andaicht ind 
ruwe sqner simden der erloist eyne sele viss dem vegeftiyre. 
Item bij deme hynderen altaer hjcht sijnt Steffen pays, daer 
oener geyt eyn ijseren geremptz, dae iS/Seuendusent jaü- 
aefiOais. Item in deser capellen lijcht sancta Ludna, die sent 

15 Sebastianum aldae begrauen haitind irpallais yetzunt diese 
kirche steyt gegeuen hait zo eynre kirchen gode zo eren 
ind dem heyUgen sijnt Sebastiaen. Item hynder deser kir- 
chen is eyn krufft heyscht catacmnbe, dar inne is eyn brunne 
dae inne vonden sijnt die heylige üjchenam sijnt Peters 

20 ind sijnt Paulus, die da gelegen hatten nae yerrer martijhen 
nae Cristus geboirt drijhondert ind nuyntzien jair, die wylche 
corper dem pays Urbano gewijst worden van den seuen 
sleefferen, dat sij in dem puetz legen, van stunden an do 
sg idt den pays gewijst hatten veylten sij weder dar neder 

25 ind woirden zo esschen die man noch huydendestaichs dae 
tzount. Item in deser krufft catecumbi is so groyss aefflaes 
ind genaede as in sijnt Peters kyrche. Item in deser kir- 
chen zo sijnt Sebastiaen steyt eyn suyl vergettert daer an 
synt Sebastiaen gebunden ind geschossen is woirden. Item 

30 euch tzont man dit nae geschreuen heyltum in deser kirchen : 
Item eynen arm van sent Cristofero. Item eynen arm van 
sent Andreys aposteL Item eynen pijU dae sent Sebastiaen 
mit geschossen is woirden. Item dat heuffl sijnt Lucina 
junckfr. Item dat heufft sijnt Calixti ind vil ander werdichs 

35 heyltoms. Item hynden bij deser kirchen is noch eyne ander 
krufft, dae inne lijgen ouch vil heyUger merteler begrauen. 
Item vur der stat eewir in dese kirche quaemen dae steyt 
eyn steyn an eyme heyhgen huse, daer off is vnser here 
Jhesus gestanden doe sent Peter vss der stat vloe vmb der 

40 martiljlien wyll, doe saich he Jhesum off dem steyne stayn 



20 

sprechende : here war geystu ? Jhs antworde : ich wyl gayn 
zo Rome ind wyl mich noch eyns laissen crutzen. doe sent 
Peter dat erhoirt ind sich bedencken waert, keret hee weder 
vmb in Korne, idt was auer sijnt Peters meynonge hee 
5 veulde die martijUe geflouwen sijn. 

Item voert gyngen wir westwartz buyssen vmb die stat 
zoe der seester heufft kirchen sent Pauwels genant, dit is 
gar eyn schoyn kirche vurtzqden geweest. Item vnder dem 
bogen altair lijgen sijnt Peter ind sijnt Pauwels yedicher 

10 halif. dae ist all dage afilais aicht ind veirtzich jair ind 
alsovil karijnen ind dat dritte deyl vei^fonge aller sonden. 
Item beneuen dem bogen altaer oflf die lynck haut steyt eyn 
groiss hultzen crucifix, dat hait geret mit sent Brigqda jun- 
frau. Item dit nae geschreuen heyltum saegen wir ouch 

15 tzounen in deser kirchen: Item eynen arm van sijnt Annen. 
Item sijnt Pauwels staff. Item die kette dae sent Pauwels 
an geuangen hait gelegen. Item eynen arm van sijnt Ny- 
clais. Item eyn stuck van dem heyligen cruytz. Item noch 
eyn stuck van dem cruytz sijnt Andreys apostel. Item van 

20 hynne gyngen wir suyden wartz zo eynem doister sent Bemtz 
orden zo sijnt Anastacio genant, dae is die suyll dae man 
sent Pauwels apostel vp ontheuffdiget hait. In dem cloister 
is ouch dat heufft sent Anastacij. hie is all dage veirtzich 
dusent jair aefflais. Item bij desem cloister gyng&k wir in 

25 vnser lieuer vrauwen kirche zo der hemel leider, daeimie 
is dat gebeyntz sijnt Agarij ind sijnre geselschaff x dusent 
ritter. in deser capellen is gar vil genaeden ind aefOais. 
Item haert hie hynden lijcht eyn cleyn kirchelken heyscht 
ad tres fontes zo den dryn bomen. dae waert sijnt Pau- 

30 weis ontheufft. do dede dat heufft drij Sprunge van der 
erden ind bij eyme yeclichen sprunge vntspranck eyn bome, 
bij wylchen yecUcher is all dages nuynhondert jaer aeflais 
ind in dem kircheigen hondert jaü* aefSais. 

Item voert gyngen wir weder vmb in die stat zo der 

35 seuender heufit khrchen zo sent Peters munster. in dem 
wege ee wir an die stat poi'tze quaemen stunde eyn steyn, 
dar off geschreuen was, dat sent Gregorius pais, do he ge- 
wijet hadde sent Peters munster, wolde hee oudi off den 
selvigen daich sent Pauwels munster wijen. as hee off dese 

40 stat quam nekede sich die sonne zo der erden, dae vyelde 



21 

hee oflF sijne knye ind bat got van hemelrijch vmb verlen- 
gonge des dages, dat geschach. hee geynck voert ind wijet 
ouch sijnt Pauwels munster. Item nyet wyt van hynnen 
nae sent Pauwels wart dae steyt eyn suyll, dae haynt sich 
5 sent Peter ind sent Pauwels gesegenet, doe sij beyde vss 
geuoirt worden sq zo doeden. dae waert aeuer so groiss 
vplouff so dat man sijnt Peter weder vmb raoest in voeren 
ind dae gesegende sij sich eyn ander. Item voert wan man 
zoe der portzen in kumpt off die lyncke haut an der muren 

10 steynt tzweyn spittzige toenie, dae inne lijgen Remus ind 
Bomelus begrauen die yerst Rome gebouwet hauen. Item 
neder wart off der seiner haut zo der stat lijcht eyn kleyn 
berchelgen, Omnis terra geheysschen, ertrijch van alle der 
werlt BS do die Romer alle die werlt vnder sich hadden 

15 ind eyn yedich laut yen tzyns ind tribuyt geuen moyst, 
dae sij nu goltz ind siluers genoich hatten, begerden sg van 
eyn^ yedicher lantschaff der gantzer werlt zo tzynse zo 
brengen eynen pot voll ertrijchs van der seiner lantschafft. 
dae worffen sij die potte vol erden all off eynen houff. vss 

20 der mennichueldicheyt waert eyn berch geheysschen Omnis 
terra. 

Item voert gyngen wir nae sijnt Peters kirchen. vnder 
wegen gyngen wir in sijnt 'Alexius cloister, dat is sijnt 
Alexius vader pallais geweest. dae inne is noch die trappe 

25 hee vnder gelegen halt in armoyt ind sich sijnem vader 
nyet zo kennen wolde geueu; in deser kirchen is ouch dit 
nae beschrenen heyltum. Item sijnt Bonefacius hcufft. Item 
eyn beylt van vnser Heuer vrauwen, hait groyss mirakel ge- 
dayn. Item eyn stam van dem dorne dae aeff die crone 

30 gemiueht is woirden die vnsem heren Jhü in sijn gebenedidis 
heufit gedruckt wart. 

Item voert gyngen wir oeuer die Tyber in sijnt Peters 
munster, lijcht an eynem berge heyscht Vaticano. zo deser 
kirchen geyt man eyn steynen trapp off seesinddryssich staf- 

35 feien hoich. wer die off ader aeff geyt mit andaicht ind 
rawe sijnre sunden der hait so duckmael van yeder trappen 
seaen jaer ae£9ais. Item eirst wan man off kumpt dae heyscht 
idt in dem paradijse. dae is in der mytte eyn groyss knouff 
van messange, der hait gestanden off der kirchen Maria 

40 rotmida die wijle sij was eyn tempel der aeffgoede. do man 



22 

sij wijet zo eynre cristen kirchen halt der duuel den knouff 
van der kirchen eweecli gevoirt ind in die Tyber geworflfen. 
ind man hait yen van wonders haluen weder alher gesatz. Item 
hie bij steyt eyn kleyn eappelgen hait sent Peter duck myss 
5 inne gelesen, dae inne is groyss aefflais ind genade. Item 
hie in desem sijnt Peters munster s\jnt hondert altair ind 
zo eynem yeclichen altair sijnt gegeuen aichtzien jair 
aefSais ind ouch also vil karenen. Item van den hondert 
altairen hait man erweit seuen heu£ft altair, die haa^ noch 

10 vil me aefflais dan die anderen. Item der eyrste heufit 
altair is gewijet in ere der heyliger drijueldicheyt. Item der 
tzweyde heyscht der seien altair. man saicht mir wan eyner 
off deme altair mysse lesen leyss vur eyn sele, die woert 
van stont an erloist vss dem v^eftiyre. Item der dritte 

15 heufft altair is sent Gregorius altair des pays, dae innehee 
lijbafftich lijcht ind boeuen desem altair is eyn tabemakel 
dae off man tzounet dat houfft sijnt Andreen apostel. Item 
der veirde heufft altair is vnser heuer vrauwen elter, steyt 
beneuen sijnt Peters cappel. Item der vonfite heufit altair 

20 is sent Leo des pays elter, dae er lijbafftich l^cht begrauen; 
Item der seeste heufft altair is sent Lucien altair. Item der 
seuende heufil altair is der Veronica elter ind steyt nae bij 
der duyr wan man in kmnpt off die rechte haut; boeuen 
dem elter steyt eyn tabemakel daer off man tzount die 

25 Veronica ind Tyn stuck van dem speer dae ndt Cristus in 
sijne sijde gestechen waert, dat kurtzlich dar komen is. 
hertzoe is groyss aefflais ind genaede gegeuen die komen zo 
sieiie dat tzounen. eyme Roemer wirt gegeuen acht dusent 
jair aefflais, ind die komen off dissijdt dem geberchs dar, 

30 den werdent gegeuen so duckmail as sij it sient tzounen 
xij dusent jair aefflais ind so vil karenen ind dat dryttedeyl 
vei^hefonge aller sunden van penen ind van scholt. Item 
hie bij deser capellen steyt die gülden poertz zu gemurt 
mit eyme altair, dae syngt man off die cristmysse an dem 

35 cristage. Item nyet wijt hie van steyt eyn altau* zo synt 
Symon ind Juda, dae sij beyde lijbafftich lijgen. boeuen 
desem elter in der hoichde henget der stryck dae an sich 
Judas schariot erhangen hadde. Item vnder dem hogen 
elter is eyn kroufft, dae inne lycht sent Peter ind sent 

40 Pauwels yecklicher halff. dae isalldagevierdusent jair afflais. 



23 

Item bij desem koir altair lijgen xij dusent merteler begra- 
uen. Item in desem muiister staynt xij wijsser steynen suyl- 
len, die sijnt koestlich ergrauen ind sij sijnt gestanden zo 
Jhemsalem in dem tempel Salomonis. an der selbyger suyll 
5 eyner hait xpus an geleenet mit sijme ruck doe hee in 
dem tempel hait gepredicht. dese selbige suyll is mit qser 
vmgettert. man saicht wan eyn besessen mynsche dar inne 
beslossen wurde van stunt an seulde hee des boesen vyantz 
qiq t sijn. Item beneuen dem koir altair in eyme tabemakel 

10 steyt eyn hostia des beyligen sacramentz, die sent Peter 
seiner ghesegenet haitt. Item zoe der rechter haut geyt 
man in eyn cappell dae inne steyt eyn suyll dae an hait 
eyn crucefix gehangen, dat eyn arme wauwe mit innicheyt 
kosde. dat ersaich eyn rijche vrauwe die ouch in begerten 

15 was dat beylde zo küssen ind wolde dat eirst aeffwusschen 
dae idt die arme vrauwe gekust hadde gehadt. van stunt an 
verswant dat crucifix an die hoechde dae idt noch hudes- 
dages steyt ind wolde sich van der rijcher vrauwen nyet 
laissen küssen. Item beneuen dem hoigen altair is eyn elter 

20 steyn var roden mermelen. daer off hait man gedeylt sijnt 
Peter ind sqnt Pauwels lijchenam van danne yeder halff 
deyll gedragen is weder in sijnt Pauwels kirche ind die 
ander helffte bleyff in deser kirchen. Item zoe der lyncker 
hant des koirs altaers is eyn cappell die is mit ijser vmb- 

25 gettert, daer inne steyt eyn stoell daer off sijnt Peter hait 
in synre payslicher werdicheyt gesessen ind is ouch dae 
eyn Ideyne kette, dae mit man hait sijnt Peter sijn hende 
gebunden in dem geuenckenysse. Item wan man geyt in sijnt 
Andreys cappell in der mytten steyt eyn altaer daer vnden 

30 l\jcht sijnt Johannes crisostimus. Item in sijnt Petronellen 
capell lijcht synt Petronella Ujbafftich in eyme graue, die 
sent Peters dochter geweest is. ouch in deser cappellen 
lycht eyn elter steyn daer off sent Peter gelegen hait sijne 
sonden beweynende, doe hee Cristum verloynt hadde, as 

B5 man noch eyn renne van den traenen in deme steyne sich- 
tieh ist. Item in sent Mertens capelle dae is eyn groys 
metaeDen beylde der dae sytz off eynem sessell in sent Pe- 
ters ere gemaicht ind recket sijnen rechten voyss her vur. 
man saicht mir, wer den voyss küsset mit andaicht ind 

40 mewe sqner snnden der verdient all dage soe vill genaeden 



24 

ind afflais as eyner hette der deme payss selffis sijiie voysse 
küsset. Item wan man vss sijnt Feters kirchen geyt off die 
lyncke hant dae steyt des pays pallays gar koestlich ind 
wijdt gebouwet mit schonen platzen seylen ind koestlichen 

5 kameren, mit schonen wallusligen ghertten ymb tzogen. 
Item off die rechte hant deser kirchen gyngen wir etzwatss 
vmb die kirche. daer steyt ein spittzer hoger steyn wye eyn 
viereckediger keygell sees spies hoich, steyt off vier kueffe- 
ren eppel mit behender kunst offirechtich gesatz. Ich fraeget 

10 wie ind war vmb deser steyn also dar gesatz were. ich 
wart bescheyden, eyn keyser van Bome was geweldich ouer 
die mynscheyt der gantzer werlt. als hee dan derouerster 
was oeuer alle die mynschen in s\jme leuen, wolde he oucb der 
oeuerste sqn oeuer die mynschen nae sijme doide, bevall 

15 darvmbdat sij yeme nae syme doide sijn corper zo esschen 
bymen seulden ind doyn dan die essche in eynen Ueynen 
sarck ind settzen den sark off die spittze des steyns, so 
were he euch dan der oeuerster boeuen allen mynschen 
begrauen, as man dat vnden au eyme steyne gehauwen vindt 

20 myt desen nae gescreuen versen : 

Gesar tantus erat quo nullus maior in vrbe 
Sed in modico nunc tam magnus clauditur antro 
Intra scriptura stat Cesaris alta columpna 
Regia structura quanta non extat in aula 

25 Si lapis est vnus qua Mt arte leuatus 
Et si sunt plures: die vbi congeries. 

Item wir seichten bynnen Home vil ander kirchen der 
ich etzlich hie noemen wyl mit yerem heyltum afiSais ind 
genaeden, dat ich meystendeyl in taeffelen beschreuen vant 

30 dae vss ich it voert schreyff. 

Item zo sent Marien transtyber in duytzschen zo vnser 
lieuer vrauwen zo oilbronnen, as dae gespryngen sqnt zweyn 
bomne mit olich bij dem choir altaer dae die tzwey vergettert 
vynster staynt, in der tzyt ind off die naicht doe Cristus 

35 geboeren wart. Item in dem coir altaer lijgen s^nt Calixtus, 
sent Innocencius, sijnt Julius pays ind sijnt Quirinus bussehoff. 
in deser kirchen is all dage tzwey hondert jair afiSais. Item 
oeuer die Tyber zo sijnt Gecilia dae Ujcht s\j lübafftich, ouch 
sijnt Tyburdus, synt Valerianus, sijnt Vrbanus, sent Lud- 

40. nus, sent Primus ind synt Maximinanus paiss iQgen all 



25 

lijbaSItich vnder dem eyme altair in der kruöt. dae is all dage 
hondert jair afBais ind dat drytte deyll vergeffonge aller 
Sunden. Item in der insell zo sent Bartholomeus dae lijcht 
hee lijbalBtich boenen demhogen altair in eyme tabemakel. 
d ouch lygent hie lijbafftich sent Paulinus, sijnt Albeii;us, sijnt 
Marcellus ind s\jnt Superancius. in deser kirchen is all dage 
dosent jair afBais. Item in der kirchen zo sijnt Joerijen is 
dit heyltum : sijn heiiges heuilt, vnser lieuer vrauwen mylch, 
yer sleuwer, eyn stuck nan yeren kleydem ind sent Joeris 

10 sper. in deser Idrchen is all dage dusent jair afflais. Item 
zo vnser lieuver vrauwen schola greca, da steyt eyn steyn 
halt Virgilius gemaicht in hauende eyn loch mit eyns lewen 
figuyr. wer dar in invurtzijden sijnen vynger staich ind 
valsch oirdel swor dem veylen die vynger aeff. der steyn 

15 hayt sgne krafft verloeren van eynem valschen wijue. Item 
boeuen deser kirchen off dem berge zo sent Sabyna dae 
Igcht sij mbaStich. ouch Ujgent hie lijbafftich 8\jnt Theodo- 
ms, sijnt Alexander pays ind sijnt Clemendus. ouch is hie 
eyn groyss stuck van deme heyligen crutz. in deser kirchen 

20 is all daige drij hondert jair aifilais. item in dem cloyster 
zo sijnt Glementz dae lijcht he lijbaffticl\ ind sijnt Jgnacius 
lijcht vnder dem choir altair. hie is all dage veirtzich jaer 
aefiSais. Item hie bij gyngen wir in eyn kleyne cappell, dae 
steyt eyn pays mit eyme kynde in eyme steyne gehauwen, 

25 dat is pays Jutte geweest ind is aldae gestoruen. 

Item voert zo der ander sijden der spiegelborch , dae 
steyt eyn sledit gemuyrs, daer off die vrauwe gestanden is 
die Yirgilium bedroegen hatte, dar vmb he all die vuyr dede 
lesscfaen die bynnen Rome waeren ind moysten weder ko- 

30 men an desen steyn dae dese vrauwe off stoynt ind ontfen- 
gen yer vuyr an deser vrauwen schemden. 

Item hie neuen is gestanden die arche triumfaell des 
groyssen pallays. Item hie bij lijcht eyn kii^che zo sent Ma- 
ria noua. dae inne is van dem broydt dat oeuer bleyff do 

35 vnse herre Jhesus spysde vonffhondert mynsehen mit vonff 
gersten broden. in deser kirchen vnder dem koir altair lij- 
gen Iqbafftich sijnt Nemedus, sijnt Tribunus, sent Justinen 
vader, sijnt Simphorianus, sijnt Olymphus, synt Exemperius 
ind sgnt LudUa jonfrauwe ind anders vil ontzelUch heyl- 

40 tums. in deser kirdien is all dage tzwey hondert jair aeffiais 



26 

ind ouch also vil karenen. Item beneuen deser Mrchen is 
eyn pallays zo broechen den der keyser Octanianas lies 
bouwen. he vragede die ae%oede ind de bouwelude wie 
lange der pallais waell stayn moechte. do spraich e}ii stymme 
5 van dem hemell, he seulde stayn also lange bys dat eyn 
maget in junferlicher reynicheyt eyn kynt geberet. doe 
spraich der keyser Octauianus: soe wyrt he ewich stayn, 
want sulch is neit moegelicb. dar vmb lies er in des tempels 
muyre hauwen : Templum etemitatis, eyn tempel der ewycheyt. 

10 doe nv Cristus vnser herre van Maria der reyner maget 
geboeren waert, doe veyl des tempels vil dar ned^ ind noch 
all jairs zo cristmyssen veldt eyn stuck der muyren van dem 
tempell. 

Item voert gyngen wir hynder dat Capitolium zo sent 

15 Adriain in eyn kirche, dae lijgen s^nt Marij ind sijnt Mar- 
tha lijbaffUch. in der muyren boeuen dem koyr altair staynt 
die drij kynder Sydrach Mysach ind Abdenago die in den 
oyuen woirden geworflfen zo Babylonia yetzunt Alkair ge- 
nant, item zo der lyncker haut des koir altaers steyt eyn 

20 altair, dae off is van vnser lieuer vrauwen mylch ind Uey- 
deren. Item zo der rechter haut off dem elter is van sent 
Peters barde ind van synt Cecilyen cleyder. Item oudi lij- 
gen in deser kirchen sent Anastacius ind Pascasius pays, 
die all di^e der kirchen haynt gegeuen tzwey dusent jair 

25 afiBays. 

Item hie bij gyngen wir hynder dat Capitolium zo vnser 
lieuer vrauwen kirche de gracie. dae is eyn groys stuck van 
deme heyügen cruce, eyn doem van der doemen krönen, eyn 
stuck van der royden Moysen ind sus vil werdichs heyl- 

30 tums. in deser kirchen is aldage tzwey hundert jaer afflays. 

Item ouch hinder deseme Capitolium steyt eyn kirche 

ad vincula Petri zo sent Peters gevencknysse geheysschen. 

dae inne steyt eyn brunn dae sent Peter zo den tzijden Ne- 

ronis des keysers gevangen laich, dae bekeret sent Peter 

35 Processum ind Marsianum zoe dem cristen gelouu^, die 
tzweyn ritter die sijnt Peter verwairden in dem gevencke- 
nysse. dae er g^n w£töser bij sich en hatte, da he sy myt 
douffen moechte, doe reyffe he got an vmb wass^. van 
stunt an spraich eyn engeis stymme: Peter grijff neuen dich 

40 an die erde, van stunt an vant sijnt Peter eynen bome 



27 

beneuen yem stayn dae myt he die tzweyn ritter ind ande- 
ren die by yeme waeren zo samen douffde. in deser kirchen 
is aldage tzwey hondert jair aefflais 

Item in der kirchen zo s^nt Marx i8 van deme hey- 

5 ligen bloydt vnsers heren Jhü, ouch van sijnem purpuren 

kleyde, dae inne hee verspottet waert ind bloyt van vil dusent 

merteler. in deser kirchen is vei^efonge van allen sunden 

van pene ind van scholt. 

Item in der kirchen zo den tzwelf apostelen dae lijgen 

10 s\jnt Philips ind s^jnt Jacob apostelen. ouch sijnt Nazarius 
sijnt Celsus sent Protho sent Jacinctus sijnt Grysant sent 
Darius ind synt Eugenius pays. Item zo der rechter haut 
des choirs altairs steyt eyn altair dae inne lijcht sent Euge- 
nius lijbaStich ind off der lyncker haut in dem elter lycht 

15 sijnt Sabina Ipafftich. in deser kirdien is aldage dusent 
jair aefSais 

Item voert gyngen wir zo sijnt Marcellus. dae hjcht 
sijnt FeUdtas mit yeren seuen soenen. ouch is hie^ dat 
heufit van sijnt Fooo des keysers. in deser kirchen is all- 

20 dage tzwßy hondert jaer afflays. 

Item zo sijnt Siluester is eyn cloyster dae inne is sijnt 
Johans heufit des douffers, ouch dat heufit sijnt Siluesters, 
ouch vnser lieuer vrauwen rock, item hie hjgen üjbafilich 
synt Pauwels, sijnt Steffen, s^jnt Dyonisius pays ind vil an- 

25 der heyUgen lijchenam. in deser kyrchen is aldage dusent 
jair afflays. 

Item zo sijnt Äugustijn lycht brauen synt Monica, 
sijnt Augustijns moder ind ander vil heyltoms. dae is al- 
dage hondert jaer aeffiays. 

30 Item voert gyngen wir zo vnser lieuer vrauwen de po- 

pulo, dit is eyn cloyster der augustijner ind haldent obser- 
uancie. dit cloister hjcht haert bij der portzen flaminia dae 
man vss desen landen in kumpt. in deser Idrchen is eyn beylde 
van vnser lieuer vrauwen dat sijnt Lucas gemaicht hait, deyt 

35 groyss tzeichen. Item dae dit cloyster steyt hayt vurtzijden 
eyn nossboum gestanden, dae off vil duuelen woenden die 
all die ghene lasterden, die dae off ind aefi' wandelden ind 
nyemans en wyste wae her dat idt queme. doe wart sijnt 
Pascasio deme pays in syme slayff geoffenbaert, dat he den 

40 nofisboym aeff seulde laissen hauwen ind off die stat eyne 



28 

kirche laissen bouwen in vnser lieuer yrauwen ere. der 
pays machte eyn groysse procesßie mit wylchen hee gynge 
zo dem nussboyme ind dede den yersten haw den boum 
aeff 20 hauwen ind voert waert hee ws geroet, dae sy vnder 
5 dem boume deyff vnder der erden vonden eynen sarck, daer 
inne laich Nero der boese tyran der sijnt Peter ind sijnt 
Pauwels indvil andre merteler liess doeden. der pays liess 
inne mit dem nosboyme zo esschen verbemen ind Hess sij 
in die Tijber werflfen, doe wart die kirche dar gebouwet 

10 in vnser heuer vrauwen ere. in deser kirchen is alldage 
dreij dusent jair aefflais. 

Item zo sent Eosebio dat is eyn cloyster sijnt Jbero- 
nimus orden haldende obseruancie. hie inne lijgen sent 
Vincencius, sent Gregorius, sent Steffen priester ind sent 

15 Theodorus hjbaffüch. hie in deser kirchen is all dage se- 
uenhondert jair afflais euch also vil karenen ind dat drytde 
deyll vergefonge aller sunden. 

Item in sentVijtz kirche, heyscht zo der vleyschbanck, 
dae is eyn vergettert steyn, daer off man hayt vii dusent 

20 cristen zo stucken gehauwen. hie is all daigs seuen dusent 
jau: aefSays. 

Item nyet veme gyngen wir in sent Praxedis kirche. 
dae is dat dritte^ deyl van der suyl dae an vnser here ge- 
geysselt is woirden. euch lijgen in deser kirchen veirtzien 

25 heyliger payse. in deser kirchen is all dage echtzich jair 
aefflais ind dat drytte deyll vergheffonge aller sunden. Item 
hie bij gyngen wir in eyn kirche zo sijnt Merten, lijcht off 
eyme berge, dae lijcht hjbafftich sent Braseda ind nuyn 
ind tzwentzich heyUger lijchenam mit vil heyltums ind ge- 

30 naeden dar zoe gegeuen ist. dit is eyn cloister zo vnser 
lieuer vrauwen broyderen. 

Item zo sent Potenciana Ujcht vnder sijnt Maria mayor. 
in deser kyrchen wijst man vns eyne banck daer off Cristus 
halt gesessen off den groenen donrestaich an deme auentz- 

35 mail. Item hie is euch eyn cappell dae sijnt Peter duck 

mysse in gelesen hait. dae is ouch eyn ander eltersteyn 

daer off eyn groyss mirakel geschiet is van eyme priester. 

Item lijgent ouch in deser kirchen drij dusent merteler 

dae bij noch der putz steyt dae sij inne gemartelt sijnt woir- 

iO den ind van yedem merteler hait man all daichs eyn jair tdäsis. 



29 

Item zo sgnt Laurencius is eyn vrauwen doyster, dae 

halt sent Laurencius vnder der erden geuangen gesessen do 

he Ludllum ind Ypolitum die tzweyn ritter zoe dem oristen 

gelouuen bekeirde. in deser kirchen is al dage tzwey hon- 

5 dert jair afBays. 

Item voert gyngen wyr zo sijnt Peter ad vincula lijcht 
hart hie bij off eynem berge, in deser kirchen is die kette 
dae an sijnt Peter gefangen halt gelegen, in deser kirchen 
is all daigs tzwey hondert jair aeflais. 

10 Item zo vnser heuer vrauwen ara ceh. dae geyt man 
eyne steynen trapp off wael hordert ind ahtindachtzich staffe- 
len hoych. dese Mrche is geweest des keysers.Octauianus 
pallas. dae inne hayt Sybilla die wijessagerse vmb die sonne 
eynen gülden kreytz syen gayn dae inne sass eyn schoyn 
.15 joncfrauwe gekroent myt eyner gülden krönen, hauende in 
yeren armen eyn -schönes kleynes kyndehjn. sij wijssde dat 
dem keyser Octauiano, wie das kleynes kindeUjn weir eyn 
here oeuer all heren in hemel ind off erden, doe dat der 
keyser Octauianus gesyen hatte, van stunt an leyss he eynen 

20 elter dar maichen ind offeret dem kynde myt groysser an- 
bedonge ind wolde sich sehfs dar na nyet me van dem 
gem^nen volck layssen an beden. dese elter steyt noch in 
deser kirchen. in deser kirchen is ouch dat graeff sent He- 
laien die moder des keysers Gonstantini. Item hie Ujgen 

25 euch sijnt Habundus sijnt Archemius ind sijnt Habundancius 
Ujbafitich. Item ouch is hie eyn beylde dat sijnt Lucas ge- 
maelt hatte dat vil wonders tzeychen deyt. Item vur deme 
choir is eyn veirecketich steyn gemuyrt myt eynem ijseren 
ghereemtz vmbgemaicht. daer off hait eyn engel myrakeloys 

30 gestanden, as man noch sijne voysstrappen dae inne suyt. 
In dieser kirchen is vil heyltoms genaede ind aefflays. 

Item zo synt Angelo, die kirche Ujcht in der visscheryen. 
dae lycht synt Symphonicius mit sijner gesellschaff mit ander 
vü heyltoms, dar zo gegeueu is woirden groysse genade ind 

35 aefiSays. 

Item voert so gyngen wir zo sent Maria rotunda, dat 
is geweest eyn tempel der aeffgoede , nv is sij gewijet in 
vnser lieuer vrauwen ere. dit is gar eyn schoyn ronde kirche 
inhauende gheyne vynster , dan oeuer mytz eyn ront loch, 

40 dae der daidi durch schijnet. Item in dem choir altaer 



30 

lijgent sijnt Radus ind sijnt Anastacius mbafitich. dae is al- 
dage veirtzich jair ae£Qays ind so vil karenen. Item vur 
deser kirchen staynt gehauwen tzwey roder lewen die off 

t««. ,u,n« lö^. 

5 Item ZG s\jnt Eustagio dae lycht hee lijbaffüch mit sijner 
huysfrauwen Theopista ind ouch syn tzweyn soene Theopiste 
ind Agapitus, die alveir zo samen gemartelt sijnt woirden. 
do hait sij pays Gelestinus selffi in desen eltaer gelaicht, 
ouch in deser sacrastijen is vil heyltoms, dar zoe aldage ge- 

10 geuen synt woirden tzwey hondert jair aefSays. 

Item zo sent Marien monte ceU dae Ujcht sent Nympha 
eyn joncfer ind sent Mardlianus eyn busschoff. hij is ouch 
vil heyltoms ind gnaede. 

Item bij den mart den man heyscht Campefloyr lijcht 

15 eyn kirche zo sent Martineel. dae is vnses heren Jhu xpirock 
den Maria yem selfä in der juncheyt gemaicht hayt ind mit 
yeme op gewaissen is. in deser kirchen is ouch vil heyltoms 
groysse gnaide ind aef&ais. 

Item voert gyngen wir oeuer die engelbruck. off die 

20 rechte hant steyt eyn kirche zo vnser lieuer vrauwen 
Transpodiana genant, dae staynt zwae suyle, daer an sijnt 
Peter ind sijnt Pauwels apostel gemartelt sijnt woirden. in 
deser kirchen sijnt aldaigs drijhondert jair aefflais. 

Item voert gyngen wir nae sijnt Peters kirche zo sijnt 

25 Jacob, dae inne is eyn elter steyn daer off vnser herre 
Ihesus Cristus in dem tempel zo Jherusalem gheoffert waert. 
in deser kirchen is aldage xv hondert jair aefSays. 

Item zo sijnt^: Spiritus is eyn rijch hospitael, dae inne 
is eyn arm van sijnt Andreen apostel. ouch is hie die roede 

30 Aarons ind die taeflel Moysi mit gülden boichstauen ge- 
schreuen. ich weys aber nyet off idt die seine taeffd sij die 
hee van goede van hemeh-ijch off dem berge van Oreb ont- 
fynge, dat lays ich got scheyden. in deser kirchen is aldage 
veirtzich dusend jair aefflais ind dat dryttedeyl vergefonge 

35 aller sunden. 

Item voert gyngen wir zo sent Peter in montorio, eyn 
doyster des ordens sent Francisci, haldent obseruancie. off 
deser stat is gemartelt ind gecruciget woirden sijnt Peter 
apostel. hie is groysse genaede ind afQais. 

40 Item bynnen Rome sijnt noch vil ander kirchen myt 



31 

yil heyltoms, groiss aefflais ind genaide, die mir hie yetzont 
zo lanck vallen zo schriuen ind aldynck nae dem kurtzden 
aeff brechen moyss, off dat der pylgrym ader der leser gheyn 
Yerdross hie inne en haue, dar vmb wil ich ouch etzliche 
5 werltliche saichen die bynnen Borne sijnt uch hie melden. 
Item ßome is gar eyn groysse wijde Stadt geweest, 
aber yetzunt is s\j me dan halff destruweirt. Item man saicht 
mir dat fiome noch het vmbgayns dr\jhondert ind eyn ind 
sestzidi thoeme ind soe wss gesatz weirtoeme ind waichuser 

10 weren seessdusent ind nuyntzich ind suylt rontz vmb hauen 
gayn tzwentzich lumbartsche mijlen. 

Item Bome hait xv offen portzen ind vp dissijtz der 
Tyber dtij portzen. Item in deser stat lijcht eyn gar schoyn 
alt pallais ad coleseum geheysschen, is van en buyssen ront 

15 off gemuyrt mit vil kleynen ghewidfften eyn boeuen deme 
anderen ind bynnen is eyn wijdt ront playtz, dae maich man 
an allen eynden off dit pallais gayn myt steynen trappen. 
man saidit vns dat vurtzijden die heren eyn boeuen deme 
anderen gestanden weren off den trappen, dae betten sij zo 

20 geseyn off dem playtz triumpheren strijden vechten ind wylt 
gedeirs sich zo samen kempten. 

It^Di off desem playtz in dem alden pallays saegen wir 
off den guden vrijdaich vnsers heren Ihu passie speien ind 
dat gynck allet zo mit leuendichen luden, as dat geysselen 

25 crudgen ind wye sich Judas erhangen hatte, dit waeren 
allit rijcher lüde kinder, den it gai* ordentlich ind coestUch 
aeff gynck. 

Item off den groenen donrestaich voert mich doctor 
Payl etc. in sijnt Peters munster. dae saegen wh: die Veronica 

30 tzounen. dar nae voirt men den pays vp sijnt Peters mun- 
ster vntgayn den playtz mit allen sijnen cardenaellen , dar 
wir ouch heymUch off gevoirt woirdeu. dae verbeyn der pays 
ouerluut alle offenbaii* \<oechener, ouch die weder die kkche 
deden, ouch die den heyden stayl ader ijscr zo brechten ind 

45 vil ander punten die weder den cristen gelouuen sijnt. dat 
duyrde wael eyn vrelanck. doe all die punten gelesen wae- 
ren verschoys he die myt kertzen ind ouerluut sy mit 
klocken, vermalendide sij in den ewigen ban. doe dit allet 
geschiet was, gaeff der pays die benedictie in vier ort der 

40 werlt. dae stunden manich man vnden off sijnt Peters playtz 



82 

off der trappen ind alle gassen vol dat zo siene ind die 
benedictie zo ontfangen. 

Item ymb trynt xij vren in dem myttage was dit ge- 
schiet, Toirt man den pays in sijn pallais in gar eynen 
5 schonen koestlichen sali, dae waeren x^ armer altachtiger 
menne nuew wjiss gekleydt myt rock ttzeppe ind kogell 
muttzen hoesen ind schoynen allit w^jss, die sayssen in eynre 
rijen off eynem hoigen gestoels. dae hoeff man an zo syn- 
gen. in d^me deden tzweyn cardinael dem pays an eyn 

10 wijsse albe vmb goirt mit eyner tzwelen. doe voirten die 
tzweyn cardinaell den pays bys an die arme lüde, an dem 
yersten veyl der pays vp syn knee. dae was eyn cardinael 
off der lyncker hant der hatte eyn schoyn gülden becken 
mit wailruychende gecruyde, dar in moyste der arme man 

15 sijnen rechten voys settzen. doe hayt der ander cardinael off 
die rechte hant eyn gülden hantvass vol wassers schud- 
dende off des armen mans voesse. in deme giessen woessche 
der pays yeme sijne voesse. hynder dem pays stunt eyn 
busschoff, der gaeff yem eyn suuerhch reyn doich dae mit 

20 hee den armen man sijne voesse druget. doe dat geschiet 
was schreyff der pays eyn crutz mit sijme duyme off des 
armen mans voesse ind kusde dat. damae gaeff man dem 
pays eyn alt stuck goltz, datwyd^elde hee in dat seine doich 
dae mit er yeme sijne voesse gedrucket hatte ind gaeff dat 

25 dem armen man. doe kusde der arme man dem pays sijjne 
hende. doe dit allet geschiet was, hoeuen die tzweyn cardi- 
nael den pays weder off van der erden ind leytten yen bys 
an den tzweyden armen man, vur deme veylt hee ouch 
neder vp sijne knee ind dede deme as deme vursten ind 

30 dat herde der pays bys zoe dem lösten manne zoe, dat 
weirlich gar oytmoedich zo syen ist. 

Item doe dit allet geschiet was voerten sij den pays 
weder vmb in sijnen stoil sittzen. dae wart ich mit hulffe 
doctor Payls ind sijner fininde hairt vur den pays gevoirt. 

35 doe begerte ich van sijnre hoichwerdicheyt dat he mir oir- 
loff geuen weulde ouer nier in dat heyhge lant zo trecken, 
doe heysschen mich die cardinael neder kneen vur den pays. 
van stont an gaeff der pays die benedixie ouer mich lesende 
eyn absolucie verghyffenys aller mijner sunden van pene ind 

40 van scholt. dae mit reckede der pays sqnen rechten voyss 



33 

her vor, daer off gar eyn koestlich cruce gestyckt was dat 
ich küssen moyst. dae mit beual der pays sijnen vmbsten- 
den Ott ich dys eynen breyff beeren were off ander sai- 
chen, des seulde ich sijn geweert. soe hayt dodi doctor 

5 Johan Payl mir vil pryuelegien an dem pays erworuen, dar 
lonb dat mijn aide jmicker van Moirse ind der here van 
Groee zo deme pays geschickt hatten, dar bij ich in die 
briene gesatzt waert, dae mit ich mich zoe der tzijt lyess 
genoegen ind nam ou*loff van dem pays. 

10 Item nae mittage vmb die vesper tzijt off den groenen 

donnerstaich gyngen wir in des pays palais in sijne cappel, 
die gar sun^lich ind koestlich ist. dae says der pays hoygh 
boeaen in eyme gestoels ind die cardinael all hie vnden 
mytz in der capellen in ordenonge, mallich nae sijnre staet, 

15 dar nae vil bussehoff ind allet seer ordentlich, dae sanck 
men die duyster mette mit des pays senger gar in guden 
discant. dae waert ich allet vur gezoegen, off dat ich alle dynck 
wad sege. doe die duyster mette geschiet was gyngen wir aeff in 
sijnt Peters munster, dae sa^en wir die Veronica ind eyn stuck 

20 van dem sper Jhesu tzounen. dae was gar ontzellich vil volchs 

diegar mit luder stemmen kreisschen : misericordia misericordia. 

Item off den wijsseu frrjdaich vur jnyttage saegen wir 

die passie speien in dem coleseum as ich hie vur geschreuen 

haue ind na myttage gyngen wir weder in sijnt Peters 

25 munster. doe saegen wir tzweymail die Veronica tzounen. 
do gyngen wir euch in des pays pallas in sijn cappelle, dae 
sij duyster mette sungen in aller gestalt ind ordenonge as 
hie vur geschreuen steyt. doe dit geschiet was gyngen wir 
weder na vnser herbergen, as vnse wyrt heyssche meyster 

30 Andrees Barberer. vnder wegen ee wir an die Engelburch 
quaemen so was gar eyn gi'oyss offlouff in der straessen 
tusschen den Romeren und den Hispanyolen, der wael drij 
dusent in der stat was die des pays parthie hielten ind 
ded^ den bürgeren gar groisse smaeheyt ind oeuverlast. 

35 so veigaderden sich die Ilomanen gar balde off den mart 

Campefloir ind die Hispanioler naemen die engelburch in, 

so dat sij die burch zo staden uaemen. doch waei-t it neder 

gelaicht van groissen heren ind cardinaelen die dae tusschen 

. reden, die Ilomanen betten den pays mit bestain doit zo 

40 slayn, so vorhast was he zo deser szijt mit sijnen frunden 

3 



34 

den Hispanioler. so doch, ee die Hyspanioler all zo samen 

komen moechten, woirden yrre etzliche zer doyt geslagen. 

Item off den paischaaent gyngen wir froidi in sijnt 

Peters munster ind woirden durch hulffe off s\jnt Peters 

5 munster gelaissen. dae sas der pays mit den cardinaelen 

. die dae songen ind segende die paischkertzen mit andern yil 

waeskertzen die oeuven van dem munster her aeff vnder 

dat Yolck geworffen woirden, dae s\j sich gar sere vmb tzoegen 

ind sloygen, off dat mallich gerne eyn stuck van den k^rtzen 

10 hette behalden. doe dat geschiet was gyngen wir weder aeff 

in syut Peters munster ind saegen die Yeronica tzounen. . 

Item off den heyligen paeschdaich gyngen wir vroich 

in synt Peters munster. doe was der pays in synt Peters 

capelle ind bereydet sich mysse zo doyn. doe wa^ ich 

15 auer mit hulffe guder frunde in die cappell gelaissai ind 
allet vurgetzoegen off dat ich all dyuck wael bescge. Item 
eirst deden sy den pays an mit viererleye alven die van 
wijsser s^den waeren, eyne kurtzer dan die ander ind off 
sijn houft sattzen s\j yeme eynen busschofik hoyt ind die 

20 cardinael voertten yene do sittzen van dem elter wael xx 
schrede off eyn hoich gestoels tzien trappen hoich. Item an 
hoeuen die senger zo syngen dat officium, doe voirtten 
tzweyn cardinael ind seuen busschoff die yeme zo myssen 
dienden den pays her aeff vur den elter, doe lass hee con- 

25 fiteor. doe dat vss wass voirtten sy yen weder sittzen off 
synen stoyl. Item doe he solde syngen: Gloria in excelsis, 
deden yeme die tzweyn cardinael den busschofb hoyt aeff 
ind hoeuen yen off, doe sanck he: Gloria in excdsis. dar- 
nae gynck he weder sittzen. doe hydten yeme die tzweyn 

30 cardinael vur eyn boich daer vss sanck hee die collecten. 
doe er quam an die epystel doe quaemen tzweyn busschoff 
vur inne kneende, oeuer die gaeff he die benedixie, doe 
stunden sij off ind der eyne sanck die epistel eirst in grei- 
xen, dar nae sanck der ander die seluige epistel zo latgne. 

35 Item also gelijcher wijss geschach euch mit dem ewangelio. 

Item dar nae sanck der pays dominus vobiscum ind hoeff 

an den credo alsittzende. doch naemen yem die cardinael 

eirst den hoyt aeff. Item dar nae voirtten sij den pays her 

. aeff bys an den elter. dae sanck he : per omnia secula se- 

10 culorum an ind voert die prefacio gantz vss bys an dat 



35 

sanctus. doe lass er stillich voert ind consacrieret dat hey- 
lige sacrament an dem elter. doe dat pater noster geson- 
gen was, Uess er dat heylige sacrament off dem elter l^gen. 
do voirtten yen die tzweyn cardinael weder off synen stoil. 

5 doe er nv sumyeren solde, doe traeden die tzweyn cardinael 
an den elter. der eyne nam dat heylige sacrament ind der 
ander den kelck ind di'oigen dit vur den pays. dae bleyff 
der pays sittzen ind braich dat heylige sacrament in drij 
stuck, dat eyn stuck gaeff er deme eyme cardenael off der 

10 rechter sijden vur yeme kneende ind dat ander stuck gaefi 
he dem anderen kardenael off die lyncke bant kneende, die 
yem beyde zo myssen gedient hatten, ind dat drytte deyl 
sumeret he selffs. dar na heylt der eyne kardenael den kelch 
vur den pays. dae hatte he eyn gülden pijf, die straich he 

15 in den kelch ind souch dat sacrament des bloytz durch die 
pijff vss dem kelch. Item doe dese mysse geschiet was doe 
drohen die tzweyn kardenaelle vur deme pays die ander 
consacreirde sacramenten. dae van bericht er eirst vss sijnen 
henden die kardmael, dai- nae die busschoff die yeme ge- 

20 dient hatten zo myssen , dar nae sijnem soene der eyn 
hertzouch was, dar nae vil groysser heren van Romedie 
gar koestlich gecleydt waeren. doe waert ich euch vur 
getzo^en ind eyn busscoff voirt mich vur den pays kneende. 
dae ontfynck ich dat heylige sacrament van sijnen henden, 

ä5 dar zo dat sacrament des bloytz ouch consacriert, asheidt 
self& perschoinlich genutzt hayt. Item do dit allet geschiet 
was ind sich der pays vss gedayn hatte, droigen sij den 
pays off eyme stoyl sittzende, habende op sijme heufft die 
paesliche kroyn, durch sijnt Peters munster bys an die Ve- 

30 ronica. dae saich er ouch die tzounen. doe dit geschiet was 
droigh man yen in sijn pallais. 

Item des maendaichs nae paesschen versoichten wir 
weder die seuen heufft kirchen ind voert reden wir zo den 
drijn bronnen ind versoichten vnder wegen vil kirchen er- 

35 weruende vil aefflays ind genaedcn. 

Item des dynstaichs nae paisschen vmbtrijnt acht vren 
quam der pays vss sijnem paUais gereden ind wolde zo sijnt 
Maria maioir. dae was idt stacie wael mit dusend perden 
ind muyilen gar mit eynre suuverlicher ordinancie. Item 

40 eirst quaemen sijne artzscheirs vonff hundert wael gerust 



36 

ind gewaepeut, der dry ind drg allet zo samen gyngen. 
Item daruae quaemen vmbtrynt veirhondert reysige gewae- 
pent. Item dar nae quaemen die busschoff; der was veirt- 
zicb. Item dar nae quamen xx cardinad. Item dar nae 
6 quaemen acht suuverlicher henxt die snee wijs waeren ind 
eyn wijsser muyll, die waeren all behängen mit roden schar- 
laken decken bys off die erde ind eyn yecklich henxt waert 
geleydt van eyme knecht ineynreryen. Item dar nae quaem 
sijn son gereden gar koestlicb off eynem grauwen gebärden 

10 henxt ind allit golt wat an syme lijue was. Item dar nae 

quam der pays gereden. Item hinder dem pays reden die 

heren van Bome ind andere ambasiaeten mit yeren dieneren. 

Item in alsulcher ordinancien zeuch der pays weder m 

8\jn pallais vmbtrynt xj vren van sqnt Marien mayon doe 

15 he an die eugdburch quam dae waeren all die bussen off 
der engelburch zo gerust wael tzwey hondert die altzosamen 
loss geschossen woirden ind dit deyt man dem pays zo eren 
wanne he oeuer die brück rydet ind desgelidis wanne eyn 
cardinad dar oeuer rijdet so schuyst man dem zo eren 

20 dry bussen loss. 

Item an deser engelbrucken off disijtz der Tyber lijcht 
die engelburch, dat gar lustich gebouwet is Tan dem payse 
Eugenio off eyn alt gemuyrss dat die paffen gar sterk mai- 
chen, dae en wil ich hie nyet van schryuen. sij en verstamt 

25 sich der saichen nyet. jae idt is starck, waut idt lijcBt 
bynneu Rome ! off descr engelburch steyt eyn gülden engel 
mit eyme wss geruckten swerde. Item hait oudi der pays 
eyn starcke muyr laissen maichen van s^juem pallais bys in 
dese engelburch, dar off man verdecktz maich gayn van 

30 sijme pallais bys in dese engelburch. 

Item deser pays was zo deser tzijt eyn alt man van 
eechtzich jaeren ind heysch Alexander quartus (L VI.), was 
vss Hyspanien geboeren. Item hee hayt tzweyn soene. den 
eynen hait he gemaicht eynen hertzouch ind hayt yem ge- 

35 golden eyn hertzochdom in Hyspaiiien. dar zo hait he yen 
gemaicht capitanius ecclesie, der vmb sijner groisser kett- 
zerijen wylle in deser tzijt heymlidh zo Rome by naicht off 
der straissen erstochen wart ind in eynen sack gestochen 
ind in die Tyber geworffen; warvmb, dat wyl ich yetzunt 

40 laissen faren (ind) vil vnreddichs dyngs dat ich zu Rome saidi 



37 

1 

dat weder den cristen gelouuen was. Item den anderen son 
halt he eynen eardenael gemaicht ind man saicht mir hee 
hatte noch eynen son, den hane ich nyet gesien. Item euch 
halt he eyn dochter die yetzunt zo deser tzijt sere koestlich 
5 hij yeme in sijme pallays was. sij hayt eynen man denhe- 
rea van Bessere (PesaroJ by dem mer gelegen, aber sq was 
mit onlieffe van yeme gescheyden ; war vmb, dae van were 
vil zo schrijuen, dat nyet cristlich luden en senlde. 

Item des aichtcn daichs nae paisschen tzouch ich van 

10 Bome zo Venedich myt gar guder geselschaff. 

Item eirst van Rome zo Bymiane eyn steetgen mit 

eyme sloss is des pays xx mylie. 

Item van fiemiane zo Teme eyn stat des pays. hie 

vmb lügent vU berch sloesser xxx myUe. 

lö Item van Teme zaSpolijt eyn stat hengtan eyme berge myt 

eyme berch sloss, des pays, eynen steynafftigenberch off xij myUe. 

Item van Spol\jt zo FoUnio eyn stat des pays x\jmyUe. 

Item van Folinio zu Noxea eyn stat mit eyme 

sloss X mylie. 

20 Item hie zo Noxea hoüien wir sagen van vrauw Venus 

berch, dae sij in vnsen landen vil wonder wercken vem 
saichten, beweechde ich m\jn gesellen dar zo, dat sij mir zo 
lieae eyn myle wolden trecken vss dem wege den berch zo 
besien. dat geschach. eirst quamen wir van Noxea oeuer 

25 eyndn b^ch zo eyme steetgen heyscht Arieet. dae steyt 
eyn portz tom an deme steetgen, dae wylt man- sagen, dat 
sent Barbara die heylige jonffrauwe in aeffwesen yers vaders 
drq vynsteren in namen der heyliger driueldicheyt hayt 
laiss^ bouwen, dar vmb dat der vader seer tzomich waert 

30 ind sfl vloe haert hie by eynen berch vss. der vatter volget 
yer nae ind vraigt eynen scheyffer, wae sijn dochter herws 
were. he wolde sij auer nyet melden, voert quaem der vat- 
ter an eynen anderen scheyffier, der wijsde wae sij hyn 
were. van stunt an woirden all sijn schaeff heusprunghe. 

S5 der vatt^ vant sij do ind sleyffet sij den berch aeff bys in 
dengnmt. daehieff he yer aeff yer heyliges heufit, dae noch 
eyn capelle gebouwet steyt ind dae inne yer graeff dae sij in 
begrauen waert. 

Item van desem steetgen Arieet tzogen wir zo eynem 

40 kleynen steetgen heyscht Norde, haert dae by Iqcht vrau 



38 

Venus berch , an wylchen barch an deme eynde lijcht eyn 
berch sloess, daer off woent eyn casteleyn des pays, dem 
wir zo allen geluck in desem steetgen vonden. ich maicht 
balde kuntschaff mit yeme ind saicht yem in latine, wie wir 
5 dae in der meynonge weren den berch vrau Venus zo be- 
siene, as man vns in ynsen landen vil wonders dae van 
»echte, der casteleyn waert mich an lachen ind dedes vnss 
des auontz gar gude geselschaff. des morgens vro reyt he 
mit vns an den berch. daer inne stund vil locher gehauwen, 

10 as vnder Valckenberch ader vnder Triecht, dae man vss 
dat steetgen ind dat slos gebouwet halt, ich geynck mit 
yeme in die locher. ichkoent dae anders nyet zo siea krij- 
gen, dan etzUche locher waeren zo geuallen ind etzUche 
stunden noch offen. Item wir tzogen myt dem castdeyne 

16 den berch vss, doe loyt hee vnss zo gast off dat sloessgen, 
dae hee vns den myttaich gar gude tzier an dede^ Item 
nae myttaghe reyt he mit yns oeuen off desen berch. daer 
off stund eyn kleyne staynde see. by deser aee^stunt eyn 
kleyn cappelgen wie eyn heyUgen huyss. dae inne stunt eyn 

20 kleyn altair. dae van saicht he vns, dat vurtzijden doe die 
•kunst der nigermancien in der werlt vmb gynck, doelieffen 
dese seluigen off desen altair ind beswoeren dae d^ boesen 
geyst, drijuende dae yere nigremancie. Item as dat dan 
geschiet was hoyff sidbi off dat wasser des d^nen sees in 

25 eynen wolcken ind quam dan weder her aeff mit eymö 

donresslage, verdrenckende dat gantze lant dae Ymbtr^jnt 

drq off vier mylen, so dat dat jair geyn kom dae en iroyss. 

Item dit enwolde dat volck nyet me IrjdBi ind daget 

dem castelangen dys sloss^ der van stund an eyn vpgereckde 

30 galge leyss settzen tusschen dat heyligen huyssg^ in die 
see ind «lede verbieden dat niemans me off dem dter niger- 
mancie doyn en suyldt. der aber dat dede den seuldt man 
an die galge hangen. Item dit vertzalt vnss der castdeyn 
alsus ind saicht vns, dat hee van geynen anderen saiehen 

35 off der stat nyet me en wyst. dae mit schieden wir van im 

ind tzogen zo Fossata off vnsen rechten weech. dit is eyn 

casteel van Noxea gelegen yj myhe. 

Item van Fossata zo Schugillo eyn Casteyl q mylie. 

• Item van Schugillo zo Akostaschaio eyn steetgen 

40 . y mylie. 



39 

Item van Akostaschaio (zo) Aleskiesa eyn steetgen, 
gehoirt zoe dem hertzouch van Orbqn, iij mylie. 

Item van Aleskiesa zo Kantea eyn stat Orbqns v mylie. 

Item van Kantea zo Kayo eyn steetgen mit eyme berch 
5 sloss Orbijns v mylie. 

Item van Kayo zo Laqualania eyn stat v mylie. 

Item van Laqualania zo Fossabruhne eyn stat des 
pays V mylie. 

In desem wegc tzogen wir gar durch eyn groyss ge- 

19 haawen gheberchs. dac durch quaemen wir zo vil fijner 
berchsloesser zo beyden sijden die dem hertzouch van Oitijn 
zo gehoiren, der in deser tzijt gelingen was van den Oirssi- 
ner. item nyet wijt van hynne tzogen wir lanxt eynen berch, 
dae vnden wir saegen eynen lustigen diergarden. dae inne 

15 hayt der hertzouch van Orbijn eyn slosgen lijgen in wylchen 
diergarden stunt idt vol van allerleye selssemen fruchten, 
als pomeranden lymonen granateppel oliuen ind ander selsem 
fruchten, dae vnden lieffen vil selssemer dieren as bueffelen 
camelen dumen hiertzen hynden wyldt pert ind and^ vil 

20 sdssems gewyldtz. item deser diergarden mit dem sloss hayt 
wael an derdehalff duytzsche myle weechs vmb gayn ind 
halt vmb ind vmb eyn vleyssen wasser louffen. 

Item van Fossabrunne zo Aphano eyn kleyn stat des 
pays lanxt vil fijner sloesser xv mylie. 

25 Hie zo Aphano kumpt man eirst off dat mer. 

Item vaü Aphano zo Pesere x mylie. 

Dit is eyn fyne stat, eyne portz des meers ind hait 
eynen eygen heren, was zo deser tzijt noch junck ind hayt 
des pays dochter Alexander sexti as ich vur geschreuen 
30 haeff. deser junger herre hayt gar eyn schoyn sloss in de- 
ser stat Itjgen. 

Item van Pesere zo Bimine lanxt dat mer xxv mylie. 

Dit is eyn ^n stat, eyn portz des meers. s\j hait euch 

leren eygen heren der eyn fijn sloss in deser stat hayt lij- 

35 gen. item euch is in deser stat in dem doym eyn busschoff 

den man dae seu* rijch heyscht, as hee des jairs hayt vier 

dusent ducaeten zc vertzeren. 

Item van Rimine zo Cesinagio eyn casteyl des pays off 

die lyncker hwnt, lanxt vil fijner slosser an dem gcbeirchs 

40 XX mylie. 



40 

Item van Gesinagio zo Scheruia eyn steetgen. Hie 
heyfft sich der Venecianer lant an. v mylie. 

off die Ijnqker hant lanxt vil ^ner sloesser an deme ge- 
beichs. 

5 Item van Scheruia zo Rauenna xv mylie. 

Dit is gar eyn schoyn groisse stat der Venedaener eyn 

halff mylie van dem meer gelegen, in deser stat is ouch 

eyn eygen busschoff ind man saicht vnss dat idt die alste 

stat were die in Lumbardien were. item wyr gyngen dae m 

10 dat mijnre brueder cloyster. dae vunden wir eynen duytzschen 
heren van Aiche, der vnss groisse reuerencie an dede. he 
voirt vns in die sacrastie dae gar vntzellich viU heyltoms 
inne was dat gantz ain tzieraet oeuer eyn andern laich, as 
gemeynlich all dat heyltum in Lumbardien deyt. Wye 

15 naerre Rome wye quaeder cristen ; wie naerre Jherusalem 
wie quaeder joede; wye naerre Meka wye quaed^ heydt, 
dat ich ouch in der waerheit also funden haeff. Item deser 
here wyst vns synt Johannis heufft, sijjnt Panthaleoyns heufft 
ind dat heufft Jonas , der drij dage in eyme walvysch ge- 

20 wee^ was. van desen dryn heuffteren gaeff he mir drq 
stucker , die ich inne saich aeffbrechen ind dae sagen wir 
gar vntzellich vil heyltoms. item he voirt vns voert an die 
kirch duer. dae wyst he vns eyn cappell, die sent Petro- 
nellen, sijnt Peters doechter, slaeffkamer geweest is. item 

25 an eynde van deser stat, dae man nae Yenedich tzuyt, 
lycht gar ein starck sloss mit tzwetff starcken toemen vmb- 
fangen , dat betzwynget die gantze stat , as dan die Vene- 
cianer myt behentgeyt in kregen dat sloss ind stat ind siij 
vss deme sloss die stat in hoeden halden. 

30 lem van Bau^na zo Joza hundert mylie. 

lanxt dat meer rijdt man s^ in drytten haluen dage. in 
dem wege moyss man faren oeuver acht groysse rynnende 
wasser, as sich dae wael die Pooe in veh* deylen dae deylet. 
itöDi vp yederem wasser vint men eyn herberge in wyldier 

35 ind dae in der lantschaff eyn yecklich bedde hayt tzweyn 
poyll, so dat vnden ind oeuen lüde moygen lijgen die eyner 
dem anderen die voesse vur dm mont stechen. 

Item Joza is eyn kleyn ^'n steetgen der Venecianer, 
eyn portz des meers, sy hauen ouch eynen eygen busschoff. 

40 Item van Joza zo Venedich oeuer wasser xxv mylie. 



41 

lanxt eyn kleyn frijheyt off die rechte hant, hey8cht MaJa- 
mocka, I\jcht off eynem smalen dijche. 

Item zo Yenedich waert ich gefoirt van den kouffluden 
iu dat duytsche huyss dat man heyscht in lumbartzer sprai- 
5 eben Fontigo tudisco, in Anthoni Paffendorps kamer, der 
yetzunt zo Coehie hynd^r sijnt Marijen woenafftich is, dae 
mich die gesellschaff van der kameren gar eirlich ontfynck 
ind mir alle fruntschaff dae bew\jsden ind voirten mich an 
allen eynden die stat zo besyene. 

10 Item eirst van desem kouffhuse zo schriuen. as ich eyn 
tzyt lanck dae laich so saich ich degelychs vil hanüeronge 
spede sqden werck ind ander kouffmenschaff packen dat 
Yoert in alle kou&tede geschickt waert, as dan eyn yeder 
kouffman s\jn eygen kamer dae halt, as van Goehie Stitiesberg 

15 Nuyrenburch Ausburch Lubick ind van anderen duytzschen 
steden des rijchs. die koufflude saichten mir aldae dat dit 
koofibuys dede aldaighs der heirschaff van Yenedich hundert 
ducaten fräs (freis?) geldte, buyssen dat all koufi&nanschaff 
dae g^olden ind wael betzaelt wurde. Item bij desen duytzschen 

20 huyss geyt man off die rechte hant oeuer eyn lange hultzen 
brück, dae kumpt man off eynen kleynen platz, heyscht 
man dat Realt, heroff komen die koufflude all daigs vmb- 
trynt ix ader x vren , dae sij yere kouffinenschaff dryuen, 
dae sich mallicb weyss off die vire zo fynden. item deser 

25 platz is runt vmb bouwet wayl also w^jdt als Duyren. dae 
hart vmb den platz sittzen die wesseler ind die der kouff- 
lude gelt vnder henden hauen, die it dar inne gelaicht 
hauen, off dat man de myn darff tzellen. as eyn kouffman 
dem anderen aeff halt g^golden , dat oeuerwijst eyn dem 

30 anderen in den bencken, so dat wenich geltz dae vnder den 
kouffluden ouer getzalt wyrt. Item voert sijnt off desem 
Bealt in langen straessen, die vnder yer gadom hauen, as 
goltsmede jubilierer myt perlen ind köstlichen gesteyntz. 
item eyn straisse sngder schoemecher seyller verkeuffer 

35 Ignen doychcr ind anderen die hantieren dryuen sonder 
getalL item boeuen desem gadum is idt ^ye eyn durmter in eyme 
cloyster, so dat yecklich kouffman van Yenedich dae sijne 
eygen kamer hait die volkoi&neuschaff lijcht mit specerien kost- 
lichen deichen, s^deu gcwaut ind ander dynge war, so dat man 

40 wylt sagen, dat der schätz van Yenedich hie lyge off desem platz. 



42 

Item van hyn gyngen wir nae der oeuerster kirchen zo 
sijnt Marx durch vil enge gassen in wylchen ydliche app- 
teker wonent ydlijche buechbender ind etzliche allerley 
koffinenschaff koestlich drijnende. item zo sijnt Marx ig gar 
5 eyn schoyn neder kirdie oeuer mit vil runden gewuluen die 
mit blqe gedeckt s\jnt. item dese kirche is vnden ind oeuen 
ind zo beyden s\jden gantz mit marmelen steynen gedeydt, 
dar zo oven ind zo besyden gantz oeuergult. item as man 
van dem platz in dese kirche kumpt, steyt off die lyncke 

10 hant eyn altaur vergettert weder eyme püle^) daer off steyt 
eyn hultzen crucifix in wylches eyn myssmoidich speyller 
gestechen hait, dat doe groysse tzeichen gedayn hayt 

Item as man voert geyt nae dem coyr off die rechte 
hant in eyme ghewulfä lijcht der Yenedaner schätz, dat man 

15 zo den hoechtzgden off den bogen elter setzt, as mit namen 
xij cronen ind xy. pruyst ijdlich van golde perlen saffieren 
pallas ind smaragden gemaicht. item vj koestliche gülden 
cruce mit koestlichen gesteyns. item des hertzogen hoyt van 
Yenedich der ontzeUich hoich geschetz wirt. item noch 

20 tzweyn groysse gülden luchteren, off den steynt x groisse 
bailas. item eyn groiss lanck einhom kostlich gevast ind 
dar bq vil kostliche cleynoden dat man zo samen heyscht 
der Venecianer schätz. 

Item vur deser kirchen zo sijnt Marx westwartz steyt 

25 gar eyn schoyn platz, zo desem platz zo boeuen der kirch- 
dueren staynt vier ouergulden myttaellen peert. ichvraighde 
eynen sentiloman, dat sijnt cdellude van der stat, war vmb 
dat die peert dar gesatz weren. hee vnderrychtet mich dat 
die heirschaff van Yenedich die pert dar betten laissen sett- 

30 zen zo eynre ewyger gedechtenysse. as doe man schreyff 
nae Cristus geboirt dusent eyn hondert ind drij ind vonff- 
ztich jair, was eyn roemscher keyser vsö Swaeben geboren 
keyser Frederich barbarossa roytbart genant, der hatte gheme 
eynen rayt fanden wye hee dat heylige lant gewynnen 

35 moechte ind daicht, hee weuldt in boeden gewijs in dat 
lant trecken, die lant wayl zo besiene, vp dat hee sij de 
bas gewynnen moechte. item he tzouch eirst nae Rome vmb 
sijn bijget weder den pays zo doyne ind rayt van yeme zo 
nemen, saicht he dit dem pays in (der) bygeden, wye he 

40 dys wil hette. der pays dachte in sijnem sijnnen: wurde 



43 

deser keyser dat heylige lant gewinnen so neme man nyet 
me oirloff van yeme in dat heylige lant zo trecken, man 
seolde ouch me halden van dem patriarchen zo Gonstanti- 
nopell dan van yeme, as der naerre bij Jherusalem sesaff- 
5 tich were. ouch weulde dan der keyser eyn here ouer dat 
mersqn, so dat he dan nyet me sijn tribuyt vandenkouflp- 
hiden ader van den lumbartschen benken krijgen moecht. 
item waert sich der pays bedencken wie he dat moecht 
wendich maichen, leys dar vmb desen keyser Frederich van 
10 stont an äff conterfeyten myt sijnem roden barde, dat he 
van stimt an dem Zoldayn oeuerschickde ind ontboedt yeme, 
wan eyn pylgrom ader boede vur in queme in suylcher 
gestalt, dat were der roemsche keyser ind were in der mey- 
nonge, dae die lant zo verspeen. dit geschach. do der key- 

15 ser oenerquam lyes in der Zoldain van stunt an grijffen 
ind wijst inne dat conterfeyt ind ^praich : syet ir talsche 
cristen, wye hayt dich dijn broeder dijnes glonuen verrai- 
Aeal So meist der keyser jair ind daich gefangen blijven 
ind loyst sich vss vur tzweymal hundert dusent ducaeten. 

20 aber in syme affscheyden leys ime der Zoldayn dat gelt halff 
weder schencken, dat he dae mit sijnen cristlichen broeder 
strayffen seulde der yen verraeden hette. item dat geschach. 
he tzouch van stunt an vur Bome ind gewan sij. der pays 
vlo heymelidh des naichtz ewech in eyns munnichs cappe zo 

25 Venedich in eyn cloyster, dae he der brueder kodi wairt. 
dar nae wayl oeuer eyn jair quam eyn pylgrum van Rome 
onversien zo Yenedidi in dit cloyster ind waert desen koch 
erkennen dat idt der pays was. van stunt an dede he dat 
den Venecianer kund dat sij den pays in yerre stat betten 

30 ind were in dem doyster eyn koch, van stunt an rüsten 
die Venecianer eyn groisse processie zoe ind beeiden den 
pays vss dem cloyster mit groisser reuerende. item doe der 
keyser dit vemam dat der pays zo Venedich were, schreyff 
he den Venecianen ime den pays van stunt an zo leueren, 

35 dat BIJ nyet doyn en wolden. doe waert der keyser tzornich 
ind waert yer vyant ind swoyr bij sijnem roden baert he 
weulde Venedich also destruweiren dat hee weulde van sijn(t) 
Marx kirdien maichen eynen pertz stall, item van stunt an 
veif[aderde der keyser groyss volck ind tzouch myt syme 

40 so^e Otte vur Venedich lijgen. dae leys he synen son 



44 

lijgen ind he tzouch weder zo ruck nae duytschen landen 
me volcks aldae zo hoelen. item dae entusschentzogendie 
Venecianer heyndich her yss ind sloygen dat her ind vyngen 
des keysers son Otte. item doe der keyser dit vemam was 
5 he mystroschtieh , moyst he eyn soyne mit inne an gayn 
wie sy wolden, waert aber die soyne gemaicht, dat he byn- 
nen Venedich komen suylde in s^nt Marx kirche kneende 
vur den pays ind laissen den pays myt eynem voyss off 
synen hats treden , soe suylden s\j ime s^nen son weder 

10 leueren. item dyt geschach. der pays tradt dem keyser off 
s\jne scholder. doe spraich der keyser : non tibi, sed Petro, 
nyet dir dan s^jnt Peter zo eren. also was dye soyne ge- 
maicht. aber vmb des groyssen swoirs wylle den he geswoe- 
ren hadde by sijnem roden barde der nye wendich was 

15 woirden, dat he van sgnt Marx kirche eynen pertzstall 
wuyldt maichen, dar vmb ime zo eren ind des swoirs wylle 
Hessen die Venedaener vier oeuergulde myttaellen "pert vur 
off sijnt Marx kirche settzen zo ewycher gedechtenyss deser 
geschieht, as man dat gar suuerlich gemaylt suydt stayn in 

20 deme palatz off der raytz kameren. 

Item hart beneuen sijnt Marx kirch suydenwart dae 
steyt des hertzogen pallais dat gar schoin is ind all daigs 
koestlicher gebouwet wirt van desem hertzoueh Augustin 
Barbarigo, as he zo deser tzijt s^n rechte pallais leys buys- 

25 sen ganss bedeyden mit marmelensteynen ind dat oeuer- 
gülden, dar zo leys he eyn gantze steynen marmeltrappe 
maichen mit coestlichem werck gesneden, die zo deser tzyt 
noch neyt halff reydt en wais. dan noch hayt die heischet 
gekost x duscnt ducaten. item eirst as man in dit pallais 

30 geyt staynt tzwae vierecketige marmel suylen mit bloemen 
gesneden off die lincke hant hart b\j sqnt Marx kirdie. 
dese tzwae suylen s\jnt dar gesät dat man eyn qser stange 
dar off legen maich des hertzogen galge genant so off her 
oeuel dede so hengt man yen van stunden an tusschen die 

35 tzwae suylen, as mir in der waerheyt gesaicht wart, dat sij 
noch bynnen hundert jaeren eynen dar an gehangen hauen, 
item as man eirst in knmpt off die rechte hant geyt man 
eyn trappe off eynen ronden sali dae man die rechten off 
besytzt. ouch off dem seluen sali hangent gar vil vntzellich 

40 der pylgroms waepen die zo Jherusalem geweest synt item 



45 
van desem sali geyt man noch eyn sfeynen trapp vss off 
gareynengroissens^l, dat der heirschaff van Venedich raytz 
kamer ist, dar in zo rajdt gaynt seuenbondert persclionen 
dat edellnde ^nt senteloman genant, die ich off eynre 
5 tzflt van desem sali getzalt haue, item in deser raytz kame- 
ren steyt koegtlich genmilt die legende van deme keyser 
Jhrederidi Barbarossa , as ich sy hie vur gescreuen hayn. 
onch staynt alle hertzougen die ee zo Venedich gevejst 
tönt aeff conterfeyt in deser raytzkameren. item ich vraeget 
10 eynen sentelomen ind lies mich beduncken dat der raytz- 
heren gar vil weren die ich ytzuut dae van der raytzkame- 
ren getzalt helle, hee antwort ind sprach, wanne dae zo 
raeden were vmb lant ind vmb lade soe gyngen dae wael 
zo rayde seaeodusent man. dan die seuenhundert die dege- 
15 lichs 80 rayde gaynl sijnt ydeliche senteloman, dat sijnt 
edellnde, alles schone menner koestlich lanck gekleyt vss 
off die voesse , die hnefider alle gar geschoren dar off eyn 
kleyn bonetgen ind tragen gemeynhch alle grijse berde. sjj 
gurden sich ge- 
meynlich off die 
■ / nhnt \^ roeck. dar zoe sijnt 

die armen van der 
rocken vur off der 

hantengeindhinden 

35 ^^^^?^^^H hengt it aeff vrayl 

eynre elen wijdt wye 
eyn sack , aa man 
diegecksrockinde- 
sen landen niaicht, 
as die sentelonlen 
solche rocke dragen 
moisseu ind gaynt 
in deser gestalt. 
Item ouch off de- 
mbgtmck in draem pallais zo sijnt Marx platz so staynt 
tzwa rode marmel suyllen. dar tusschen hengt man eynen 
senteloman der oeuel gedayn hayt. 

Item vntgegen sijnt Marx kü-che westwartz oeuer den 

platz flteyt der klocktom van sijnt Marx Mrche der veirecketich 

40 md gar hoigh ist. dae geyt hynnen eyn trappe off bys off 




46 

dat hoichste, die eyner mit eyme perde wael off rijden 
niaich, as mir dae vur eyne waerheyt gesaicht waert, dat 
keyser Frederich selicher gedechtenyss van Oysterijch in 
kortzen vurgangen jaeren off die hoechde dis torns gereden 
5 were. item ouch off desem thoirne maich men gar wail dese 
Stadt Yenedich oeuersyen. item an eynde van sgnt Marx 
plaitz oystwartz staynt tzwae groysse lange dommen van 
eynem steyne yeder eyn wail tzweyn speyss hoechte ind 
xij voesse dyck. off dem eyme steyt s^nt Marx gehauwen 

10 ind off dem andern sent Theodorus eyn heylige. item ynder 

deser clommen ind dae en tosschen is der vyschmart. item 

ouch wanne man eynen richten wyll, so setzt man eyn galge 

tusschen dese tzwae clommen, dae man dan all iustide deyt. 

Item Yenedich is gar eyn schoyn stat mit gar vfl yolcks, 

16 üjcht mytz in dem gesaltzen mer, sunder muyre, myt vil 
ebbender vleyssen vss deme mer dar durch gaende, so dat 
wael in yeder straisse ader huyss vuer äff hynden wasser 
hayt louffen, dar vmb dat gar vil kleyner schyff dae moys- 
sen sijn, barcken genant, van eyme huyss, van eyner straessen, 

20 van eyner kirchen zo der anderen zo varen, as man mir in 
der waerheyt saichte dat der barcken weren bynnen Yene- 
dich me dan vunfftzich dusent 

Item dese stat ader heirschaff die maichen vss den 
seuenhondert senteloman tzwelff oeuersten heren ind vss den 

25 tzwelffen keysen sij eynen hertzouch, der hayt in dem raydt 
nyet me dan tzwae stymmen. he moyss ouch in deme pallais 
wonen ind komen nummerme vss deser stat ader ouch vss 
desem pallais , dan mit ourloff der elff heren. Item deser 
hertzouch mit der heirschaff haynt gar vil stede lantschafit 

30 ind koenynckrijch vnder sich, as yr laut an gaynt by Mey- 
layn ind gaynt bys zo Jaffa eyn% portz des heyligen lantz, 
dat ich aicht meir dan vunff hundert duytzsche mylen , as 
mit namen vil schöner stede in Lumbardyen Padüa Yincens 
Yerona Brixcia Tervicium Bauenna Meysters, mit anderen 

35 vntzellich vil stede ind sloesser. item ouch hauen 8\j schoyn 
stede in Poyen in Calabrien. item vil stede in w\jndeschen 
landen, item vil stede in Slauennyen. item vil stede ind 
sloesse in Albanyen. item vil stede ind sloesse in Grecien. 
item gar vntzellich vil insulen ind daer off schein stede ind 

40 sloesser. item dat koenyncrijch van Candy^. item dat 



47 
koenyncrijch van Gyperen mit anderen vü anstoessenden 
stede des tnicke (Twien) lant, item ouch vil stede ind 
sloesse in dem koenynckrijch von Dalmaden , die ey alle 
wael mit wjjsheyt regieren schickende all jaers eynen nuewen 
5 amptman in dese stede sloegser iusulen ind lantscbaSten 
Tss^ yeren senteloman van Venedich. 

Item deser hertaouch zo deser tzjjt heysch hertzouch 

' Aogust^Q Barbarjgo eyn alt man oener Bijn seuentdcb jair. 

ich saidi in in »jner stayt in Bünt Marx kirche gayn in 

10 des^ ordenunge. item eirst drouch man vur yem acht gul- 

dm banneren, der waeren vier w^s ind vier brunnen. item 

dar nae quam eyn ghemeyls dat waert gedragen mit eyme 

golden Btandert. item dar nae waert gedragen eyn gülden 

gtaell mit eyme küssen dat genmicht was mit eyme golden 

15 stuck, item dar nae droich man sijnen hoyt, dae man eynen 

hertzougen mit maicht , den man aicht off die werde van 

hondart dusend ducaeten. item dar nae quam der hertzouch 

gar koestlich gekleyt he haydt eynen langen grijsen hart 

ind haydt off sijn 

20 \\ heufft stayn eynen 

roden selsem B^den 

hoyt hauende hynden 

eynen tuyt in die 

loicht gayn eyner 

spannen landi , in 

deser w^se hie ge- 

maelt steyt, der wyl- 

cbe hoyt ouch all 

hertzougen dae dra- 

gen moyssen, item 

by dem bertzoge 

droycb mau noch vur 

ime eyn wysse beyr- 

nende kertz off eynem 

syluer luditer. 

Item ouch geyugen bai-t vur ime veirtzien speyllude, 

aa adit mit siluerai basuynen dae an gülden duecher byn- 

gen mit sijut Mars waepen ind sees pijffer mit trumpen 

ouch mit koeätbchen duecheren aeffhangen. item hynder 

40 dem hertzougen droich man ime nae eyn Bweert mit eynre 




48 

giüden scheyden. item dae hynden quaemen die elff oeuer- 
sten heren mit den anderen sentelomen koesflich gckleyt, 
schoyn staetliche persoyn. 

Item off vnsers heren ypfartz daich vqrt all jairs der 
5 hertzouch vur die poertz ofi dat hoich mer. dae wgrfit he 
dan eyn gülden vingerlijn in dat wylt mer zo eynem tzey- 
chen dat he dae mit dat mer truwet zo eynre huysfrauwen, 
as eyn here oeuer dat gantze mer wyllen zo sijn. item dit 
schyff dae he oflfvijrt is eyn schoyn kleyn galeye gar koest- 

10 lieh zoe gerust. vur off desem schijff steyt eyn oeuergulde 
junffer. in eynre hant hayt sij eyn bloys swert ind in der 
ander hant halt sij eyn gülden waege zo eynem tzeichen, 
as die junffer noch maight is, also is die heurschaff noch 
maigt ind nye oeuerwonnen. dat sweert in der rechter hant 

15 beduydt dat sij justide doyn wyllen, so gelijch as die junffer 
die wa^e in der lyncker hant hayt. 

Item dese heirschaff van Venedich haynt bynnen deser 
stat gar eyn groiss waepen huyss, heyscht dae dat artzenail, 
is wael so wijt als Düren, herinne wart ich gevoirt mit 

20 hulff tzweyer senteloman euch mit etzlichen schenkonge. 

. item eirst in dem inganck mit der somien vmb zo gayn, so 
gyngen wir eirst eyn trapp vp eynen groyssen sali dryssich 
voeysse breyt ind wael hondert lanck, der zo beyden sijden 
mit dryn rijen eyn boeuen den andern wael gheordenyert 

25 hengt (idt) voll hamesch, allet besunder wat eyme man zo 
behoert, as by eynre bargardynen eyn sweert eyn foythe eyn 
speys eyn backanegell ind eyn schylt. dar zo in den orde- 
ren van desen salle stunden oeuer die drij ader vier dusent 
swerder, fuytzen ouch vntzellich vil der langer pijlle mit 

30 ander vil gereytschaff zo dem strijde ind boeuen an dem 
gebuenne seess rijen durch gantz banck armbursten die 
neuen eyn ander heyngen roerende. item man voirt \m 
noch eyn trapp hoyger vff eynen schoynen sali der ouch also 
geordenet was ind was nyet mynner dan der eyrste. item van 

35 desen sallen gyngen wyr aeff ind quaemen in eyn groyss hoech 
gehuysse dat hayt dryssich boegen vnder eyme daiche. eyn 
yecklich boege is anderhalff hundert schrede lanck ind x 
breydt, dae vnden sij die groysse schyff maichen ind ouch 
hie vntgegen Ujcht also eyn gehuysse mit boegen dae sij 

40 ouch schyff vnden maichen, hie tusschen loufft eyn dieff 



49 

wasser. wan die schyff reyde sijnt so rolt man sq oeuer 
runde hultzer in dat wasser. item yoert quaemen wir in 
ejrn ander gehuysse. dae vnden stmiden gar schoyne bues- 
sen as mit namen vonff kuefferen heufit stucker, der was eyn 
5 myner voesse xxiiij lanck ind eyn yeckliche buesse hat dr\j 
stuck dat man die eyne in dat ander schruyft. as wir in 
^e sien wolden kraiff eyn junge mit eyme moysskorff dar 
VBS der sich darinne verborgen hait gehadt. man saicht mir 
der heufit stuck eyn hette gekost seuen dusent ducaeten 

10 ind eyn yedich stuck schuyst eynen steyn yan dusent grois- 
sen punden. item hie by stunden in zwen r\jen oeuer die 
veirhondert kueffer balff slangen die all neuwe gelaeden 
waeren off tzwen starken räderen, item hie by stunden 
euch noch yil kartawen slangen halff slangen kamer bues- 

15 sen , die man all off den schyeffen bruycht. item hie by 
stunden ouch dr^ kuefferen tumeler. item idt saicht mir in 
der waerheyt eyn senteloman dat sij beschreuen hetten dat 
der heufit stucker were acht ind dryssich, der groisser kuef- 
fer slangen weren hundert ind seestzich, der kueffer karttau- 

20 wen weren vier ind veirtzich ind der halffer kueffer slangen 
weren oeuer die vunffhundert, want in eyn yeckliche stat 
die sy zo regieren hetten were me geschutz dan wiryetzmit 
dae Segen, as hee vermeynt dat s\j es dae zo Yenedich nyet 
em bedurffden, dan alleyn off die schyff. dan ich sage dat 

25 in der waerheyt dat ich des geschutz vil in den steden ge- 
sien haeff, as zo Bryxda, Verona, Paduwa, Tervicium, 
Masters, Yienna, Modon, Gorffon, Bomenia, Candeen, Cy- 
paren ind in vil anderen steden der ich etzlich eyn deyl 
nyet gesien en hayne. item voert gyngen wir durch eyn 

30 duer off eynen groissen platz dat doe heyscht dat nuewe 
artzenady as it in kurtzen tzyden eyn see geweest is, nu 
sq it gevult hauen ind mit eynre muyren mit toemen vmb- 
tzoegen. off desem platz versoichten äj die groyssc buessen 
schiessende weder eyn groysse muyr die sij all jair dar vmb 

35 dar doynt maichen. item voert gyngen wir allit mit der 
sonnen vmb durch vil werck stede ind quaemen an eyn 
gehuysse dae man puluer inne maicht. hie inne stunden 
tKwelff kruytmoele die pert vmb dreuen. item hynder de- 
sem gehuysse stoynt eyn schoyn bungart mit steynen langen 

40 stodlen dae man kruyt off druget in dem somer. aber in 

4 



50 

deme huysse dae inne steyt eyne groysse sto?e dae iime sy 
zo wynter tzqt dat puluer inne druygen. item voert ijuae- 
men wir an eyn ander gehuysse dae inne idt ?oU Salpeters 
laich, as mir eyn sentelomen saidit in der waerlieyt dat der 
5 Salpeter geschetz were yp echtzig dusent ducaeten. dar zoe 
saicht he dat die heirschafift bynnen Venedich in deme dryt- 
ten vurleden jaere, doe s^ die stat Verrare belegen hatte, 
doe suylden mj Terschossen hauen vur vierindtzwoitzich du- 
sent ducaetten Salpeters, item voert gyngen wir in eyn an- 

10 der gehuysse dae degelichs hundert vrauwen inne arbeyden, 
as hechelen spynnen seyll dreen ind and^ all arbeyt die 
tzoe den seylen gdioert die man zoe den sehyffen gehraycht 
item voert gyngen wir in eyn ander groyss gehuysse dae 
inne yt voll riemen laich dae man off den sdiyffen myt 

15 rueret der laegen zo deser tzijt me dan c dusent aldae, 
der eyn yeder hait gekost eynm haluen ducaet^. iton voert 
gyngen wir ind quaemen in eyn groyss gehuysse, dae inne 
stunden xij smytten, eyn yecldich mit eyme meyster drq 
knechte ind all smyt getzuyge dae zoe, die all degelqch 

20 smeydden buessen ind all ander ley getzuych, die zo den 
sehyffen gehoeren. item hart by desem gehuysse gyngra wir 
in eyn ander huyss dae inne idt vol meler woende die 
buess^ schylde ind ander getzuych zoe den sehyffen dege- 
lijchs maeld^. item vort in deme vmbgange quaemen wyr 

25 an der heirschaffb wijn kehre, dae sy vnss gar guden wqn 
zo di-yncken gaaien. in deme begegende vns tzweyn groisse 
starcke man die off yeren helssen an eynen boume in eynre 
groisser drage tzijnen wijn vss deme keller drohen, ich 
dede vraegen waer sij mit dem w\jne hyene weuldm. sq 

30 spraichen, deser knecht sijnt x die nyet anders doynt dan 
sij den arbeytz luden all vren zo drincken dragen , as sij 
aU jairs vur tzyen dusent ducaeten wijn in dem huysse ha- 
ven meisten, wie waell der wyn dae wal veyll were, ouch 
sq dae van geyne tzijse danen aeff durfiten geuen. itan 

85 voert gyngen wh: lanxt vyl allerl^e ambochtz lüde ind 
quaemen in eyn gar schoyn groyss gehuysse datvnden voll 
gar schöner groisser schyff seyll laich, voert woirden wir 
gefoirt off dat seine gehuysse. eirst quaemen wir in eynen 
sali daer it ouch laich voll schyff seyl. durch desen sali 

40 gyngen wyr in eynen anderen, dae saessen wael vonfftzidi 



51 

frauwen die segelen an die schyfif maichdent, der dae lae- 
gen gemaicht oener die x dusent. yoert gyngen wir get 
hoycher off drq gar groysse sallen die waeren gewaepenet 
ind gheordenet mit haineschs ind getznych wye ich vur in 
5 deme anbegynne dis huyses^ geschreuen hane, dan in der 
warheit gar vill koestlieher, as idt ouen an deme gebmme 
ijdtlyche Stelen boegen waeren. ouch stoint off desem salle 
des hertzougen stadle ind die gülden junffer die yur off 
Bqme schyff pliet zo stayn , dae van ich onch hie vur ge- 

10 schrenen haue. Item ich dede vraegen off deser rast kame- 

ren, off man wael vp desen vunff saellen x dusent man zo 

macht nisten, dae er halffer sijnen spot mit hatte ind 

^ spndch : dis en is nyet me dan inan degelichs hie off den 

schyfien bruychget, dan die heirschaff hauen is me in allen 

15 irren steden dan ir is yetzunt hie syet. ain so \n\ ich uch 
yetzunt voeren in mijn huyss. dae hain ich noch vur hun- 
dert man hameschs ind gewer, besser dan ir idt hie syet. 
as dat ouch geschach. dar l»j vermeynt he dat gheyn bur- 
ger van senteloman were^ sg en hettens seessmaell mee in 

20 yeren hnysseren. item van des^m huysse gyngen wyr lanxt 
eyn gar dubbel lanck gehuysse, dae man allet schyff vnder 
maichet, mit eynem durch louöende wasser, as ich hie vur 
an den begynne dis hnyssz geschreuen haue, item voert 
gyngen wyr weder an die poertz dae wir in komen waeren, 

25 dae sij vnss weder den wijn boeden , des wir inne mallich 
nae ajoace staet scbynckonge deden. vnder deser portzen 
oeoerlaichten wir, dat wir veu* geslagener vren in desem 
huysse vmb gegangen waeren ind nye stylle gestanden, ouch 
woirden wir hie vnderricht van dem ouersten regierer des 

30 huyssz dat degelichs in desem huysse arbeyden hundert man 
ind anderhalff hundert vrauwen , die zo allen aicht dagcn 
wael bttsaett woirden, soe dat sich dat all acht dage wacU 
off dosent ducaeten belouffen sulde. in desen worden naemen 
wir oirloff van deme ouersten, danck ime sagende ind gyn- 

35 gen weder zo vnser herbergen. 

Item des donrcstaichs vur groiss vastaeuent so hayt 
der hertzouch ind die heirschafft gar groisse vrcude off sent 
Marx platz, nae mytdage braichten sij den hertzouch vur 
off den vml^anck sijns pallais, dae it gar koestlich zoe ge- 

40 rast was mit koestliclien duecheren, dae vnden sas er die 



52 

feeste zo syen. eirst braicht man vur inne eynen oessen 
ind tzwelffyetter sw\jn. den oessen hieff man staende sijn 
heufit aeff, dar nae die xij swqn, der yeddich eyn gebunden 
hynck mit den voessen in eyme Stangen, die tzweyn man 
5 off yeren helssen hatten ind dit gericht deden die oeuersten 
van den gaffelen ind wer dat beste riecht den naemen die 
ymbstender ind hoeuen inne van der erden off dragende inne 
also van dem mart. item do dit geschiet was voirtten sij 
den hertzouch in eynen groissen sali, dae gaeff man deme 

10 hertzouch eyn eyll in syn baut ind den anderen xj oeuer- 
sten heren euch mallich eyn. dar woirden gestalt tzweyn 
die hatten eyn bret mit eyme loch in yeren henden, dar 
schouss der hertzouch eirst mit der eyllen durch, dar nae 
eyn yeddich herre myt sgnre eyllen. item ich vraechte 

15 eynen senteloman war vmb dat sij alle jaers dese feest dri- 
uende weren mit dem oesse, mit den xij swijnen ind mit 
der eilen, hee antwert mir, hie bq Venedich Iqcht eyn laut, 
dat heyscht dat Fr^joill, die hauen, eynen patriarchen zo 
eynem oeuersten heren gehadt, der vill stede ind doesse 

20 vnder sich hait, so dat hee zo velde wad vunfilzich dusent 
man brengen moecht he was seer swyndt ind wa,ßrt der 
Venecianer vyant schickende den veytzbrieff mit eynem ge- 
buyren ind verboyt deme, he SQuen hoyt nyet vur der heir- 
schafit van Venedich aeff doyn en seulde. als dat also ge- 

25 Schach, balde mirckden die Venecianer die swyndicheyt des 
gebuyrs vraegende in, wat boes^ deyrs ime off s\jnem hoydt 
krouffe. der gebuyr dat beseyu wolde, dede sgnen hoydt 
aeff. spraechen die Venecianer: ee du hast dijnen hoydt 
vur vns aeff doyn moissen. sij behielten desen gebuyr bij 

30 inne in heymlicher behoyt. dae entusschen rüsten sq zo 
veld^ wael seesstzich dusent man dae mit s\j nae deme lande 
FryoU tzogen ind schickden do den gebuyr vur zo sqneni 
heren ime zo verkundigen wie sq yetzunt in der gestalt 
quemen sijn lijff landt ind lüde zo nemen, dar zoe ime sqn 

35 heufit aeff doyn slayn. is geschach. sij voltzo^en. sg 
gewonnen Fryoil mit gewalt stede lant ind sloesse ind vin- 
gen den patriarche eyn here des lantzden sij gevencldichen 
mit in zo Venedich in voirtten in meynonge yem sqn iusti- 
cie zo doyn as sij geswoeren hatten, dar vur baedden 

40 vill vursten ind vnser geystUcher vader der payss, as er 



53 

eyn geystlich man was. doch so vil streich dat oirdel, man 
snylde vmb der geloeffiayss wyll zo den ewijgen dagen byn- 
nen Venedich off die tzQt eyme oessen dat heufft aeff slayn 
ind tzwelff swgnen zo eynem tzeichen dat dat deme patri- 
5 archen ind tzwelff synen oeuersten reden geschiet seulde 
sgn geweest. also moyss noch dat lant all jair den oessen 
ind tzwelff swyne zo Venedich brengen den die iustide ge- 
dayn wirt.0tem dair naewaeren etzliche stede ind sloesser 
die sich nyet off geuen woulden. zoegen die Yenedaner 

10 van stunt an mit gar groissen yolck ind schössen die zo 
aller genaeden. deme zo eynem tzeichen so schiessen sy 
dar nae mit der eellen durch eyn loch eyns breetz. alsus 
hauen die Yenedaner dat lant noch yn ind halden den pa* 
triarchen mit koestlicher tzierayt off yere kost bynnen 

15 Yenedich Acastello geheyschen, der yr gedrungen pays dae 

moyss s^n, as sq nyet vil van dem pays zoßome en halden. 

Item bynnen Yenedich sijnt tzwey ind seuentzich moder 

Idrchen ayn doester ind ander cappellen der ich etzliche 

hie mit namen noemen werde, item die priester werckliche 

20 ind geysüiche doynt hie euch in gantz Ttalien gar mit luyder 
stymmen mysse. ouch oommunideren ind mysse halden sij 
mit gar eyner breyder ostijen. Item nyet wijdt van sent 
Marx playtz dat wasser off die lyncke haut aeff zo gayn 
dae hauen die Greicken yere eygen kirche dae inne sü yere 

25 sacrafide doynt, dae van ich hemae wayll schriuen werde, 
item van deser kirchen geyt man voert off die lyncke haut 
zo eyner schoener kirchen Acastello geheyschen, däe deser 
patriarche wonet. dae is all sondaichs in der vasten roem- 
sdier aeflUiys van penen ind van^scholt. 

30 Item nyet wijdt van deser kirchen in dem weder keren 
Igcht eyn schoyn junfferen doyster ad Mariam castitatis ge- 
heisschen. her in quaemen alle dievrauwen off den eirsten 
sondaich in der vasten die dat jair gehijlicht sijnt zo eynem 
tzeichen dat s^j dae yere jufferschafft vnser lieuer vrauwen 

35 leaerd^. off die tzijt saich ich dae gar schoyne junge ge- 
tzierde vrauwen mit koestlichen kleydem ind kleynoden. 
ich waert in der waerheyt van eynem koufiman vnderricht, 
der mir off die tzgt eyn gar schoyne junge r^che burgersse 
wgssde getzieret an yeren halsse ind henden mit vntzelliche 

40 gar koestliche schoene kleynoden, dat er vermeynt s^ in 



94 

der waerbeTt besser weren dan seeesmayl hundert dvsent 
ducaeten, des ich oucb von anderen vil Tnderricht -mat, 
vin WKel ich is ouch doe nyet geleunen ea wolde. item dese 
vrauwen haynt sich allit mit varwra fnder deme antlitz 

b oeuerstrichen, dar vmb s^Qt nij dee naichüi hessHch wan dar 
Tp gheeympt wyrt. die jonckfrauwen gheynt bedeckt mit 
eynem swarfzen klaa«Q durchseicbtigen doich ouer dat an- 
geächt. ouch gaynt deae Tranwra off gar bnygen groissen 
soellen die mit doich oenertzoegen sjjnt wayl dr|jer m^jner 

10 fuyst hoich, dae mit b^' nyet wael gayn moigen, so dat man 
sij leyden moyss ind gaynt vranwen ind junckfraawen oeuer 
die straesee in deser gest&lt. 




Item van desem doister suyden wartz vmb lijcht eyn 

30 sdioyn preetger cloyster. dae inne lygent gar vü hertzouch 

van Venedich behauen gar koestlidt hoich wedw die wende 

mit marmelsteynen oeuergulden graueren gesatz, der eyn ge- 

kost hayttzyentzwelfFdusent ducaeten. item vur deser kircheo 

20 sent Jacob Jiant die heiischafft gar koestlich laiBsen settzen 

35 off eyne hcnge vierecketyge manuelen suyll koestlich gehaa- 

w«i, dar off eyn oeuei^ulden metullen peert mit eynem 

gehamescliden man, so ^me gedechtenyss gemaicht eyns 

faetifEt m&ns Bartholomeo Chopung geheysscheo, der in kar- 

tzen vurgangen jaäreo sich ritterlich bevr^t hayt in der 

40 heirschafft stnijden in^yn den Turcken, dat gekost hait 



55 

tkjren dosent ducaeten. 

Item voert vmb l^cht eyn cloyster, heyscht zo sent 
Bartuura, dae sg lybafitich liijcht off die lyncke hant in eynre 
cappeUen. aber ich meyne nyet dat it sent Barbara is des 
5 koenynckB dochter der yer oer heufit seifig aeff sloiche vmb 
der drg vynster wyl die sy in eynen thom hatte laisseu 
maichen in ere der heyliger drijueldicheit. item in desem 
doyater sijnt manchen die ydtlich blae gekleyt sqnt ind wan 
sy vyss dem doister gaynt dragen sij eyn kuefiiern cruytz 

10 in yeren henden. item by desem cloyster vijert man in 
eynemkanayl ader reuijer hart buyssen die Stadt zo eynem 
Uqrnen steetgen Murayn genant, lijjcht euch mytz in deme 
mer. item in desem steetgen wonen \jdtliche gelaismecher 
die Yss geschmoltzer esschen eyn gelass blaessen as romer 

15 ind andere gar koestliche oeuergulde geleyser, so dat (man) 
eyns mans kraem aldae wail geschetz wijrt off tzyen dusent 
ducaeten. 

Item van desem steetgen voyren wyr suydtwartz vm 
die Stadt V^edich zo eynem doister sent Lucya genant, 

20 dae s\j l\jbafftich liijcht by deme inganck off die rechte hant 
in eyme koergen, die man alle sondaige tzounet nae den 
nuewen Igchteren. item hie by nae den duytzschen huysse 
lijjcht eyn kirche zo sent Mango genant, d^ dae lijbafftich 
Igcht item hie by lijcht eyn munch doister ad Maria de 

25 saruo genant dae inne deyt man off paisch auont mysse 
an deme aeuent, so dat der priester dat heylige sacrament 
nauwe myt dage off heyfit, dat mich gar selsen ducht s^n. 
iton voert suyden wartz Igcht eyn mynre brueder doister, 
gar eyne schoyn groysse kirche. in demechoir l\jgen euch 

30 zweyn hertzouch garkoestlich hoych in der muyren iiimar- 
mel steynen grauern, der euch eyn wayl tzijen dusent ducaeten 
gekost hayt. item in desem doister steyt eyn gerkamer, 
dae inne gar koestlich holtzwerck gesneden steyt, as man 
mit oagen sijen maich. item hynder desem doister lycht 

35 eyn kirdie zo sent Bochus genant, dae er lybafitich l\jcht 
off die lyncke hant in eyme choiigen boeuen dem elter in 
eyme marmel steynen graue, item hynder dem duytzschen 
haysse steyt gar eyne schoyne kleyne kirche ad Maria de 
miraenlo genant, in deser tzgt waert s^ nuewe gebouwet 

40 bynnen ind bayesen gekleyt mit marmelen steynen. dae 



56 

was all auent groyss geleuff vmb der genaeden ind aefflays 
wyll. item bij der greecscher kirchen lijjcht eyn kirche zo 
s^jnt Johan ad bragelnm genant, dae lydit in eyme choir- 
gen sant Johan elemosenar bosschoff Igbafitich boenen dem 
5 elter. item hie bij zo s^jnte Zachargas lijcht hie üjjbafflich 
der sijnt Johannyss vader geweest is. bij ime lijgen noch 
tzwey heylige Igchenam. 

Item suyden wartz intgayn sijnt Marx kirche oeuer 
lijcht eyn sdioyn cloyster in dem wasser zo sgnt Jorigen 

10 genant, dae vns gar yill heyltums getzoent waert, item as 
mit namen sqnt Joerys heufit ind sijn lyncke arm mit der 
houyt, item sqnt Cosmas ind sijnt Damyanus heuffder in 
eynen golden kopp beslossen, item der lyncke arm sijnt 
Lucijen juncferen. item dat heufft des kleynen s^nt Jacobs, 

15 dat ich euch hemaemaels zo Gompostellen in Galucgen ge- 
sien hane. die irronge der paffen layss idi got scheyden. 
item euch sus anders tU wijrdichs heyltoms. 

Item voert vohren wir in deme mer tgegen dat casteyl 
zo eynen cloyster heyscht zo sqnt Helenen, in deme in- 

20 ganck off die rechte hant in eyner cappellen in d^ne altair 
lijcht synt Helena lijbafitich, item bij ü* tzwey carucer, in 
deme eynen is eyn stuck van dem heyligen cruytz. item 
in dem anderen is eyn duyme van sent Gonstantino irem 
soene ind eyn groiss beyn van der borst van sent Marien 

25 Magdalenen. item vur deser cappellen steyt eyn heofitman 
van Venedich in eynen steyn gehanwen, der dese jonfirauwe 
myt groysser lyst hayt braicht van Constantinopell oeuer 
wasser bys off dese stat; dae sij nyet voirder en woulde, 
halt he ir dese cappelle zo eren laissen bouwen. 

30 Item hynder desem cloyster lijcht eyn ander gar schoyn 
cartuser cloyster euch in deme mer, zo sent Andree de 
Leye genant, dit cloyster bouweden tzweyn burger zo deser 
tzijt gar koestlich mit ijdelichen marmelen steynen. item 
aber besser hyn vss in dat mer lijcht eyn cloyster zo synt 

35 Nydais die eylleo genant, dae inne is eyn kroidi in deme 
vns herre Jhesus vss wasser wijn verwandelde ind ander vil 
wijrdichs heyltoms. 

Item off den druyttzien aüent an der naicht waeren 
alle die marinarij ader schyfflude in sent Marx kirche die 

40 dat jair ocuot mer faren wolden ind wir ander pylgerym 



57 

die in vyllen waeren mit yen zo &reiL item dae hoeff 
man an zo syngen vrauwen loff mit anderen tu antiffen 
ind psalmen, onch mit segende ind dueffende eyn hultzen 
cnioe, as man deyt der oester kertzen off den paesch anent. 
5 dae mit namen alle wyr die senonge van deme paffen vns 
gebenediden oeuer mer zo trecken, also schieden wir den 
anent mallich zo sqner herbergen. item nae desem dage 
as sij dat cruytz gesien hanen so bereydt sich eyn yeder 
schyffinan off dat mer zo faren. item dan alwege off die 

10 tzgt schycken die heirschaff van Venedich all jair veyrtzien 
galeyen in allen landen koufimenschaff zo voiren ind weder 
ymb koefiBmenschaff zo brengen. item as mit namen tzwae 
nae Alexandrüen, item tzwae nae Baruthy, item tzwae na 
TröpoHs, item tzwae nae Barbarijen, item tzwae na Gonstan- 

15 tinopell, item tzwae na Jaffe, dae inne gemeynlich die pyl- 
gerym all jaire zo Jherusalem faren , item tzwae nae En- 
gelant, item tzwae nae Flanderen. 

Item doe ich dit erhoirte dat tzwey schyff solden gayn 
nae Alexandrgen, dat myn rechte weech was nae monte 

20 Synay, balde rast ich mich mit hulff der duytzscher kouff- 
lude nae noturfft mit nae Alexandrijen zo faren. Item van 
Btont an hulffen sij mir an eynen trutzselman, dat is eyn 
geleytzman kunnende vil spraichen, her hiesch myschier 
Vyno^t eyn hyspaneoler, he was eyn verlneckener kryst, 

25 des wyst ich auer nyet. hee kunt gar vyllerleye spraiche, 
as latijn Inmbartz hyspanioils wyndichs greex turcks ind 
guet arabs. des was ich seir vro. ich moist ime geuen 
des maentz vier ducaeten, dar zoe essen ind dryncken ind 
hundert ducaeten zo eyner schenckonge, des suyldt he mich 

30 voeren van Venedich bys zo Alkayr, voert zo sijnt Eatrijnen 
ind durch alle heydensche landen bys zo Jherusalem. item 
doe ich dit verdynckenysse mit ime gemaicht hatte gynck 
hee ind kuefit mir alles wes wir noitturfftich in dem schyff 
waeren, as mit namen item eirst eyn staetlich kouffinans 

35 U^ lanck bys off die voysse; item eyn heydensch kleyt, 

dar zoe eynen blaewen sleuwer vmb off dat heufft zo wynden, 

as die cristen in heydenschaff gaynt. item eynen gaban 

. dat is eyn wijs rock van eynen dicken fijltz gemaicht vmb 

dae mit in den schyffen zo lijgen vur kelde wynt ind regen. 

40 item tzwey par lijnen hoessen die man ouen mit eyme snoir 



58 

vmb dat Iqff zoe tKuycht, die an zo doyn want dae groysse 
hytze is in den schyffen ind off dem lande, item aicht 
hemden ind ^ tzwelen dae man dat angesicht ind hende an 
druyget, der man gar noitdurfiftich is off den schyffien« item 
5 ouch kuefft hee mir eyn stromatze dat is eyn bedgen mit 
bauwollen gesticket in deme schyff dae off zo slaefien ; dar 
zoe eyn oirkussen ind tzwey par slaefflaken. item eyn dennen 
kyst dar man dit vurss allet inne sliessen moichte, as die 
schyff knecht gar sere off den schyffien steden. item ouch 

10 kuefft he mir tzwae breyllen mit ijtaclschen wqne dat sijnt 
kleyn fasser van dryssich äff veirtzich quarten, as die wijne 
gar stark synt die man tusschen wegen drynckt it^tn ouch 
tzwae lediger breyllen vmb in allen portzm frqsdi wasser 

' zo nemen, des man gantz yw noiden ist off den sehyffen. 

15 item eyn haut kuue dar in eyner spgen ader s^dien maidi, 
äff eyner swaich vff dem wasser wurde, ouch äff eyner sqne 
Yoesse daer inne wesschen weulde. item keufft hee mir ouch 
tzwey pont wass lichtz dar zoe eyn fuyi^tzuych. item 
keufit hee nur ouch vur eynen ducaeten geraltzen hammen. 

20 item yur eynen haluen ducaeten gesaltzen tsungen* item 
vur eynen haluen ducaeten salssesony. item vur esfnen 
ducaeten goyt weys bgscot, dat is broyt tzweur gebacken, 
dat weert wael vff den sdiyffen. item keufft hee ouch 
vur vns eynen hoyner korff, soe as wir in die hauen qwae- 

25 men ind hoener dae golden, die dar in zo settzen. item 
keufit hee mir ouch etzliche pestUenckil pyllen ind ander 
confeckt, dat gar nutz off den sehyffen ist, as eynar gemeyn- 
lich off dem mere bestopt wyrt, ouch wael off cAzUdien eyn- 
den zo sere zo stoyl geyt, dat nur gar ducke gesduet ist 

80 in allen nuewen land^ ind nuewen leichten, dar vmb 
moiss eyn yecklich pylgerym des eaea war nemen ind rayt 
dar intgegen doyn, off hee verkurtzet sqn leuen. 

Item wie wael der patroyn des sdiyfb eym waell zo 
essen ind zo dryncken geyfit off den sdhyffßUi des maentz 

35 vur vier ducaetai, nochtant galt mir nujjn trattzehnaa dese 
vurss spqse bid dranck vmb wylle nae den maeltzödea vnse 
Igff dae mit zo stercken, as duckmad wael geiiddt, dat 
der patroyn nyet natuyrlichen nae vnser wyse gdcoedit 
en hayt 

40 Item ouch moyst ich hie zo Vttiedich all mqn gelt 



59 

verwess^en yur nuewe Tenedaiier ducaeten, die heyschen 
de zeca aä die gelden in Greda Turckijen ind in heyten- 
'sdiafi^ anders geyne cristen münze me die in desen landen 
geslagen iryrt. item so as ich dan in meynongen was dese vem 

5 ongdeuffiiche lande zo trecken besorgede ich mijngelt seulde 
mir gestodlen eiS genoemen werden, as mir dat duckmael 
begegenet. quam dar vmb mit hulff der duytzscher kouff- 
lude bq eynen sentiloman van Venedich, der in allen steden 
oeuer meer kouffinenschaff dreyff, der mir in die seluyge 

10 stede Alexandrgen, Damyaten, Damasco, Baruthi, Anthyochien, 
Constantinopell ind in ander stede wessel brieue gaeff, mijne 
ndttorfOb aldae zo ontfangen. dar vur woirden die ander 
kouftlüde viss Anthonie Pi^endorpps kamer van Coehie mijn 
borge, wat ich in den lande neme seulden sq vnr mich 

15 visstichten. item so in wat heydenscher stat ich dese tzedel 
faraichte zo deme ghenen dar der tzedel an spraich, ich kont 
nyet my t yeme reden, ich neyghde m\jn heufit intgayn yeme 
ind kuyst mgnen vynger, dat is yeme ere gd[)oeden, dae 
mit gaeff ich yeme den tzedell, he saich mich ernstlich an 

20 ind trat zo ruck hynden in syn huyss, hee quam balde ind 
tzalt mir mqn gelt ind wijst mich mit fynger ich yeme 
schryuen seulde wie vill ich van yeme ontfangen hette, b& 
ich ouch hie zo Venedich van dem sentiloman vnderricht 
waert dae inne moiss waerafitich gdeeft werden wie waell 

25 sg beyden sljnt. 

Item as wir nu hoirten dat die schyff von lande gayn 
weiden, quaemen wir mit hulffen der koufilude yur den 
hertzoch van Venedich, der vns eynen beueylstz brieff gaeff 
an den patroyn des groyssen schyff van armaten der die 

30 ander schyff geleyden souldt, daer inne hee yeme beuall 
vns gude geselschaff an zo doyn. item van stont an foyren 
wir in eyner barcken an dat groysse schyff ind gaeuen dem 
patcoyn desen breyff der vns eirlich ontfynck ind gaeff vns 
eyne eygen kamer in ind aessen an s\jnem dyssche mit den 

35 anderen kouffluden, dar zoe eirlich ind wael gehalden, des 
maynt2 vor vier ducaeten. 

Item vff synt Agathen deich vroich hatten wu* guden 
wynt, lyes der patroyn eicht ancker in wynden dar an dat 
sdiyff gehefit was ind tzogen die siege! off dae mit foiren 

40 wir in godes munen nae Parens. item van Venedich zo 



60 

Parens hondert mylie. Item Parens is eyn Ueyn steetgen 
der Yenecianer, eyn gude portz des mers dae alle schyflF 
an lenden moissen ee sij dorren zo Vmiedich fieu^en off eyn 
groisse pene, as idt gar soerchlich dae en tusschen faren 
5 ist. item dit steetgen lycht in Istrijen ind man spricht all 
dae wyndichs ader slaueneyssche spraiche. item ^yn eygen 
buschdom. allhie in deme doeme ligen tzweyn heylige cor- 
per, sent Maurus ind sent Leuterius. 

Item zo wyssen dat ich all paryckel ind fortonen die 

10 wir daich ind naicht by tzyden off dem mer gehadt haynt 
nyet all her schrquen wil , vmb äff eyn ander den weech 
oeuer mer voeyre der off die tzgt ind off den platz besser 
ader boeser weder hauen moecht dan ich gehadt hette. wyl 
dar vmb hie kortzlich schrguen die stede ind etzliche portzen 

15 des meers die off der lyncker hant an dem lande lygen. 

Item van Parens zo Bubina eyn steetgen der Yenecianer 
eyn gude portz des mers. 

Item van Bubina zo sijnt Andreen \j mglie. 

dit is eyn kleyn insull. dar off dem bei^e Ujcht eyn mynre- 

20 broeder doister, daer inne Iqcht lijbafftich eyn heylige jonc- 
fer sqnt Fomya. 

Item van sent Andreen zo Brionia xig. mylie. 

dit is eyn kleyn insell der Yenecianer. hie laegen wir acht 
dage ind waurden ander kou&chyff. in der tzijt voerte der 

25 patroynvil hausteyne in dat schyff, dae sij vnd^ datschyff 
mit pallasten, dae sij euch degelichs bussen klottzer yan 
hieuen. item die Yenedaener hoellen all yer bouwe ind 
hausteyne in deser insell. ich halde it wael dar vur dat 
dese insell nyet haue vmb gayns anderhalff duytzche myle, 

30 nochtant deyt sij der heirschaff van Yenedich all jairs xij 
dusent ducaeten. 

Item as wir alsus lange m deser portz^ stylle la^en, 
wasser ind steyne zo nemen ind goytz wyndtz wardrade, 
durch gynck ich in der tzqt dit schyff gar duck mit syen, 

35 tzellen ind messen, wye wijt wie groyss ind wat ich dae 
inne saich wyl ich dich hie vnderrichten. Item in den eirsten 
was dese bartze hundert vier ind seuentzich foesse lanck 
ind seessinddryssich foesse breyt. item der patroyn was 
eyn sentiloman van Yenedich motischeir Andrea Laurendano 

40 geheysschen. hee hadde eyn schoyn kamer in des^n schyff 



61 

myt eyme bedde zoegerust as ineyns forsten hoeue, oeuen 
oeoerguldet. item deser patroyn Hesse sich essen ind dryn- 
Aea vor dragen in oenerdeckten sylueren ind golden schot- 
telen ind drynckfasseren. item he hayt eecht trompter, der 
5 tzweyn waeren doytzschen, die yeme wan er essen solde 
ind wanne hee gessen hatte blaessen moesten. oudi des 
morgois wann der daich off gynck ind des aeoentz wan 
hee vnden gynck. ooch wanne dat mandat groysse siegell 
off dede ind as man by eyne stat qoam moisten sy alle 

10 trampten, item hait der patroyn seestzich bossenmeyster 
ind tzymmerlode smede ind allerleye hantwerckslode , soe 
dat hee hadde vonffhondert man in dem schyff die hee ver- 
tznlde. item dit schyff hayt bynnen dry heofft massboome, 
dar zo tzweyn vor viss ind noch eynen boeoen in der 

15 merstzen. item der myddelste ind der groesste konten vier 
man nyet vmbgryffen. hee was neit aber eyn hooltz, dan 
mit vil stucker gelympt gepecht ind mit seylen zo samen 
gebunden, der seluyge mastboym was hoygh van dem vn- 
dersten bys oeuen an die merssche tzwey hundert vier ind 

20 tzwentsich yoesse hoych. daer off stunt die merssche daer 
inne wael tzwelff man zo wer moechten gayn. item der 
mersse hayt sijneii mastboym ind s^nen eygen si^ell, myt 
deme waeren seess si^el in deme schyff, wan dat schyff 
Yur windtz gynck ind guden wint hatte. 

25 Item off deme groyssen siegell stoynt koestUch gemaelt 
sent Gristofferus ind vnder sijnen voessen mit groyssen lit- 
teren geschreuen : Jhesus autem transiens per medium illorum 
ibat, sie ego autem transibo per medium illorum ibo. deser 
Siegel was hondert ind tzwentzich voesse lanck ind hondert 

80 ind veurtzien voesse breyt. item dit schyff geynck vier ind 
dryssich voesse vnder deme wasser. item idt hayt hynden 
vonff ghebuyne boeuen eyn ander, aen den boeddem. eyn 
yeddich was mijner voesse tzwelff hoich ind dat aller vnderste 
bys off den boedem was aichtzijen voesse deyff. item dat 

35 geschutz dat in ordenonge was gelaicht zo scheyssen: eirst 
acht ijser kortauwen ; item tzwae kufferen korttauwen waeren 
gestuynt weder den groissen mastboym. deser was eyne 
wqt myne beyde fuyst mit offgereckten duymen. jecklich 
eyne schoys eynen steyn van anderhalff hondert punden. 

40 item eyne ijseren serpentqn laich hynden off dem royder ge- 



62 

stnynt, hadde nuyntzeyn voesse lonfls, die seluige hatte ka- 
meren. item sees ijseren slangen ind tseyti kofferen slaagen 
eyne yeckliche achtzeyn voesse IoüSr ind schoossen tzwey 
ind veirtzich punt sweir. dese schous man aUe in Ijseren 
5 vorcken, dat mich gar wonder gaeif. item viar ind eecht- 
zioh hallF ijscm slangen acht ader nuyn voesse lonlk. dese 
schouysst men alle in \jseren vorcken. item teweylndnuyn- 
tzich steyn bnssen vunfF ader seess voesse lonfGs , die man 
euch in vorcken schuyst. item tzwentzich koficRrra haiche 

10 bussen die man oeuen in der mersschen bmycht. item 
dese bussen hayntalle gar kameren, an die korttauwen ind 
kuiferen slangen. item der oeüerste bussenmeyster war e>ii 
duytzcher van synt Truyden geboeren, saichte mir fAj hetten 
in deme schyff so yser ind steynbuss Mottzer oeuer die 

1 5 seessdusent, dar zoe waeren noch vier steynmetzer die d^[e- 
lijchs in deme schyff me klottzer maichden. item ouch 
hetten sij in dem schyff by die vonStzich tonnen pnhiers. 
item oeuen off dem salle dae der patroyn pliet so essen 
dae was idt oeuen ind besgden allet voll gewers wael ge- 

20 ordenet, hantbussen spyess fuytzschen helbarden banckar- 
merster steyllen boegen, dar zoe moyst eyn yecklidi man 
in dem schyff hauen sii'n hamysch myt eyme gewer. item 
in desem schyff was eyn backoeuen eyne kormoelen mdeyn 
smytte. der patroyn saicht mir he moyst' alle dage }iauen 

25 zoe deme schyff tzweyhundert ducaeten zo tzerongen ind 
tzoldgelde. 

item van Brionia voiren wir zo Pola v mijlie 

myt boesen wynde. dit is gar eyn aide stat, eyn portze 
des mers, gebeert der heirschaff van Yenedich zoe. da 

30 suyt man gar vil aldes gemuyrss. item off die redite hant 
buyssen der stat steyt eyn alt koestUch pallays mft gar 
groissen steynen off gemuyrt. dryssich man seulden nyet 
moigen eynen steyn van stat brengen. wie is idtdan moe- 
geUch dat die groysse steyne in die loycht komen sijnt? 

35 ich waert is doch vnderricht dat idt die reesen vürtzqden 
gebouwet hauen^ as man dat noch aldae in den coroniken 
beschreuen vyndt, dat her Dederich van den Bemne lange 
tzijt aldae gefongen hait gelegen, ouch in derseluiger tzijt 
dar nae hauen die üngeren alle lant gewonnen Albanyen, 

40 Hystrijen ind alle wyndessche limde bys an dese stat Pda, 



63 

dat is in greickscher spraichen gesaicht: hoyr off. also 
beliiette& die resen dese stat. item no laissen die Yene- 
daner dat pallais eynlentzeton aeff brechen ind bonwen yr 
paDays ao V^edich dae mit, as man saicht dat dea her- 
5 teogai pallays vanVenedich sg S^tz van desem pallas ge- 
bouwet item off die lyncke hant an deser stat Bteyt noch 
eyn hoyger pallas dat gantz rount ist ind hayt so vil vyn- 
steren als dage in eyme jair s^nt, die yier ind tzwentzich 
Yoesse hoygh waeren ind is gebouwet wie dat Golosenm zo 

10 Bome. idt is oeuen vill wijder. men saicht dat vurtzijden 
die resen ind die wylde deir in desem pallais zo samen 
gestreden ind gefecht hauen mit allerleye triumpherunge. 
doe hauen die heren in der hoechden gelegen ind hauen 
deme speyll zo geseyn. item runt ymb die stat steyt gar 

15 vil alder koestUche steynen grauer, seess yoesse boeuen der 
erden mit eynem steynen decke! zoe gemaicht. der stonden 
dae hundert in eyner rijen, dae vunfftdch, dae drqssich, 
allrt in rgen, so dat mir gesaicht wart dat der greuar stuen- 
den ymb die stat me dan drij dusent. 

20 Item yan Pola zo Sara xy. mijlie. 

in desem w^e saegen wir off die rechte hant eyn groysse 
stat ynder eyme gdberehs Anckona genant, item Sara is 
eyn Ueynestarcke stat, daeinne is eyn ertzbuschdom. item 
in deme doym Iqcht sent Symeon der gerechte, onch in 

25 deme bogen elter Iqcht Ujbafitich der piofeet Johell. 

Item van Sara voeren wir zo Lesyna hundert mylie, 
gar mit groysser fortuynen, so dat wir yns alle yerloeren 
gaeyen, as yns in der mitter nacht yan deme donner der 
mastboym ouen in der merssen an gynck , dae van wael 

30 yill were zo schrijuen. item dese stat Lesyna is der hdr* 
schaff yan Yenedich vnderworffen ind sij lycht in dem koe- 
ninckröch yan Dalmaden. 

Item yan Lesyna zo Kurtzula 1 mijlie, 

mit boesem wyndt. dese stat is euch der heh*schaff van 

35 Y^edich vnderworffen ind mcht in Siauenijen. 

Item yan Kurtzula zo Begusa Ixx. mijlie. 

dit is gar eyne schone starcke stat. item idt is eyn eygen 
heirschaff vur sich nyemantz vnderworffen, dan sy deme 
koenynck van Ungeren trijbuyt geuen moyssen. ouch moy- 

40 ssen sij nu deme Turcken trijbuyt geuen off dat sq mit 



64 

yeme freden moygen haueo. item dese Btat Iqcht in dem 
koenyndanydi van Croatyen ind men spricht alhie daueneske 
spraiche die gar ¥ri|jdt geyt, as gantze wyndeBche lande, 
durch Slavenqen durch dat koenynckrqch van Poellant durdi 
5 die koeninckr\jch Dalmacgen ind Groacgen, der spraiche 
ich etzliche woerde behalden harne as sij hie vnden geschre- 
uen staynt. 

Item slauennyske spraiche. 



Itemcrochga broyt 


traba 


stroe 


10 vyno 


wqn 


benese 


gdt 


voda 


wasser 


eslade 


eyn gülden 


messe 


vleysch 


operate 


wesschen 


zere 


kese 


kosoia 


eyn hempt 


guska 


eyn ganss 


spaie 


Steffen 


16 rqba 


eyn vysch 


schepate 


frauweren 


kokoss 


eyn henne 


senapotzgo spate frauwe salichbij 


scho 


sals 




. uch slaeffen. 


bytte 


drincken 


messe spate ody moygen mr hie 


iehe 


essen 




slaeffien 


20 iacbge 


eyn ey 


dobro jntro 


guden morgen 


ia 


ich 


dobro wetzgijr guden naicht 


potzgo 


wyllen 


koliko vo 


^at gylt dat 


goüso 


ja 


ja potzko kopita ichwylitgelden 


netzgo 


neyn 


kaka tesimi 


. irie heyscht dit 


25 dobro 


goyt 


Tzellen. 




eslae 


boese 


jeden 


eyn 


diackauwe 


waerafffjch 


dttwa 


tzwey 


bom^t 


geloegen 


trg 


drij 


dreuo 


eyn schyfi 


tzettyr 


vier 


30 schofifiecki 


eyn man 


pete 


vnnflf 


gotzpoga 


eyn edehnan 


seest 


sees 


gena 


eyn wijflF 


sedam 


seuen 


gostpotymbo vns here got 


oescham 


acht 


wratze 


der duuel 


debet 


IX 


35 swyckga 


eyn kertz 


deschet 


X 


konege 


eyn peert 


staet 


hundert 


besenitza 


hauer 


gleden 


dusent 


cerrest 


heuwe 






Item 


van Begusa zo 


Dulcina 


hondert mylie. 



» dit is gar eyn schoyn kleyne stat vnderworffen den Vene- 



65 

daneren, lijcht in Albanyen eyn lantschafit. 

Item van Duldna zo Durat^o Ixx mijlie, 

voeren mr gar mit boesen wyndt. dit is eyn groysse ver- 
stoerde stat van deme Turcken , yetzont vnderworffen den 
5 Venedanern. item dese stat l\jcht in Albanijen dae sij euch 
eyn eygen spraiche haynt, der man nyet wael geschrijuen en 
kan, as sij geyn eygen litter in deme lande en hauen, 
item van deser albanyescher spraechen hayn iph etzliche 
woert behalden , as mit namen sij hie vnden geschreuen 
10 staynt nae vnsz litteren zo schrguen. 

Item albanische spraiche. 



Item boickebroyt 


fijet 


slae£fen 


vene 


wijn 


mirenestrasse 


guden morgen 


oie 


wasser 


myreprama 


guden nacht 


15 mische 


fleysch 


meretzewen 


guden daich 


jat 


kese 


ake ja kasse zet ve wat haistu 


foeijje 


eyer 


dat mir beuelt 


oitter 


essich 


kess feigen gyo 


kaffs watgyltdat 


poylle 


eyn henne 


do daple ich wyl it gelden 


20 pyske 


vyssche 


laff ne kammi. 


jss wessche mir 


kmp 


sals 


mijn hempt 




myr 


goyt 


ne ka&, 


wie heyscht dat 


kyckge 


buesse 


Tzellen. 




megamne 


essen 


nea 


eyn 


25 püne 


drincken 


dua 


tzwey 


taueme 


eyn wirthuys 


trij 


drq 


geneyre 


eyn man 


quater 


vier 


groufa 


eyn frauwe 


pessa 


vunflF 


denarye 


wysgelt 


jast 


sees 


30 sto 


ja 


statte 


seuen 


jae 


neyn 


tette 


acht 


criste 


got 


nante 


nuyne 


dreck 


der duuel 


dieta 


tzien 


kijrq 


eyn kertz 


nijtgint 


hundert 


35 kale 


eyn pert 


nemijgo 


dusent 


elbe 


hauer 







Item van Duratzo zo Saseno Ixx mijlie 

voeren wir in vunflF vren. dit is gar eyne gude portz des 

mers. item dyt Saseno is gar eyn kleyn insell des Tur- 

40 dcen. item hie off l\jgen gar kleyne tzwae grece capellen, 

5 



66 

die eyne zo vnser lieuer frauwen, die ander zo s^nt Nyclais 
genant, in deser tzyt hait der groisse here van Turckijen 
gar vill suuerlicher henxt weyden gayn off deser insulen. 
item off die lyncke hant van deser portzen an deme lande 
5 lijcht gar eyn schoin groyss dorff, hait wael tzwey dusent 
fuyrstede, Yelona geheyssdien. dyt dorff vermaich deme 
turckschen keyser zo dem kreych brengen seuen hundert 
peert, ain die zo voysse. item boeuen desem dorff lijcht 
eyn schoin berchsloss , Kano geheyssch^ , dar off hait der 

10 turcksche keyser eynen amptman sittzen. item hie zo Ye- 
lona kompt eyn groyss suess fleyssende wasser Buyona ge- 
heysschen viss der Turckyen gelouffen van norden wartz hie 
in dat mer ind kmnpt her äff louffen van Sckuterym ge- 
heysschen eyn groisse vaste stat, die der turcksche keyser 

15 in kurttzen vurgangen jaeren der heirschaff van Venedich 
aeff gewonnen hait. item hie zo Saseno is gar eyn groisse 
portz des mers, dae inne der Turck stedichs gar vil schijfi 
hait stayn , as hie in veirtzien jaren vurleden vss deser 
portzen geseyldt is ouer den golff in seess vren vmbtrynt 

20 vunfitzich lumbartsche mijlie in Poellen ind Ealabrgen, die 
dem koenynck van Napels zo gehoeren, dae inne he gewan 
eyn schone groisse Stadt Idrontum geheysschen mit andern 
vil steden, die he jair ind daich in behielt, item vmbdese 
begenynge is gar eyn groyss hoich geberdis. 

25 Item van Saseno zo Gorfoin hundert mijlie, 

voeren wir mit guden wynde. dyt is eyn insell den Vene- 
cianeren vnderworffen ind is w\jdt by hundert ind achtzich 
welsche m\jUe. item off deser insulen l^cht eyn stat Gorfoin 
geheysschen, eyn guyt portz des mers dar wir in voeren. 

30 boeuen deser stat lijgen tzwey berch slosser die wylche die 

stat beschirmen, item in deser stat spricht men grece spraiche. 

Item van Gorfoin zo Modon ccc m\jUe 

voeren wir lanxt eyne insell Schaffonyen geheysschen, dar 

off der turcksche keyser gar eyn starck sloss hait iQgen. 

35'dese insell is by seuentzich mijUe van Gorfoin ind van deser 
insell vmbtrynt dryssich mijUe voeren wir lanxt eyn ander 
insell Santo genant, daer cÄ lycht eyn kleyn steetgen der 
heirschafft van Venedich vnderworffen. item voert hait man 
van Santo bys zo Modon tzwey hundert mijUe. item dese 

40 stat Modon is gar stark, vnderworff^ der Yenecianer ind 



67 

dat lentgen dar zo gehoerende heyscht Morea ind stoyst 
hart an die Turkije. item hie spricht man grece spraiche 
ind halden sijnt Pauwels gelouuen, doch hauen die heirschaff 
yan Yenedich ouch eyn roemsch buschdom dar doin bouwen 
5 ind styfften, dae inne man deyt goetz dienst nae vnser wijse. 
item also hauen sij ouch aldae eyn moder kirche gebouwet zo 
sent Leo, dae hee lijbafftich lijcht ind dat heufft sent Ana- 
stasq. ifem ich vant eynen duytzschen bussenmeyster Peter 
Bombadere genant , de mir gar gude geselschaff ind fnint- 

10 schaff bewqst. hee voert mich die sterckde der stat ind yr 
bussen zo beseyne. soe is idt in der waerheyt gar eyn 
kleyne stercke stat. as sij hait zo dem lande drij vurstede mit 
dryn muren ind diyn grauen vss edelichen fgltzen gehauwen, 
dar zoe sij noch degelijchs daer an bouweden. item he 

15 voirt mich vmb die bynnerste muyre die gar dick was mit 
groeuen steynen off gemuyrt, dar zoe mit eyme walle weder 
die muyre gedragen, daer off stunden vil schöner bussen 
groysser kurtauwen ind slangen. item voert gyngen wir 
bnyssen die portz an die eirste vurstat, dae inne steyt eyn 

20 lange straesse, dae ijdeliche joeden in wonen dae yer vrauwen 
gar koestlich werck van sijden maichen, as gurdelen huuen 
sleuwer ind faciolen, der ich etzUche van inne keufite. item 
voert gyngen wir vur die vurstat, dae wonen vü armer 
swarttzer nackedicher lüde in kleynen huser mit rijet gedeckt, 

25 wael vmb trynt hundert huyssgesyns, Suyginer genant, die 
wir hie noemen heyden vss Egipten, die in desen landen 
vmb tzeynt. dit volck drijffk dae allerleye ambocht as 
schoemaichen schoelappen ind ouch smeden, dat gar selsen 
was zo seyne, as sijn anveltz off der erden stundt, dae by 

30 he sass as eyn sn^der in desen landen, dae bij sass s^jn 
huysfiranwe ouch off der erden ind span. so laich tusschen 
yen beyden dat fuyr. dae bij waren gemaicht tzweyn kleyn 
lederen secke wie . an eyner sackpijffen , die halff in der 
erden bij dem fuyre gemaicht waeren, soe as dan die vrauwe 

35 gas ind span, so hoeff sij bij wijlen eynen sack van der 
erden off ind steys yen dan weder neder. dat gaeff durch 
die erde dem fuyre wynt, dae bij he smeden moechte. 
item dit volck sijnt visser eyme lande Gyppe genant, dat 
vmbtrynt veirtzich mijlie van der stat Modon lijcht, wylche 

40 lantschafit der turcksche keyser in seesstzich jaeren gewonnen 



68 

halt, soe dat sich etzliche heren ind grauen vnder den 
turckschen keyser neyt geuen en wolden ind sijnt geflouwen 
in vnse lant zo Rorae nae vnsem geystUchen vader dem 
payse, troyst ind bystant van yeme begerende, durch dat 
5 he inne forderynghs brieue gaefif an den roemschen keyser 
ind an alle forsten des rijchs, dat sy yen geleyde ind bijsten- 
dich weulden syn, wie sij vmb des cristen gelouues wyllen 
verdreuen weren, haut sij die brieue allen fursten getzount, 
nyemantz in bijgestanden ist. sij sijnt in der elleynde ge- 

10 storuen, die brieue yeren dieneren ind kynderen voert oeuer 
gelaissen, die noch huden disdaiches in d^en landen vmb 
tzeynt ind noemen sich van kleynem Egyppten, dat geloegen 
ist, want yere alderen vss der lantschaff Gyppe geboeren 
waeren, Suginien genant, dat nyet oflf haluem wege van 

15 hynne zo Colne in Egypten en lycht. dar vmb sijnt dese 
vmb tzeyner bouuen ind verspeyr der lande, item hayt 
deser bussemeyster gar eynen schonen kleynen vmbgemuyrden 
bungart, dae inne gar selsums oeflftz inne woysse, dae inne 
he vnss groisse ere bewijst mit aller leye freuden volbrengen. 

20 item in deser lantschafit weyst geyn ander wiyn dan Romennqe 
die gar stark ind guet is. 

Item van Modon zo Candija drijhundert myUe. 

as wir dae vss der portzen voeren Hjcht eyn kleyn insull off 
die rechte haut Sapiencia genant, item vmbtrynt yeirtzich 

25 mijlie voeren wir lanxt eyn kleyn insull seer fhichtber Citryll 
genant, hait drq kleyner steetgerofflygen, vnderworflfen der 
heirschaff van Venedig, item dese insull is vurtzijden eyn 
koenynkrijch geweest ind is die insull dae man die hystorie 
van leyst wie Parijs tzouch van Troija off dese insull ind 

30 he erboelde da des konyncks Menelay wijff, heysch die schone 

Helena ind voirt sij zo schijff nae Troija dae vss die Greecken 

tzoygen nae der mechtiger stat Troija ind verstoerden sij, 

as dat die hystorie van Troija eygentlich vsserwyst. 

Item as wir lanxt dese insull hyn voiren hoeff sich off 
35 eyn groiss wynt ind fortuyne, soe dat wir weder zo rucke 

moisten, mit groysser goetz genaeden moee ind arbeyt 

quaemen onuerseynlich an die Turkye an eyn kleyn poertz- 

gen tusschen tzwen fyltzen, dae vnse anckere mit goetz hulff 

hijelten. in deme saegen wir w^jdt in das mer eyn ander 

40 schaff vnss nekende. wir wosten nyet off idt vyant weren 



69 

off nyet, dan sij gesonnen ouch vnse portzen , deme weder 
zo ontfieyn. item as sij an die portze quaemen ir ancker 
Tssgeworffen sij hielten nyet, so dat yer schijff dreyff weder 
die fylssen , soe dat idt verdarff. dae saich man groysse 
5 noyt ind jaemer. doch vnse schijff knecht quaemen den lu- 
den zo troist ind hulffen in vss. aber alle dat guet ver- 
darff ind versanck dat man saichte idt besser were dan 
tzweymayl hundert dusent ducaeten. also moistenwirvunff 
dage in deser portzen styll lijgen wardende guetz wyntz ind 

10 den seesten daich voeren wir zo Candea. 

Item Candea is eyn schone sterke stat, lijcht offeyner 
grokiser insull seuenhundert mijlie wijdt. daer off l^gent 
Till stede ind sloesser vnderworffen der heirschaff van Ye- 
nedich, dar sij eyn latijns buschdom gebouwet ind gestijfit 

15 hauen, ouch lygen in der vurstat vU latijnsche cloester 
abcar alsus wonen Greeken in deser insull die yer kirchen 
nae sijnt Pauwels gelouuen gebruychen. item dese insull is 
vurtzijden eyn koenynckrijch geweest ind in deser insull weyst 
geyn ander wyn, dan die rechte malmeseer dae der gar 

20 fsbdTck ind guet ist. item ouch vynt men in deser insulen wassen 
vyll busch van ijdelichen cypressen holtz, soe dat dae allerleye 
ghebuwes stoeyll benck dysch doeren dae van gebouwet werden, 
item man saicht ouch dat in deser insulen eirst erfunden s\j 
woirden allerleye zeyttenspyll, smeden schyffgetzuych ind aller 

25 eirsten die boichstauen, ouch gebruychunge des geschutz 
boegen bussen ind ander waepen. item hauen die heirschaff 
van Yenedich gar eyn schoin geschutz in deser stat, dat 
mich ouch wijst eyn duytzsche bussenmeyster meyster Peter 
van Ylm geboeren. 

30 Item van Candija zo Alexandrija vunffhundert mylie, 

voeren wir in rechter meynongen. aber as wir wael hun- 
dert mijlie in dem mer waeren qwam vnss intgegen eyn 
groysse fortuyn ind storm wynt ind der warff vnss norden 
wartz wael drijhundert niijUe in der naicht. dae hatten wir 

85 gar groyss perijkell ind sorge vur die scharpe fylssen der 
gar vil in dem mer steyt tusschen Candea ind Rodijs. item 
so as it daich waert bekanten sich die schijfflude ind saich- 
ten wie sij die insull van Bodijs segen. dae gaeff mallich 
rayt dat wir die portz van Rodijs begrijffen weulden, vmb 

40 deme weder zo mtfleyn. ich hoerte die mere gar gerne, off 



70 

dat ich die stat beseyn moechte. 

Item yan Candea zo Bodijs i\j hundert mqlie. 

Bodijs is eyn gar kleyne stercke stat mit vesten dycken 
muyren ind thoemen vmbyangen. item dese stat ind insull 
5 haut die Johanijter ind yer oeuerster heyscht der groiss- 
meyster, der zo deser tzyt eyn alt mengen was vss dem 
koenynckrijch Auemijen geboeren Petrus de Buscho Cardi- 
nalus geheysschen. item deser homeyster hait dese stat 
mit muyren thoemen bulwercken ind grauen gar onseege- 

10 lieh seer gebessert, seder dat der turcksche keyser vurime 
gelegen hatte in dem seestzeinden jaer yurleden, doe hee sij 
belegert beschossen ind genoediget hait. ' doch mit hulff des 
allmechtigen goetz beheylt der groyssmeyster ind die ritter 
brueder mit weraStiger haut dese stat. item so hait deser 

15 groyssmeyster seder die muyren o£f bouwen laissen mit harden 
groissen hausteynen vierindvehlÄich voesse dyck aenbo^en. 
item Yur die muyre eynen swengel in deme grauen halff 
gevult mit sijner strychwer wael veirtzidi voesse dids:. item 
dar nae eynen grauen vssz eynem fijlssen gehauwen. item 

20 dar nae eynen wal zo beyden sijden 6ff gemuyrt , der is 
oeuen wael eechtzich yoesse breyt in hauende stercke bol- 
werck yur den thoemen ind portzen ind men bouwede zo 
deser tzijt gar eyn sterck bolwerck an den wal yur die auar- 
nijen portz, dat ich waerachtich masse, was wal yierhondert 

25 yoesse wijdt ind yunfitzich breyt ind hatte drij gewulffi 
boeuen eyn anderen allet in deme grauen, item buyssen 
dem walle was noch eyn deyffer graue yss eynem fylssen 
gehuwen der zo beyden sijden ouch oflF gemuyrt was. item 
de^e stat hait nordwartz zoe dem mer lijgen gar eyn stercke 

30 portz die mit tzwen steyne floegelen geslossen ist item off 
dem eyme floegell ader dgch off die rechte haut staynt xüj 
rondt steynen thoeme off hauende wynt moellen, die wylche 
yurtzijden die Genuweser hauen moissen bouwen zo eynem 
gedechtenys dat sij in yurgangen jaeren dese stat mit ver- 

35 rederije in wolden nemen, des man aber waert gewar ind 

yynghe der Genuweser etzliche die dese thoime moesten 
bouwen zo eyner schettzonge ind ewiger gedechtenyss. item 

ymb der boyssheyt wyl moyss nummer geyn Genuweser in 

desen orden komen. item an eynde yan desem dijch I^cht 

40 gar eyn schoin thom mit starcken bolwercken, den hait lais- 



71 

sen bouwen koenynck Loedwich van Franckrych. item oflF 
deme dijch o£f die lyncke hant lijgen eirst drij thoeme mit 
wynt moellen, dar nae ein kleyn cappelgen hait deser groyss- 
meister in ere sijnt Nyclaes laisssen bouwen. dar nae an 
5 eynde desem dijch l^cht gar eyn schoiner groisser thoem 
wael vier ind tzwentzich voesse dyck, den hat der Tm-ck in 
sijme belege gar aeffgeschossen. item dar nae halt yen der 
groissmeyster wedervmb starcker laissen bouwen, dar vmb 
laissen legen eyne rynckmnyre is wael yunfftzich yoesse dick. 

10 item deser thoem heyscht toerre sancte Nycolai, den eirst 
hait laissen bouwen hertzoch Phijlyps van Hoichburgondijen. 
itan intgayn desem thoeme buyssen die stat oeuer eynen 
Ueynen golff des mers lijcht eyn kleyn cappel, is dat be- 
gryffenyss der pylgrym die o£f dem w^e zo Jherusalem 

15 Sternen, as dae laich begraven hertzog CristoM van Beijeren, 
der in kurttzen vurleden jaeren dar begrauen is woirden 
mit anderen vil ritteren broeder. item dae dit kircheigen 
steyt hait in dem belege des turcken keysers eyn her gele- 
gen die van hynnen oener den golff den thom geschossen 

20 hatten, dar zoe hatten sq eyn bmcke oeuer den golff des 
mers bestayn zo maichen, die yen ontzwey geschossen waert, 
soe dat die Turcken gar groissen schaden leden. item van 
deser cappellen buyssen der stat nae dem pallais zoe hait 
der groissmeyster lygen gar eynen schoynen gemuyrten bun- 

25 gart dae inne wir gar selsum deur saegen, as eynen alden 
stmys mit tzwen jungen, item dit s\jnt gar wunderliche 
foegell. sy sijnt wael so hoich as esell ind hauen gar wun- 
derliche feederen. ouch hauen sij tzweyn groisse vloegel, 
der sg neyt off geheuen en können zo fliegen, ouch hauen 

30 sg hinge beyn mit einem ghespalden voisse wie ein hyrtz. 
item sg legen ouch gar groisse eyer die so dick sijnt as 
jui^e kyntz houffder. wan dese vogel die eyer gelaicht hait 
in den heyssen sandt alleyn mit sijnen scharpen gesidit bmet 
hee die jungen her vss. ouch waert mir gesaicht sij ver- 

35 denweden stayll ind yser, des ich aber neit gesiene enhain 
ind sqnt gestalt in deser formen. 




16 

Item Toert snden wartz vmb die stat staynt drijronde 
thoeroe mit wyntmoellen. item as men dan weder vmb in die 
stat geyt durch die auemijen portz dae Ig^n ouch 'vier 

30 thoeme niyt wyntmoeUen off der hoichten Tan der stat 
item van deser hoichden gingen vir aeff nae sent Jobans 
kirche. daer neuen bait der groissmeyster gyn pallais 
stayo. item eirst as man in geyt so hut be zo b^den 
sydea gar schone bussen lijgen, as off die lyncke bant 

26 laich eyn Bchoyn houfftstuck, dat was myner Toesse eyn 
ind dryBsich lanck und ich satz mijn knee dar off mqn 
fuyst Tur in die busse. item voert gyngen wir in sijnt 
Jobans kirche, dae tzount man ylss dijt nae beschrenen 
heyltum. item eyn metaellen cruytz, dat gemaicbt is woir- 

30 den van dem becken dae Cristus sijnen jüngeren off den 
groenen donnerstaich yervoesse vss woessche. item tzweyn 
langer doeme van der krönen vnss heren Jhesn xpi. 
item eynen pennynck van den dryssigen dae mit Cristus 
veijfcQufit is woh-den. büt da* groissmeyster den pennynck 

35 aeff laissen conterfeyten ind leyst deme zo geüjchenyss 
yil der pennynck maichen, der be vnss mallicb dryssich 
schinckden. item dat houfft der heyliger jonfiErauwen Fy- 
lomene. item eyn groyss studt van dem heyligen cruce. 
item eynen arm van s^nt Blaseo. item eynen arm 

'"' "'~* Steffens des eirsten mertelers. item eynen arm sjjnt 



73 

Johannis des douffers. item eynen arm des ritters sijnt 
Joerys. item eynen arm van sijnt Thomas apostel, der ich 
vil gesien hain. die irronge der geystlicheyt laiss ich got 
scheyden. item eynen arm sijnt Leodegarij. itemdat heufft 

5 sijnt Eufemye jonckfren. item dat henflBt Policarpi. item 
eyn hant van sijnt Cläre jonckfren. item eyn hant van 
sijnt Anne der moder der jonflfrauwen Marye. item man tzeunet 
ouch in deser kirchen oflf synt Kathrinen daich yeren 
lyncken arm mit der hant, des hain ich aber nyet gesien. 

10 item voert gyngen wir aeflf nae deme mart in eyn kirche zo 
vnser lieuer vrauwen, eyn buschdom nae der roemscher 
ordenunge. der busschoflf daer van halt des jairs wael tzwey 
hondert ducaeten zo vertzeren. item bjrraien Rodijswaeren 
zo deser tzijt bij vonflfhundert ritter brueder des ordens sijnt 

15 Johans, die van seuen nadonen der latijnscher spraechen 
geboeren edellude waeren , as vss duytschen landen , van 
Franckrijch, van dem koenynckrich Aaemijen, van Prouancien, 
yan Hijspanyen, van Portegaell ind van Engelant, der yeck- 
lich eyn van deser nacionen yer eygen portzen ind thoeme 

20 bynnen Bodqs inne hanen, die sij verwaren moyssen. item 
dese insull Bodijs is gar fruchtbar lustlich ind berchafftich mit 
rijcheyt der dellen. item sij lijcht hart norden wartz an der 
Tnrkilen oeuer eynen kleynen golflf eyn mijle breyt Item 
dese insull halt in kurttzien vurgangen jaeren groyssen scha- 

25 den geleden der ertbeuongh haluen, as huser kirchen ind 
ander gemuyrs zo ryssen ind neder genauen sijnt, as ouch 
zo deser tzijt in dem koenynckrijch van Cyperen geschiet 
was. item die inwoner deser insull sijnt Greken, buyssen 
die ritter brueder ind yer diener. item eynen Greken ind 

30 eynen Turcken k^t man an den berdden, as der Turck 
scheirt vnden ofi dem kynne den hart gantz aeffind behelt 
dat haer boeuen deme monde lanck wassende, dat dreyt he 
wie tzweyn beren tzeynde ind der Greecke kurtzt den 
vndersten hart bij nae oflf eyn vyngerbreyt ind leyst dat hair 

35 boeuen dem munde in des Turcken gestalt wassen. dar zo 
gaynt sq in deser gestalt geUeydt. 




15 



Item dese Greken hauen Turtzuden eyn e^ea keyser- 
dom zo ConstanÜnopell gehadt dar zoe hauen sjj dr^ eir^ 
werdigen cristen kirchen hesessen, as zo AnÜiioch^ Alexan- ' 

20 dria ind zo Conatantinopell, vie wael sy ü^tzunt neit da 
roemscher kirchen durch yere hoeffiaert rnderworfTen vyllen 
sijn ind wyllen blijuen by dem gesetz ind leronge die yen 
sijnt Pauwels der apostel gegeuen halt, doeheezoinspraich: 
befaaldt dit gesetz dat ich uch g^nen hane bys idi weder 

25 zo ach kome , dae mit sij sich verantworden intgegen die 
latijDScdie cristen. item sij hauen in eren sekten dat yer 
paffen moigen vijffer nemen ind die seluigen tzeynt berde 
ain scheeren, dae an man sy kennet, in der gestalt as hie 
vur gemaelt steyt. item den saeterdaich halden sü gar in 

30 groissen eren ind essen all saeterdaicbs vleisch , ain den 
paiachanont, den sij vastent jnd geynen mee. item onch 
Ifussen sij yer kynder fjrmen hart nae der douffen van 
eynem siechten priester. item euch bmychen yer priester 
stucker hroytz zo yeren sacramenten die sij all acht dage 

35 den alden ind jungen kinderen geuen in mejuonge dae mit 
aeff zo wesschen die rarflfeonde. item yer pastoere mengen 
onch geyn wasser vnder den wijn in yeren sacramenten, 
dan sij wermen den wijn zo eynem tzeichen des war- 
men bloytz Jhesu. item sij gebmychen yerre epistolen 

-^O ind ewangelijen in yerre spraichen as wir zo desen landen. 



75 

item dese Greken staynt all ofirechtdich ind hoeren mysse 

mit groisser andoicht ind roeffende zo gode. item ouch 

wyllen sy dat der heylige geyst vntsprynge vss deme vader 

ind nyet vss deme soene. item in yeren goetlichen ampten 

5 bruychen sij grece spraeche , die mallich wael versteyt ind 

dyt is der Greken alphabeyt, dae sij mit schrijuen ind lesen, 
alpha bita gama delta e zita 



10 



15 



ita chita iota cappa lamda mi 
ni xi micron pi ro sigma 



V 





tau ypsilon phi 


Chi psi mega 


•• 


1^ v^ Xi' ^s 


Item as idi durch Greden tzouch behielt ich etzliche 


20 namen 


van irre spraichei 


1 die men 


degelich» bruycht as 


mit namen 






Item ipschomy broyt 


kyra 


eyn frauwe 


kn»8\j 


wyn 


kory 


eyn maight 


nero 


wasser 


more 


.eyn junge 


25 kreyas 


vleysch 


kala 


goyt 


alas 


saltz 


kaka 


(eyn) busse 


omytea 


eyn henne 


deu 


got 


tyri 


kese 


dyabulo 


duuel 


kyri 


eyn kertz 


karthey 


wijsgdt 


30kdy 


oelich 


kartzaffe 


eyn ducaet 


pyssary 


visch 


joie 


dryncken 


kyside 


essich 


üaye 


essen 


afoga 


eyer 


napte 


drynckt 


gyna 


eyn ganss 


alogo 


eyn pert 


35 %o 


idi 


agyro 


stroe 


ne 


jae 


krethary 


hauer 


oischi 


neyn 


gymathy 


slaeffen 


karafia 


eyn schyflf 


gamysso 


frauweren 


andra 


eyn man 


kyratza 


eyn schoynfrau 



40 kyratza gamysso sena ego vrauwe sal ich dich frauwerea 



76 

po ne gymaty ego wae sal ich slaeffen 

kyrasche nazds gymati meto goede frauwe laist mich biy uch 

sena slaefifen. 

pone tauema wae is die herberge. 

5 kyrasche ego me panda dy- frauwe alwege byn ich in vrem 
cosso gebede. 

posse soldija wie yil gylt dit gelt, 

posse acktzeso tuto wat gylt dat. 

ego thelo nagorcischo ich wyl idt gelden. 

10 ena bokams namo plynis wescht mir dit hempt. 

Tzellen. 
ena eyn pendy vunff enije nuyn 

duwa tzwey etzi sees decka tzeyn 

trija drg effta seuen katho hundert 

15 tesseravier ochto eecht gyla dusent 

Item as wir nu acht dage allhie zo Rodijs styll gelegen 
hatten wardende guetz weders dae tusschen wir all dynck 
wael besien hatten, rüsten wir vnss mit allen noitturfftigen 
saichen in dem schyff zo gebruychen oeuer dat wylde mer 

20 zo Alexandrijen zo varen, sijnt vonfifhondert mijlie, dae tus- 
schen men geyne insullen en vyndt. item eirst voeren wir 
vss der portzen zo Rodijs vonfif mijlie an die seluige insull 
holtz ind frysch wasser zo nemen in eyn gscr gude portz 
des mers thusschen tzwen hoigen starck^ berchsloess ge- 

25 hoeren den Rodijsser heren zu. dat eyne heyscht Ferreclais, 
dat ander Lijndauwe. der turcksche keyser halt ir nye kun- 
nen gewynnen. 

Item vss deser portzen voiren wir mit guden wynde 
in seyss dagen nae Alexandrijen. item as wu* nu der stat 

30 Alexandrijen nekende waeren oflF dryssich welsche mijlie na, 
soe schickde nae vnss der oeuerste reygerer van Alexandrijen 
der armereyo genant, deralwege van demzoldayn des jairs 
van Alkayr geschickt wirt zo Alexandrijen die stat zo re- 
gieren vss den oeuersten mammeloicken , dat sijnt verlone- 

35 ckende cristen. item he Hess besien ind dede vra^en wer 
wir weren ind wat wir weulden. wir gaeuen antwort, wir 
sijnt Venecianer ind brengen komenscaflf. van stunt an 
schreuen die heyden des armaryo diener dat off eyn breyff- 
gen ind bundent getzemden duuenvnder yer floegel, die sij 

40 in korffen mitbraicht hatten ind Hessen sü dan fliegen, die 



77 

waeren gar balde in die stat in des armarigo pallais ge- 
floegen brengende yem die tzijdonge wer wir weren ind 
wat guetz wir geladen betten, dat moecht hee van stunt 
an den tzoldayn laissen wyssen. as man mir saicht dat 

5 gcscb^e euch durcb die dauen in deser maissen van Alexan- 
drijen zo Alkayr, dae der tzoldayn hoeff heldt, des ich aber 
nyet gesien en hane. 

Item as wir nv in die poertz van Alexandr\jen quaemen 
die is garvast, voeren wir lanxt gar eyn starck sloss, laich 

10 in deme mer, hait eyn tzweyvachtige muyre, van dem sloss 
bys off dat lant gayn, wayl mit sestzien starcken thoemen 
gevestiget, is in kurttzen tzijden gebuwet wokden van des 
jungen tzoldayns vatter Katubee genant, soe moisten wir 
in deme vurfären deme sloss vnsse groisse segeil halff neder 

15 laissen vallen, as deme sloss ere geboeden. doe schössen 
sij menchen schoss vss deme sloss den Yenecianem zo eren. 
des gßhjchen dede men euch in vnsen schyffen. item as 
wir nv vnss in die poertz zo Alexandrijen geanckert hatten, 
moyst nyemantz vss dem schyff gayn dan der patroyn ind 

20 mijn truttzelman, der eyn mameloick ind van yeren zortten- 
was. die gyngen in die stat bij den armarigo weruende 
vnss fry strack geleyde, as vur koufSude van Yenedich. 
dae van meiste eyn yeckUch geuen tzwae ducaeten, as die 
koufSude gemeynlich in den heydenschen steden betzalen 

25 van deme geleyde. aber van yecklicher kouömenschaff die 
sg brengen off ewech foeren moissen sij van hondert ducaeten 
tzeyn geuen dem tzoldayn. dan betten sij gewist dat ich 
eyn pylgerym geweest were, het ich moissen geuen vunff 
ducaeten , dar zo in des heren gnaede geuallen , dat ich 

30 mynre verlouchent bette, item also quaemen wir in die 

• stat in der Yenecianer fontigo zo lijgen, dat is eyn kouff- 

huyss, der hauen die Yenncianer tzwey in bynnen deser 

stat, dae inne sij yere l^er knecht hauen hjghen, die vnss 

gar groisse ere bewijsten geuende vnss essen ind dryncken, 

85 der wechen vur eynen ducaeten. item dese fontigo ader 
kouffhuser werdent all auentz van den heyden buyssen be- 
slossen ind des morgens vroech weder vmb off gedayn. 

Item as ich nv tzweyn dage in desem fontigo stylle 
gelegen hatte mich restende, gynck ich vur eynen koufiman 

40 mit den anderen durch die stat all dynck wael zo besiene, 



78 

so myrckt ich ind mejne, dat Alexandrija neit vil mynre 
sijn en sal dan Coelne. idt is aber gar eyn verdesterweirde 
stat van bynnen, mit alden verMen gebuwes, ab^ &ij hait 
noch gudemuren thoeme ind grauen offvnsewgsegebouwet, 
5 as in den tzgden gebouwet is woirden doe sg cristen was. 
Item in deser stat l^gentzweyn hoygh gedragen berge, 
eynen ymbtrynt mydtz in der stat, der ander is hoiger lij- 
gende an eyme orde van der stat, off wylchem steyt eyn 
vierecketich thoem daer off degelychs eyn kuyrwechtar is, 

10 der die zoe koemstige schijff verkündigt, die d^ stat ge- 
nekent. soe mennich as hee suyt komen also mennich 
feengen sticht he oeuen tss deme thoeme. van stnnt an 
schyckt der armarigo lade mit bartschen mit den getzemden 
duuen, as ich geschreuen hane, zo beseyne wat schyff der 

15 stat nekende sqnt. 

Item vur deser stat sijntvil Instlicher schöner bungar- 
den myt lustlichen somerhuyser dar in gebouwet, dae inne 
vil selsems oefitz wassent, as pomerancien lymonen dattelen 
kanafiteel zetronyi vijgen musi ind ander selsem iGruchten, 

20 die allet gar suess sijnt. item idt wassent in den seluigen 
landen vmb der groisser hytzden wylle geyne eppel beren 
pruymen noch keirsen, want die kalt van naturen sijnt 

Item dit sijnt die heylige sfede die man mich wijst in 
deser stat. man yoert mich in eyn kleyn gewulndijn halff 

25 vnder der erden, dae inne sent Eatherina tzwelff dage ain 
lijfSiche spijse gefangen gelegen hatte, dar in zo gayn moiss 
man eynen madyn geuen, derdoint seesindtzwentzich eynen 
scheraff, dat is eyn heydensch gülden so vil as eyn ducaet, die 
der soldayn mnntzen leyst. item neist hie bij staynt tzwae 

30 hoge rode marmelsteyne suylle, tzwelff schrede eyne van 
den anderen, daer off stont dat rat myt den snijdenden 
scharmettzeren, dae mit sent Kathnna gemartelt solde sijn 
woirden. item vur der stat staynt ouch tzwae rode mar- 
melsteynen suylle, der was eyn zo deser tzijt neder geuallen. 

35 off der stat hait men sent Eathrqnen yer heyligs heufit 
aeff geslagen ind die engeil hauen dat lijcham mit den heuffk 
van dannen gefoirt vunfftzien dage reysen oeuer die woeste- 
nije van Arabijen suyden wartz off eynen bogen berch den 
wir noemen monte Synay, dae van ich noch hemae schrij- 

40 nen werde, item in der stat Iqcht eyn kirche zo sent Saba. 



79 

dae selflfe hait sent Kathrina yer woningh gehat. dae is 
ouch eyn byelde van vnser lieuer vrauwen, dat sent Lucas 
nae yer gheconterfeyt hadde. dese kirche hauen in die 
Greken. item ouch in deser stat steyt eyn kirche zo sent 
5 Marx, dae inne hee lange tzijt gewoent hait, gemartelt ind 
begrauen is woirden. hie inne wonent cristen, Jacobitanij 
genant, item noch eyn kirche sent Mychiel genant, die 
hauen euch inne die Jacobitang. hie begreefft man die 
cristen koufiSude ader pylgrym vss desen landen. 

10 Item bynnen Alexandrijen sijnt vil schöner meskljten, 

dat srjnt heydensche Idrchen, dae inne sij yere sacraficyen 
doynt gode van hemelrijch ind deme Machamet eren pro- 
pheten. 

Item in deser stat s\jnt seess fontijgo dat sijnt kouff- 

15 huyser, as der die Veneciaener, die Genuweser, Eatalonger, 
Tarken, Moren ind die Tartharen mallich eyn inne hayt, 
dae inne sij groisse koefimenschaff drijuen mit gelden ind 
weder verkouffen. item ouch werdent verkueffl; cristen man 
ind vrauwen, knauen ind junghe meechde d^elijchs die 

20 man in der cristenheyt ge&ngen hayt, vur eyn kleyn gelt, 
vonfftzien, tzwentzich, dryssich ducaeten, dar nae dat sij 
geraidt sijnt, as man s\j eirst an allen geledem versoecht, 
äff sij gesunt, starck, kranck, lam ader swaich sijnt, dar 
nae gelden sq. item ouch saich ich gar vil w^sser droisselen 

25 veQU, der it gar vill in den gertten mit gamen gefangen 
wjtL 

Item ouch saich ich gar vil groysser struyssen veyl, 
dar zoe vill leoparden, dae ich der jungen eynen saich gel- 
den vureynen ducaeten. item eynleopart is gar eyn greys- 

30 lieh deyr an zo siene. he hait eyn heufit ind hals wye 
eyn lewe ind hait roitachtige hayr mit swartzen flecken 
ooer all sijn lyff in deser gestalt. 




Item dese stat van Alexandrüeoi lijcht in Zargen an- 
stoyssende dat l&nt van Egypten ind hait eirst begoot zo 

15 bouweo der groysse koenyndt Alexander dae van sq den 
name behalden hait. item idt regent gar seldentvmb dese 
stat, dan in der tzijt wan d^Nijlly oeuer lonfit so bedeckt 
he dat gantse l^t dae van die äiichte mo^en -wassen. 
alsus hauen sij geyn suess wasser in der stat, dan zoe der 

20 tzijt wan idt regent ind s^j dat in den sijsstemen behalden 
moygen. 

Item as wir nu all dynck wael beseyn hatten vwdyng- 
den wir vnss an eynen mokari, sijnt eseU verhurer, dat sü 
vnss Toeien suylden van Alexandr^en zo Roscheto zl m^üe, 

25 lanxt dat mer. hie zo Roscheto kumpt der flos Turins durch 
Egipten lant in dat mer louffen ind is waell hie so breyt 
as der I^^n by Coelne,' dar zoe loufft he so strenge in dat 
mer dat hevunfitzich welsche mijhewijdt in dem mer wael 
zo ericennen is an der droefGcbeyt ind an der suessicheyt. 

30 soe as (wir) in der waerheyt dae wir nae Alexandr^en voiren 
ind wael vuiifitzich welsche mjjhe van Roscheto waeren, er- 
kanten wir den flos Nijli an der droefficheyt, as he alwege 
droeff ist ind dat mer groein. ouch schepten wir doe des 
wassers mit emmem in dat schyff, dat suess wasser was as 

3b der flos NyU inne hait, dat mich gar selsum docht sjjn, dat 
der flos die suessicheit ind droeuicheyt so wijt in dem 
mer behalden moecht. 

Item aJlhie zo Roscheto verdyngden wk vnss an eynen 
heydenschen schyfEman der vnss dep Nijl off voeren solde. 

40 bys zo Alkayr, vert man gemeynlich in vunff dagen. daer 



61 

van moiste yem eyn yeder geuen eynen ducaeten, as vmb- 
trynt drij hundert mqlie. 

Item dese schyff dae mit w den Nigl off yoeren sijnt 
Ueyn ind hauent vur eynen langen krummen snauel off gayn 

5 ind lieysschen sij in moryske dat is heydensche spraiche 
schokamia. item hie zo Roscheto heyfit an Egypten lant. 
Item yan Boscheto zo Foya yunfitzich m\jUe yoeren 
yfir den Nqll off. dae tusschen saegen wir gar fruchtbar lande 
zo beyden sijdengar mit selsem oefitz ind fruchten die alle 
10 jair tzwey maill in deme jau- wassen ind dan noch seiden 
dae regent dat kumpt also bij: der N^lus heyfft an zo 
wassen all jairs in dem anbegynne augstmaent alle dage 
eyn fayst hoich ind weest tzweyn maent bys an anbegyn 
octobry ind wirt soe groyss dat he oeuer alle die boert geyt 

15 ind bedeckt dat gantze lant van Egypten, dae mit hewesseirt 
boume benden ind acker. dan in dem october begynt he 
alle dage eyn fuyst hoich zovallen tzweyn maent lanck, so 
dat he in deme december gar kleyn is, dat mich seer be- 
fremt, want dan alle wasser hie zo lande groiss sijnt ind in 

20 dem august dat aller kleynste. die ynderrichtonge wye dat 
zoe kumpt wyl ich noch hernae settzen, as ich kome an 
den ysspmnck des NijU. 

Item as nu dat wasser in dem nouember aeff gelouffen 
ist so seden s\j in die mode kom weys hauer ind ander 

25 fracht. die is dan bynnen dem maent rijff affgesneden ge- 
dresschen myt gar kortzen stroe drij spannen lanck. item 
dar nae ymbtrynt den aprijll hauen sij off dem NijU gar vil 
wasser moellen stayn die oessen ymb drijuen ind dat wasser 
yss deme Nijll off dat lant werffen , dae mit sij wesen ind 

30 acker wesseren ind doynt yem als vurgescreuen. also weyst 
die frucht all jairs dae tzwey mayll sunder regen, item suyt 
man euch desen Nijl off lanxt die bort off dem heyssen 
sande lygen gar groisse wasser slangen, die ymb der groysser 
hytzden wyll ysser dem wasser gekroffeu sijnt, yunfitzien 

85 ader seestzien yoesse lanck mynre ader meirre ind heysschen 
kalkatricie ader kocodrullen. sij hauen gesteltenyss nae eyn- 
re edissen ader lyntworme mit yier kortzen yoessen, eynen 
gar groissen munt mit eyme gar greislichen gesiebte, yer 
huyt is yen gar hart ind oeuerdeckt mit groeuen dicke 

40 scoeypen, so dat men yeme mit eynem armburst ney t gelettzen 

6 



en Diaich. oucb Büntsyoeuen off dem rucken van dergroiss' 
den wal drij spannen breyt mit eynem gar groeuen langen 
Bwantz in deser geatalt. 




20 Item in deme swans hait lie gar groisse crafit, so dat 

he esell mule cameil ader buffelen die in den Nyll vyllen 
gayn dryncken Tiider dem wasser vmb die beyn veldt ind 
sleyt so Btercklich mit dem swans zo rud£ wei^ das deyr, 
dat he idt zo valle breiiget in dat wasser, dae he idt dan 

23 vertzert, dat ich geseyn haue an eynem groyssen Iniffel den 
wir saegen in dat wasser neder slayn, den wir dar nae 
nyet me zo seyn konten kqjgeu. item as nu deser koco- 
druU dat deyr vertzert ind verdeuwet hayt, so hait he geyn 
bynderst ind moyss dat vertzerde guyt weder zo deme munde 

30 vss werfEen. item dese deyr wonent oudi nyrgens dan in 
deme NijU, want idt gar eyn gesunt ind suess wass^ is, 
as man in der rontbeyt der werlt fynden maicb. item dese 
schySlude vaugen irrer gar vill off dem lande die sich ver- 
strichen hfuien vss dem rechten gtroume, wanne der Nyll 

35 in sijme wassen ist. die huyde laissen die koufflude dan 
dürren ind brengen sg in dese lande zo verkouff^ ind sa- 
gen, idt sij eyn huyt van eyme lyntworme, dat gelogen is, 
as mich zo fiome gewijst wart in der kirchen ad Mariam 
de portecu eyne groisse huyt eynes kokodruUi in yseren 

40 ketten hangen iudsaichten mir, idtwere eyn huyt van eyme 



&3 

lyntwonne, des ich doe geloecht, bys dat ich it geloegen vant. 

Item van Bosscheto zo Foya xl mijlie, 

voeren w den Nyll oflF wan wir guden wynt hatten, auer 

wan w contraryen \?ynt hatten, so tzogen vnss die perde 

5 lanxt dat boert off. item in desem wege laigen acht gar 
lustige stede vmbtrynt eyne halue duytzsche myle eyne van 
dez anderre zo beyden sqden des flos N\jU. idt sijnt aber 
neyt stede vmb muyrt as in desen landen, dan dry ader 
Tier dusent fuyrstede bij eyn andern voll volcks ind die 

10 huyser mit erden off gesatzt, as idt seiden dae regent. item 
in desen steden wassen gar vill reytz ader royrs dae man 
tzucker van maicht. so hauen sij in yecklicher stat eyn groyss ge- 
huyssedae sg den tzucker inne bereyden, as in deserwijse. 
sij snyden den royrvnden ander erden aeff, der gar suesse 

15 ist ind snijden yn zo Meynen stucken eyns fyngers lanck 
ader mynner. dat werffen s\j dan in groyss breyde steynen 
serck, dae inne zo mytzen gemaicht is eyn breyt moellen 
steyn, den oessen off der schquen vmb driguen, so dat der 
steyn die stucker gar kleyn malt, vort nemen s\j dan dat 

20 gemalen royr ind schudden idt in groysse lange kesseil hal- 
dende nuyn ader tzeyn aemen dar vnder eyn fuyr Ujcht, 
so dat siy idt seydenwie men salpeter in desen landen suy- 
det ind schuymen alwege dat oeuerste aeff dat sij in tonnen 
ader üasser geyssen, dat heyscht dan tzucker honich dae 

25 mit sy in den landen allerleye 8p\jse kochen, as sij dae 
geyne botteren hauen, die dae versmeltzt vmb der groysser 
hytzen wylle. dat nu dat vnderste in dem kessel blijfft, 
sdmdden sg in spytzachtige duppen, dae inne laissen sij 

- idt kalt werden, dat berynnet ind werdent die tzucker hoede, 

SO die men in dese lande veyll brengt. 

Item die eirstestat daewh* anquaemen heyscht Beryn- 
wall. dae vnden loufft eyn kleyn stranck vss dem Nijl off 
die lyncke haut aeff na Brulis eyn gude portz des mers. 
item die tzweyde stat heyscht Menya. item die drytte heyscht 

35 Motobys. item die veu'de Deyp. item die vunffte heyscht 
Defena. item die seeste heyscht Deruty. item recht dar 
oeuer lijcht die seuende stat, heysch Schandion. item dan 
kumpt man zoe der echter stat heyscht Maschera, dae maicht 
man gar vill tzuckers. dit sijnt die eecht stede die gar 

40 fruchtber ind lustlicb lygent lanxt den Nijll bij ein ander 



84 

tuschen Roscheto bys zo Foya. 

Item Foya is gar eyn schoyn groisse lustliche stat 
lijgende off der lyucker haut des Nyls in hauende gar vill 
schöner heydenscher kirchen meslqjten geheysschen. in deser 
5 stat maicht men gar vil tzuckers. item vnder deser stat 
off die rechte haut hauen sy eynen grauen gemaicht vss 
dem Nijle wael vunfitzich mglie lanck bys an die stat Ale- 
xandria, soe as der Nqll groyss wirt leuft eyn groiss stranck 
durch den grauen wesserende die gantze prouinde van Ale- 

10 xandrgen. 

Item intgayn Foya oeuer ly cht eyn kleyn insull in deme Nijll 

hauende eyn duytzsche myll vmb sich geheysschen Getzera 

' de Heppe, dat is gesaicht in heydenscher spraiche eyn insull 

des goltz, ^ant sy jerlichs dem soldayn deyt drissich dusent 

15 ducaeten lossledich, want off deser insulen weest gar vill 
des royrs dae van man den tzucker maicht ind ander vill 
selsemer fruchten. 

Item van Foya zo Alkayr iy hundert mqlie, 

voeren wir den Nijll off bys off halff wech quaemen wir an 

20 eyn groyss dorff lijgende off die rechte hant Terrana genant 
dae laegen wir tzweyn di^he still, so dat vnser vunff an 
dat laut gyngen mit mijnem trutzefanann ind gyngen voert 
oeuer lant suyden wartz tzwae kleyne duytsche mylen an 
eyn groyss gewyltenyss, dae inne stunden gar vQl kleyner 

25 crofiten vnder erden wye capeigen, dae inne vurtzqden sijnt 
Anthonius sijnt Pauwelinus sijnt Macharius ind vill ander 
heremyten gelegen hauen penitencie gedayn, dae wir noch 
innen- etzlichen crofiten greken eynsedel ader heremyten 
vonden wonen, koluri geheysschen, mit graewen langen kley- 

30 deren swartze cappen gekielt ind mit langen grijsen berdden 
in deser gestalt. 



•1 

1 




15 

Item wir gyngea weder zo msem echyff ind voeren 
den Nyll off hja zo Allcayr. vnder deser stat tzeyn welssche 
myiie lonfit eyngroyss stranck vss demeNijll off die lyncke 
hant a^ na Damiaten, eyn groisse heydensdie stat, eyn 

20 gnde portz dea mers. 

Item as wir DU zo Alkayr an dat lant quaemen moys- 
ten wir vmb geleyde schicken an den groyssen trutzeOman 
ee wir TBS gyngen. dat geleyde wir gar tolde kr^^ vmb 
mqns tratzelmana wylle der dae kmidich was. item as wir 

35 DT TBS dem schyff off dat lant traeden stmit off dorn warffe 
eyn taolhnyss, dae moisten wir all vnse secke laissen aeyn. 
(Ue könffioenschaff daer inne hatten moisten van hundert 
den tzeynden geuen. dar zoe moist yeckhcher eyner vor 
geleytz gelt geuen tzweyn dacaeten, aber eyn pylgrym moist 

30 genen vnnff ducaeten. ichgynck mit durch vureynen kouff- 

mao, dan betten sij idt gewist, ich bet l^ff indguetverloeren. 

Item man voert vnss voert in die stat in des groissen 

tmttzelmans huyss zo herberch, dae inne man vnss wijst 

izweyn ind tzweyn in eyn kamer. dat waeren locher wie 

35 BQw stdl, dae inne man neyt en vant dan bloesse erde, 
daer off moediten wir slaeffen md gayn voert off die straesse 
ind gelden wat vnss noitdorfilich was zo essen ind golden 
wasser tbs dem N^ll zo dryncken. item deser truttzelman 
was eyn mameloick, dat is eyn verlenchner crist vr.n Genna 

40 geboren, hee hadde vier eliger vraawen in sijme hnysse. 



86 

Item Alkayr is gar eyn groysse stat voll volcks, neyt 
vmb muyrt. sij lijcht oflf die lyncke hant lanxt den Np. 
item dese stat hayt drij namen, die eyne heyscht Babylonia, 
die ander Thayr, die is vortzgden vmb muyrt geweest asmen 
5 noch an etzlichen eynden dat aide gemuyrs suyt. die drytte 
heyscht Maschera. 

Item ich vant in deser stat tzweyn duytzsche mame- 
loicken , der eyne was burdich van Basell ind heysch mit 
sijnem cristen namen Ooenrat van Basell, der ander was 

10 vanDanske geboeren. dese tzweyn bewijstenmir gar groysse 
fruntschaff. sijvoerten mich in yerehuysser darwyrheyme- 
lich wijn in droncken, ouch b\j wijlen in der Juden huysser 
ind cristen Suriani aldae genant, dae wir ouch heymelich in 
den huysseren wijn droncken, as die heyden geynen wyn 

15 en dryncken dan wasser. aber etzUchen die rijch sijnt ind 
die groysse her^ die dryncken wasser dat durch tzucker 
ind ander koestliche speytzerye gelonffen is. item voerten 
mich ouch dese tzweyn duytzsche mameloicken durch die 
stat al dynck wael zo beseyn. yerst woruen sij mir van 

20 yrem heren dem zoldayn vrij strack geleyde dat he mir 
gaeff schrijfitlich durch alle sijn laut Zury^ Egypten Ara- 
byen dat heylige laut dat koenynckrijch van Halep ind 
groiss Armenijen durch zo tzeyn mit andern sijnen landen 
dar oeuer he zo gebieden hait. item as der zoldayn dit 

25 erhoirte wie ich vss freemden landen were, leyss er mb^ 
vur sich komen ind dede mich fraegen oeuermytz dese tzweyn 
duytzsche mameloicken, off der here vyss Franckelande mijn 
here were, ouch off hee starck were myt volck ind myt 
gescuttze ind off hee vill lantz dit jaer gewonnen hette ind 

30 war hee foirder weulde. ich balde die reede vemam, wat 
ich wael hatte hoiren sagen, ^e aUe lant^p geyntzgde des 
mers in sorgen weren, wye koenynck Karll van Frankrijch 
dat neyste vurleden jaere Naplis Poeyn ind Kalabrg^i ge- 
wonnen hette, dat hee dit jair voört tzeyen wulde in die 

35 heydenschaff ind gewynnen dat heylige laut, dat idi in der 
warheyt in der heydenschaff ind der Turckijen ersaich dat 
sij in groysser vproeren sich dar vur fruchtende, ick ant- 
worden in halff myt loegen reden ind nae yeren wall be- 
uallen, want ich doch eygentlich des koenyncks van Franck- 

40 rijch geschefften nyet en wyste. also scheyde ich van deme 



87 

zoldayn ind gaff mir geleyde durch alle sijn landt, dat mir 
dodi gar oebell gehalden wart, want deser zoldayn was noch 
eyn junge van seestzien jaeren ind was des alden zoldains 
Katabee son, der in tzwen vurleden jaeren gestoruen was, 
5 so dat groyss kreych vmb sijnen wylle in den landen vmb- 
gynck, dat sij neit yill off den jungen en aichten. want idt 
was nye me gefreyscht woirden van Joseph tzijden her, der 
verkoufft waert van sijnen bruedem in Egypten, dat eyn 
zoldain eyn geboeren heyden seulde sijn, dan alwege eyn ge- 

10 koeren verleuckener criste, wye wael der aide zoldain Ka- 
tabee in guder ord(en)unge sijn leuenlanck wael regijert 
hatte, dae bij yen alle sijne heren ind vndersaissen lieff 
hatten, badt hee sij in sijner lester sterffiicher noyt dat sij 
sqnen son nae sijme doide zoldam maichen wulden. dat 

15 geschach. der son beheylt dat sloss bynnen Alkayr in nae 
fljjme doide, as der alwege eyn zoldain ist der dat sloss 
bynn^ Alkayr in hayt. item aber nv was noch eyn groysser 
here van den mameloicken, Kamsauwe Hasmansmea geheys- 
sdien, der warff sich offvur eynen zoldain, as he vermeynt 

20 dat geyn geboren heyde zoldain sulde sijn. soe hadde he 
zo sijnre parthijen wael drij dusent mameloicken, dae myt 
he tzouch vur dat sloss drij dage lijgen, den jungen zo ver- 
drijuen, as wer oeuerhant beheldt der blijfit zoldain. des 
kreychs vnderwyndt sich die lantschaff neyt , noch sq myt 

25 der lantschaff, dan die mameloicken vnder sich ind wer 
parthge mit yen heldt. item as deser nv- drij dage vur 
deme doss gelegen hatte myt cleynem geschutz, as sij mit 
allem gheyn geschutz in den landen en hauen, so kreych 
der junge zoldain in der drijtter naicht durch sijns vaders 

30 nae gelaissen schätz heymlich vill volcks in dat sloss, dae 
mit sg traeden her vss des morgens fro ind sloegen deme 
Kamsauwe Hasmansmea gar vil volcks zer doyt, soe dat hee 
ewech vloe nae eynre stat ßasera genant, item as he nv 
in sifnem fleyn was, sloych he alle die ghene zo dode in 

35 der stat die des jungen zoldains parthijen waren ind zeuch 
die effste naicht vur Alkayr Iqgen in eyn dorff Materya 
genant, dae der balsum pleycht zo wassen, in eynen schoe- 
nen lustigen garden, der deme jungen zoldam zoe gehoirte. 
SQ tzoegen vss die studelijn dae der balsem an weisse, sij 

40 braechen die wasser rader dae men den garten myt i^echt 



88 

zo wesseren ind naemen die oessen die de wasser rader 
plegen vmb zo dryuen, soe dat mir dae gesaicht waert ind 
ich myt ougen saich dat an den neisten tzeyn jaeren geyn 
balsem me dae en weyst. also tzouch der Kamsauwe Has- 
5 mansmea des anderen daichs nae Gazera. item in desem 
wege durch dat gewyltenysse Alhyset begegent yeme eyn 
groisser here van den mameloicken der Thodar geheyschen 
myt groissen volck, der in wyllen was zo Alkayr zo tzeyn 
sich laissen zoldain zo maichen ind he yemam dat deser 

10 Kamsauw Hasmansmea euch gherne zoldain geweest were 
ind dat yeme neyt geluckt en was. van stunt an maichden 
sij eynen strijdt in deme gewyltenyss, so dat der Thodar 
sloich den Kamsauw Hasmansmea zo doide myt yun£Etzich 
groisser heren ind vill ander sijner diener. item in deme 

15 so tzouch der Thodar vort zo Alkayr ind legerde sich vur 
dat i^oss des jungen zoldayns in meynonge dat he zoldam 
woQdt sijn. as he nu drij dage dae vur gelegen hktte kreich 
der junge zoldain des naichtz heymelich vil volcks in dat 
sloss, die des morgens froichvss traetten mitwenich volcks 

20 ind groissem geschreiij ind sloigen dem Thodar vil volcks 
aeff, soe dat hee ouch weder zo ruck fleyn moyst na Ga- 
zera^ item dar nae oeuer eynen maent vergaderde der Tho- 
dar me dan tzwentzich dusent man ind tzouch weder na 
Alkayr vur dat slos drij wechen lanck l\jgen, so dat sij 

25 sich all dage sloygen sturmden ind streden, doch behielt 
der junge zoldain oeuerhant, soe dat der Thodar fleyn moyst. 
dan hette der Thodar tzwae kortauwen ader slangen gehat 
myt gereyttschaff as in desen landen, hee hette dat sloss in 
tzweyn dagen oeuer houff geschossen, item as nu der Tho- 

30 dar vlo lieffen des jungen zoldayns mameloicken her aefif 
ind sloegen alle die zo doide die des Thodar parth^e ge- 
halden hatten ind plunderden all yere huysser, so dat der 
groisse trutzelman, ich by laich, ouch des Thodars parthye 
gehalden hatten, sloigen sij ime sijn huyss off nemende yem 

35 sijn gereyt guet, dar zoe slogen sij ouch mijne kamer off 
daer inne ich verbürgen laich, mich vyngen mit vil stuessen 
ind siegen ind naemen mir aQes gereyden ich b\j mir hatte, 
doch in dem drytten dage liessen sij mich weder gayn, as 
sij waell wosten dat mir der junge zoldayn geleydt gegeuen 

40 hatte, aber wat sij mir in den dryn dagen deden ind vur- 



89 

laichten neme yetzunt vil zo schrijuen ind neyt cristlich luden 
en sulde, dar vmb ich vnder wege laysse. item alsus behielt 
der junge zoldam Kathubee son in desem jaere oeuerhant, 
aber wie idt yem dar nae gegangen s^ is mir vnkundich. 

5 Item dese tzweyn duytzsche mameloicken voirtten mich 

in dat sloss des zoldains, mich dat wael laissen besien. so 
halde ich it wael dar vur, dat dit sloss wijder is dan Duyren 
ind Iqcht off eynem kleynen steynachtigen berge, man 
moyst durch tzwelff portzen ingayn , ee man an dat rechte 

10 pallas knmpt. item as man zo der eirster portzen in kumpt 
soe steyt off die rechte haut gar eyn groyss gehuyss, dae 
inne staynt vil groisser seele, dae inne die junghe mame- 
loicken hauen tzwey ind dryssich meyster, die sij leren 
schrijuen lesen vechten mit der gelancien dar zoe sich be- 

15 schirmen mit dem bueckeler, schiessen mit dem hantboegen 
zo deme zeyll ind allerleye geraetheyt zo dräuen, ich hayn 
geseyn der jungen mameloicken vunffhundert in deme ge- 
huysse die alle stuntten weder eyner want ypgereckten ar- 
men äff wulden sy die muyr mit henden md voessen vp 

20 geklommen hauen, ich dede vraegen war vmb s\j sich so 
gar geddich an steltten. ich wart vnderricht, off dat sij 
in yeren armen ind ander geleder gebouch wurden, item 
Yoert gynck man durch seyss portzen daer tusschen wonen 
allerley hantwercks lüde ind euch die denZoldain degelichs 

25 yerwarten. item voert gyngenwir durch die seuende portz, 
dae saegen wir off die lyncke haut gar eyne schone mes- 
kyta dat is eyn heydensche kirche koestlich getzieret, dae 
inne der zoldam mit sqnen groissen heren degelichs yer ge- 
bet gode van hemehich ind Machemet yerem profeten offe- 

30 rende sgnt. item voert gyngen wir durch die aichte portz 
ind quaemen off eynen gar groissen vierecketigen platz, dar 
off alle die mameloicken des zoldains diener vmb trynt sees- 
tzien dusent zo deser tz^t drij dage in der wechen vroech 
mit der sonnen off ganck komen moissen. dae sytzt der 

35 zoldain mans hoechden vnder eynen getzelt gar off eyner 
koestlichen tapeten, dat sqnt koestliche duecher ind hait 
sijn voesse vnder sich geslagen as die snqder in desen landen 
off yerre arbeytz taeffelen sittzen. item stunden neffen yeme 
sgne tzweyn oeuerste heufftlude , off der rechter haut der 

40 armerigo ind off der lyncker haut der Thodar ind voert ander 



90 
s^ne rede, dat gar staetlich aide gnjse mame iraeren tss 
den mameloicken. in deser wijse sytzt der Zoldain alle wechen 
drij mayll vur synen mammeloicken ind boirt audiencie, dat 
is dat he mallich recht vylt geda}^ bauen ind nyemantz on- 
5 recht in deser gestalt 




Item voert gyngen wir durch die naynde poolz, da 
stonden des zoldains marstell dae inne fae gar soDOüche 

25 henxt hait stayn. item voert gyngen wir durch drij portzen 
die man gar wayl verwart ind quaemen dae in sga recht 
gemadi dat gar ko^tUcb getzeirt was. ■ item as wir dit 
pallais wael besi^ hatten grngen wir weder aeffwartz nae 
der stat. dae beg^nde vnss hart mr deme pallais me 

30 dan dusent jui^er swartzer moren die alle den mamme- 
loidcen zo gehoirtten. ich vraegede dese tzw^n daytssche 
manuneloickeu war vmb dat all die knauen zo deine pallas 
gyngen mit den secken ind koerffen. sy aatworden mir 
ind spraicben: vnser here der zoldtün hait zo deser tzgt 

35 vunfflzeyn dusent mammeloicken, dat sijnt veHuckende cri- 
sten, der dan Doch dat jair dusent erslf^jea waeren. desen 
mammeloicken gheue be all maent seess scberapfain, dat 
Eöjnt seess ducaeten. dar zo leuerde he all dage eyrae yeck- 
liehen mammeloicken in deme pallais eyn gebunt roeys fleysch, 
rejn wecken pletz ind eyn veirdel geraten vor agn pert 



9i 

dar zo woirden sij all maenet wayll betzaelt, so weren dit 
der mammeloicken knauen die it hoelden. item wir saegen 
Ynder dem sloss ader pallas suyden wartz gar vyl stdnen 
bo^en van dem NijU zo dem sloss gayn. des waert ich 

5 ynderricht dat dae off l^en blijen kallen dar durch wasser 
vss dem Nijll mit meysterschaffl den berch off in dat pallas 
geleyt were. item sy voerten mich nae suydt oist off eynen 
berch daer off man gar eygenthcli in dat pallais ind oeuer 
die gantze stat seyn maidi, so dat man dae gar eyncn 

10 groissen boeddem van eyner stat suydt. as sij mirsaichten 
dat dese stat hette runt vmb gayn seess ind drissich welsche 
mglie. item ouch suydt man off desem berge suydden wartz 
den balssems garden, ouch den vloss des N\jls ind suydt 
west siecht man gar vil ho^r toeme, der drij heysschen 

15 cassa Faraonis van wylchen ich noch hemae schrijuen werde. 
euch ouersuyt man hie by nae dat gantze laut van Egypten. 
item man saicht dat deser berch ind sloss des zoldains Ujgent 
in Arabyen , so nae stoest * dat laut van Arabyen an dese 
stat die dae lijcht in Egypten laut. 

20 Item hemae will ich schrijuen etzliche wunderliche ge- 

schefiften van deser groisser stat Alkayr, die in desen landen 

gar ongeleufiSich sijnt zo beeren, as mich dese tzweyn duytz- 

sche mammeloicken voirten van orde zo orde in deser stat. 

Item bynnen Alkayr sijnt veirindtzwentzich dusent gassen 

25 ader straessen. dae ynden sijnt veinndtzwentzich heufflk 
straessen. der is eyne tzwae groisse duytzsche mylen lanck, die 
van Materya kumpt, dae der balssem weest, ind geyt durch 
die Stadt an eynde van Babylonien. item dan sijnt die an- 
der straessen mynre, van anderhalff duytzsche mylen, van 

30 eyner duytzscher mylen, van eyner haluer duytscher mylen, 
ouch sijnt vil straessen vnder den vierindtzwentzich dusent 
die gar Ueyn sijnt. item eyn yeckliche straesse sluyst man 
des naichtz hynden ind vur zoe mit bogen dueren vmb vp- 
loufe wyll der mameloicken. nv tzelle , äff Alkayr neyt 

35 en haue eecht md veü*tzich dusent portzen. item ouch so 
haint all gassen all naichtz eynen wechter in vmb fuyrss 
ind vphmffii wyl. nv tzell aber, off bynnen deser stat neyt 
en waechen vier ind tzwentzich dusent man. item ouch is 
eyner yeckUcher gassen zo betermpt eyn koch ind tzweyn 

40 broytbedcer, so sijnt in deser stat veirindtzwentzich dusent 



92 

koeche ind äichtindveirtzich dusent broitbecker. me wad 
dat dae s^nt yil straessen die geynen koech noch broit- 
becker en hauen, so slynt doch dar intgayn Yntzellich vil 
gassen die hundert, anderhalff hundert koeche inne hauen. 
5 ja deser koeche moissen also vill sijn, want die heyden in 
yeren huyssem seiden koechent. jae ouch moissen dae yil 
broitbecker syn, want dat broyt moiss heyss vss dem oyuen 
gessen werden vmb der groisser hytzden wyll van der sonnen, 
die idt bynnen drijn vren steyn hart maicht, so dat mens 

10 dan nyet wael essen en maidh. item dese koeche kochen 
alle off der straessen. etzliche dragent fuyr mit gesoeden 
hoenre ertze ind ander koecherije off yeren heuffdem durch 
die stat veylle. item dese koeche koechen alle mit cameils 
myst, want gar wenich holtz in den landen weyst, as man 

15 dat holtz vss andern landen brengt, vss Kand\jen ind Gy- 
peren, dat man dan dae mit dem punde verkeufft. item 
man vynt geyn ander holtz in Egypten ader Arabqen dan 
dattelen holtz dat is gar fuyll holtz mit zo bouwen. item 
bij desen koechen vint man gar vill gesoeden ind gebraeden 

20 hoenre veyll. dat kumpt also zoe. man spricht in eynre 
burdiger reden, idt sy eyn hane bynnen Alkayr, der haue 
vnder yeme veirindtzwentzich hennen ind eyn yeckliche henne 
bruede des jaers tzwelffmaill ind zo yedermmaill drij ader 
vier dusent kuychen zo samen, dar vmb moissen wael dae 

25 vil hoener gessen werden, jae idt is wair. der hane dat 
is der zoldam, der hait vnder yem veir ind tzwentzich hennen, 
dat sijnt backoeuen inhauende gar vil loecher ingesatzt mit 
ronden kaechelen, dar in sij dan die eyer legen, dar nae 
stuppen sij den oyuen rontz vmb ind vmb mit myst zo ind 

30 stoechen gar eyn lae fuyr darvnden, soe dan dat fuyr, der 
heysse myst ind die heysse loecht van den landen die zo 
samen bynnen drijn wechen vss den eyem kuychen maidien, 
der oeuen ich ouch vil in desen landen as in Hispanyen 
Gamaten ind in Barbarijen geseyn hane. item as dan dese 

35 hoenre vssgebruedt sijnt, drijfit man s\j zo samen in eyn 
kleyn gewulff, dae man sij inne voyt ind voert verkuefft, 
as ich dae geseyn hane dat der kouffinan die hoener ver- 
kouffl in eynen sester ind schept sij dar in mit beyden hen- 
den als suyldt he weyss messen, so stunt dem eyme dat 

40 heufft in der loicht, dem ander eyn beyn, dem ander tzwey 



Ö3 
beyn, dem ander eyii floegd in der loicht, bo dat eyner 
kreycli zxTur sijne maisse, der ander veinndtzwentzich vur 
sgn maisse. item dese koeche kochen ouch gemeynlich kar 
meyls fleysch, dat gar suess is zo essen ind ouch vil schaeff 
5 fleysch mit langen breyden swentzen ind hauen gar lange 
oren in deser gestalt. 




15 

Item die ghemeyn straessen bynnen deser stat Alkayr 
moiss man all daighs dry mayl mit wasser b^eyssen vmb 
der groisser hytzden ind sto& wyll, as die gassen vnder 

20 neyt gesteinwecht en sijnt , anders moysten die lüde in 
dem stoeue versticken, item dit wasser ind alle dat wasser 
dat sy in yeren huyseren bmychen mit wesschen ind dryn- 
ken moyss man all vss dem Nijll dragen ind off ktmielen 
Toeren. soe waert myr waeraflticb gesaicbt dat weren me 

35 dan tzwentzich dusent kameyll, die neyt anders alle dage 
en doynt, dan zo beyden syden in grossen geyssen huyden 
wasser vss dem iüiß in die stat dragen. dar zoe synt noch 
wael tzeyn dusent man die des daighs all vren off yeren 
nickra in geyssen huyden wasser tss dem Nijll brengent 

30 in die straessen veyll ind geuent eyn kleyn poetgen voll 
vmb eynen kufferen pennynck, op dat sich dat volck lauen 
maich van der groisser bytzden. item noch dar zo hauen 
die rÜche heyden almoessen gemaicbt, vmb goetz wyll vp 
vil order der gassen. dae stunden groisse kroechge die s^ 

35 Tol wassers hielten, dae moechten cristen Juden ind heyden 
vmb goetz wyll dryncken. anders moeiste vill volcks van 
deme stoeue ind van der groisser bytzden versticken. 

Item off den genieynen orderen van den gassai steyt it 
ToU esellen pert camelen ind muylcr vmb zo verhuyren, 

40 man ind ürauwen van eyme huyss ind van eynre straessen 



u 

10 der anderen zo ryden vmb der groisser hytzden wylle. 
aber cristen noch Juden moyssen in deser stat neyt rgden, 
wye waell ich duck mit desen tzwen duytzschen mamme- 
loicken durch die stat reyt. dat was der oirsaichen, ich 
5 was gekleydt in der gestalt wie sg ryden. 

Item die huysser bynnen deser stat Alkayr sgnt ge- 
meynlich van enbuyssen seer hesslich ind boese gebuwes, 
aber bynnen den huyseren s^ntsg gar schone ind koestlich 
mit golde allet oeuerstrichen. ouch s^nt si[j vnden gepauerjt 

10 mit koestlichen kleynen marmelen steynen yan allerley farwen 
in eyn andern mit koestlichen historyen ind bloemen ge- 
wyrckt, dat man sich in dem pauament wael spi^elen 
maicht. dar zoe legen s^ noch dar off koestliche tapeten, 
dat sijnt koestliche s^den gestickde duecher. dar vmb as 

15 man in der huyser eyn kumpt, soe moyss man vmb der 
koestlicheyt wyll des pauementz schoyn trippen ader pan- 
tuyffelen vss doyn. so gaynt äj dan off die tapeten sittzen 
as die snijder in desen landen doynt, essen ind dryncken 
speyllen adpr redene mit eyn andern ind dat allet sunder 

20 groyss geschreij. item ouch slaeffen sg off geynen bedden, 
dan off desen tapeten. wie he rijcher is wie he me vnder 
sich leecht. aber dat gemeyne volck sleyfft oeuen off den 
decheren off eynre natten ader vur sijme huse off der laden, 
oudi frauwen ind man slaeffen also bij eyn andern ind 

25 doynt sich nummer vss dan wan sij wgsse hemder aen doynt 

Item yere seckt heldt dat sij moigen nemen zo der 

ee seess x. ader tzwentzich wijuer, sovill as eyn yedervoi- 

den maich, as dat gesetz heldt dat eyn yeckUcher eyner 

huysfrauwen all daighs geuen moyss drij madgn, der doynt 

30 seesindtzwentzich eynen ducaeten, vur bade gelt ind yer 
auentz essen, des morgens moissen s\j an sgnem disch 
essen, dar zoe moiss heyer halden eynen swartzen verkeuff- 
ten jungen der off sij warden moiss. item is idt dan saiche 
dkt der man eyner sijner huysfrauwen neyt deyt ader gheefft 

35 as vursz ind wylt mee wijffer nemen dan hee gefoyden kan, 
wylt sij dan so treet sij vur den richter ind beklaicht yen 
mit der waerheydt, so wirt he van stunt an gegeysselt, dar 
zoe maich s\j sich van yem scheyden ind nemen mit ir ir 
mit gebraicht goyt. item also hauen die frauwen in heyden- 

4.0 firhaff me vrijheyt , dan manne koe esel pert allerleye ge- 



S5 

diers, dar zoe all koufiloienschaff an allen steden dorffer ind Or- 
der zoll ind trijbuyt geuen moyssen, sunder alleyn die frauwen. 
item 80 hait doch der gemeyn man nyet dan eyn frauwe 
ind eyn man der tzeyn ader tzwelff vr^ffer hait dae moiss 

5 vnder yen geyn kijff s^n dat man seiden vemympt, dat 
mich gar seer befreempt. 

Item vntzellich vil volcks woent in deser stat in eyme 
huysse, tzeyn tzwelff partihyen. ouch s\jn}; in deser stat 
woenafftich drissich dusent getzalter cristen van allerleye 

10 sectten ayn latynschen. dar zoe wonent in deser stat ge- 
tzalter Juden tzeyn dusent, want eyn yederheufft moiss deme 
zoldain geuen des jaers dry ducaeten. item dese cristen s^jnt 
Greken, Jacobitainen surganen die hauen in deser stat eynen 
Patriarchen deme sij gehoirsam sijnt nae der geysthcheyt, 

15 as wir dem pays zo Rome s^jnt. so haynt ouch eyn eycklich 
secte van den cristen ind van den Juden yere eygen straessen 
in deser stat die sij des naichtz nae sich zoe sliessen. item 
man vyndt ouch gar rijche cristen ind Juden in deser stat 
dryssidi ader veirtzich dusent ducaeten hauende, item man 

20 kendt die cristen, heyden, turcken ind Juden an deser gestalt, 
as hie vnden geconterfeyt steyt, so dat der crist draytvmb 
syn heufit eynen langen blauwen sleuwer gewonden ind der 
heyde drayt eynen langen wijssen sleuwer vmb siyn heufit 
gewonden, dar vnden he hayt off deme heufit stayn eyn 

25 plat styff ghepapt hoytgen. so hayt der turck off sijnem 
heufft eyn lanck spitzafitich hoytgen dar vmb he gewonden 
drayt eynen langen wessen sleuwer ind sodragen die Juden 
eynen langen geyllen sleuwer vmb yere heuffder gewonden. 
also kent man dese veir nadonen in deser stat by desem 

30 conterfeyt 




Item it waert mir gesucht vur eyne gantze wawh^ 
dat der gemeyn kouffman der in deser stat ÄlkaTr seyss- 
achtich were gemeynlicli betten dryssicb veirtzich dosent 

20 ducaeten. aber vi! van den rijchsten die me hettai dan 
tzwejmael hundert dusent ducaeten, dat gar löblich Inydt, 
Hie wael dat it waerafFtich is, want alle dat syluer gelt, 
geslagen ind ongeslagen dat man in deseu landen vynt ind 
sleyt datvoert man all jaera tss desen landen mit drymael 

25 hundert dueent ducaeten in heydenschaff. aber sjj schicken 
VOSS geyn gelt weder her oeuer, dan get esseoE^yse ind 
sijden gevfmt. darzo bauen sg euch siluerindgoltz inyeren 
landen genoich dat sij in deme sande vynden, dae van ich 
noch hemae schrguen Herde, oudi were icb seUb muntUch 

30 bij dir, leser, ich wulde dir dis piintz besser vnderrichten. 

Item in deser stat Alkayr sijnt gar vil koestlicher ind 

lusüicher baetstoeuen, die manne bysonder ind die vrauwen 

bysonder. dese stouen haynt drij ader veir kleyner vur- 

stouen eir man in die rechte kumpt ind ee eyne wanner 

35 dan die ander, dese stouen sunt all vnden ind besijden 
mit marmelsteynen gekleyt. euch werden dese stouen alle 
mit heyssen wa^er ghewennpt, dat gewermpt wijrt mit 
cameyls myst vur den baetstouen in groyssen kessellen. 
dan wyrt it geleyt durch pijffen in die stouen ind veldt in 

40 schoyn manuell sercke, der tüI in den stouen staunt, dar 



97 

in eyner maich gayn sittzen hauende eyn wasser bat nae 
syme kuer. soe maicht der rouch des warmen wassers die 
stouen wann. s\j hauen dae inne gar gude bedder knecht, 
die eynen neder legen keren ind wenden mit allen treckonge 

5 der geleder off eyner angewassen sij off neyt, dar vmb sijnt 
dae gerader lüde ind gebueger dan hie zo lande, ouch sijnt 
dese Btouen oeuen ouerwulfit mit yetlichen ronden gelasercn, 
so dat men so klair dar in geyt baden, en ghynck eyner 
off der straessen. 

10 Item is regenz gar seiden in deser stat off hie vmb 
trynt in Egypten ader Arabien. s\j wyssen neyt zo sagen 
van regen donner hageil ader blyxem, dar zoe suyt man 
seiden in der loycht wolcken drijuen, dan alwege groysse 
hytzde. 

15 Item dese heyden wyllen hie neyt geleuffen dat eyn 

mynsche besessen maich werden mit deme duuell, as it nye 
dae gefreyscht is woirden, dan sij werdent wall raesen durch 
mystroyst. ouch wyllen sij neyt geleuffen dat eyn sele nae 
dem doyde off erden gayn moige, dan sü geleuffen, wylch 

20 mynsche wayll deyt der suylle hemamails guden loyn int- 
iangen, aber der oyuell deyt sal yeme s^jn loyn dar nae 
werden ind dat allet sneUich nae dem doide, dar vmb ge- 
leuffen sy neyt an dat fegefuyr. 

Item van yerre kranckheyt wyll ich uch vnderrichten. 

25 sg hauen gemeynlich all die vallende suychte. etzlichen 
als ich geseyn haue in yeren gebede sij neder viellen ind 
waeren besuycht. da spraichen die vmbstender: sich der 
man is versuyckt woirden in s\jme geyste in Machemetz 
henden. as he dan weder zo sich seinen kumpt, so fraegen 

30 die vmbstender, waer he geweest sy ind wat he geseyn 
haue, so synt etzliche dae vnder qwaede schdck ind sagen, 
sg 8\jnt zeder zo Meka bij Machemet yerm propheten ge- 
weest mit yeme gesprochen, dat yen is verboeden nae zo 
sagen, den halden sij dan vur eynen heyUgen man. 

85 Item der die krenckten der vallender suyclit helffen 
moccht der erwurue wayl crefftich guet in desen landen, 
ich waert gebeden in mijnre herbergen tzwen heyden zo 
hdffen. got gaeff mir geluck dat sij gcsunt woirden mit 
reyngen van daen der ellentter dier ind mit benonyen wor- 

40 taelai des ich steetz bij mich droighe, dar durch sg mir 

7 



98 

groisse fruntschaff ind eere bew^sten. dit qwam vur den 
zoldain der mich liess bidden die kunst zo leren äff dae 
blijuen zo wonen, sulde mir geltz ind guetz genoich geuen. 
ich antwort as eyn kouffinans knecht, daer ich mich vor 
5 Yss gegeuen hatte, wanne ich zo Damasco gheweest were 
bij n4jnem heren eyn kouffinan van Venedich ind hette yem 
rechenschaff gedayn, weulde ich weder komen. sg laichten 
mir gar yfl strycke vur mit gelde ind mit schoynen vrau- 
wen, die degeUchs bij mich qwaemen. die betten mich 

10 gheme derbij gebraicht. dat was mir aber allet vur weder- 
raiden gheweest. hette ich mit yerre eynich zo schicken 
gehadt, hedde ich mijn geleyde gebrochen ind dar durch 
ich dan angegriffen were woünlen ind mich dan eynen 
mameloicken gemaicht, as ich noch naemails wael innen 

15 wart. 

Item ich hayn ouch an yen gesiene vil melaetzsche 
lüde, dar zoe dese nuewe krenckde die man noempt sijnt 
Jobs suychte. item dar zo kumpt ouch oeuer vig af ix 
jaeren die pestilencie in dat laut, bysonder gar hart in deser 

20 stat Alkayr, want it gar vntzellich vil volcks bij eyn andern 
wonen ind nyemans dae den andern schuwet in suldien 
krenckden, as mir in der waerheit gesalcht wart, dat in den 
vunfften jaere vurleden eyn sterffte were geweest van der 
pestilencien bynnen Alkayr durende dry maent lanck, so 

25 dat in den y ersten maent storuen alle daghe x xij dusent 
man. dat was yen kleyn, dat schreyff men nyet off. den 
anderen maent storuen alle daichs xx xxüij dusent man. 
doe moist men alle morgen dat dem zoldain beschreuen 
brengen ind in den drytten maent storuen all dage xxx 

30 ader xl dusent man, dat der zoldain weynet ind besoi^hde 
dat die stat suylde vss gestoruen s\jn. sijne diener spraichen: 
herre truyret neyt. it sijnt noch tzwae lange straissen die 
lengde van vunff lumbertzsche mylen, dae inne noch geyn 
man gestoruen is ader ouch daer inne en starff. dan man 

35 saicht mir waeraffUch, dat in den dr^n maenden me dan 
tzwentzich mayl hundert dusent mynschen doe in Alkayr 
gestoruen weren. 

Item die nachten werden nummermeir korttzer dan 
ix. vren. darvmb sijnt die dage sijnt Johans myssen kortzer 

'0 dan hie zo lande, war vmb, dat lays ich yetzunt vnder 



99 

w^^ , as it dem gemeynen manne onuerstentlich is. so 
hatte ich altzqt eyn astrolabium bij mir, die hoechte der 
sonnen des maenen des gestems ind der hemelseher ayxt 
alle w^e in eyme yecklichen lande zo erkennen. 

5 Item in der langer straessen bynnen Alkayr als man 

nae dan pallais gayn wylt, soe steyt mytz in der straessen, 
dat men aicht ymbtrynt mytz in der stat,, eyne schoene 
hoc^e poertz mit tzwen hoyghen toemen koestlichen off 
gemnyrt, daer men ynder heyn wandelen moyss. as eyn 

10 here ader eyn mammeloick mysdeyt, so henckt man yen tus* 
sehen dese tzweyn toeme off, dat yen mallich wael beseyn 
maich. 

Item etzwas van yeren gelouuen äff van yeren secten 
zo schrijaen. dese moeren die men hie heyscht heyden 

15 ader zarresenen frachten got gar sere, want sij all dage 
jonck ind alt vunffmael off die erde vallent tgeen oist ind 
koBsent gar innentlich die erde ind werffen dan erde ouer 
sich indroeffen: oUadirim, dat is gesprochen: gotontberme 
dich mijnre. aber sij sagen dar bij: olla alie sydme Ma- 

20 chemet, dae inne mich dunkt dat sij gantz yrrent, want 
dat is gesprochen: here got ganck ind gruesse vnsen pro- 
feten Machemet. item des frijdaichs halten sij yeren son- 
daich. soe geyt mallich in yere meskijte, dat sijnt kirchen, 
yer gebet zo doyn. as sij in die kirche komen hauen siy 

25 gemeynlich fonteynen daer inne stayn. dar off gaynt sg 
yerst syttzen ind wesschen dat lyt dae mit sij den daich 
ader naicht gesundicht hauen, want sij vermeynen sij sulden 
ye neyt wirdich sijn got an zo bidden. as dat geschiet is 
gaent sij vp koestliche natten ind tapeten sittzen mit den 

30 voessen vnder sich gheslagen, wie die snijder in desen lan- 
den sittzen ind bedent sich seer innentlich mit vil küssende 
der erde, soe syttzen yer paffen oistwart boeuen an ouch 
in der gestalt ind syngen yer getzijde in moriske, dat is in 
heyderse spraiche gar selsem ludende ind yer paffen sijnt 

35 gar selsen angedayn mit wijssen gekleyt mit langen ind 
bogen spittzen vp dem houffde. an dem lösten tzounen sij 
eynen breyff, deme doynt sij an groysse ere boegende sich 
zoe der erden, as mir gesaicht waert so stontte daer inne 
geschreuen die tzeyn gebot die Moyses off dem berge Oreb 

40 ontüangen liait. item in desen meskyten ader kirchen staynt 



100 

gar gheyne ydolatria ader hiilttser ae%>edergen noch mit 
steynen noch mit gemeyls. dan idt hangen gar yil bemen- 
de lampen gode zo eren bnyssen ind bynn^ yeren mes- 
kijten. item man saicht mir in der waeiiieyt, der ich ouch 
5 meyste deyll wael getzalt hane , dat in deser stat Alka^r 
weren g^tzalter meskyten dat aynt heydensche kirchen sees 
ind dryssich dusent der sijjnt gar tU koesUicher groisser 
kyrchen mit eyme koyr ind mit eyme ader tzwen groissen he- 
gen koestlichen gehauwen thoernen, boeuen in der hoeebden 

10 mit dryn ader veir vmgenge, dar off yer paffen alledaighs 
Yonffinaell gaynt her aeff schrgende zo eyme tseiehen die 
tz\it des dajghs ind yeren kirchganck zo verkundigen as 
sij gheyne klocken en hauen, ouch doynt dese priester alle 
dage in yerre kirchen vonffimael yere getzgde. item dese 

15 yere priester hauen gheyne eygen rent, dan wat men yen 
vmb goetz vryl geyfit, syngende lanxt die straesfi^. dese 
priester haldent ouch yere scholen, dae sij die kynd^ inne 
leren morisken lesen ind schrguen. item boeuen off yer 
kirditboeme staynt gemeynlich in der hoechde eyn halff 

20 majexkt van blech ader ij^er gemaicht. item die kirehoff 
staynt allet van d^ kirchen buyssen der stat, neyt vmb- 
muyrt so wan eyn man styrfft so doynt yen die frunde 
nveder an sgn beste kleyder settzende yn off eynen stoell 
dar nae gemaicht dan kumpt der neyste maigh ind kleeft 

25 jem eynen pennynck off sijn backen, dar nae doynt idt 
also alle sijne neiste frunde alsyngende. dan nemen yen 
die paffen ind l^en yen off eyne hoige bayre ind nemen 
dat gelt weder van den back^ ind dragen yen also in 
sijnen besten kleydem ind Uoys angesiditz oeuer die straesse 

30 off yeren kirehoff. soe geyt die vrauwe ind die neiste frunde 
nae der baeren schrö^de mit luytter stymm^ krQsdiende, 
yr hayr vss ruffende, dreck ind mull van der straessen 
oeuer sich werff^de b}'8 off yeren kirehoff ind aldae nemen 
die paffen den lijcham allsyngende ind legen yen vnd^ die 

S5 erde, dan hauen sij gar koestlichen rouch zu gereyt, dat 
stechen sy an off dem graue ind laissen dat bemen. dan 
nemen sich die paffen ind die neiste mayge mit henden ind 
dantzen vmb dat graeff ind singen gar mit luyttar stymmen 
in yerre spraichen, dat also vU beduydet, dat sij die sele 

40 mit deme koestlichen gleich yeren pntfete Macb^iet leueren 



101 

yen biddende dat hee sij gode van hemelrijch voert will offe- 
rea. item dan so blyfft sijn huyssfrauwe off dem graue lijgen 
sdur^ende roeffende bys off den drytten daich. so komen 
dan die neiste maige ind hoclent sij van dannen. die ha- 

5 nen alle sne wijsse reuwe kleyder an. 

Item die soldayn hauen gar suueiiiche koesHiche mes- 
kgten buyssen dese stat gebuwet, ^ae itme sij begrauen lyggen, 
dar in 81} groysse tzieraet ind guet gegeuein hauen, as in 
eyner yecklichen mesldjten stedes bemen me dan hundert 

10 lampen. 

Item dese machemeten en dryneken geynen wqn, dat 
yen y»e profeet Machemet verboeden hait, wie wael dat er 
Til sqnt die h^melich mit den mammeloicken ind Juden 
wijn dryneken. as men dae offenbair gheynen wrjn veyll 

15 bauen moyss, off peen des doytz dat gebot zo halden, so 
wiit doch waell heymlich durch die mammeloicken wijn vss 
Gandyen in kleynen tonnen mit lijnen doechen oeuertzogen 
in dese stat braicht, des eyne aem moyss gelden xiiij du- 
caeten. item helt euch yer gebot dat sij geyn swijnen vleysch 

20 moissen essen, item euch helt yer gesetz wan eyn man 
stijrfit sijn wijff maich des maus broeder nemen. euch so 
äff eyns maus wijff st^rfit so maich der man nemen sijns 
wq«& suster. 

Item sij laissen sich euch besnijden gelijch den Juden. 

25 dat doynt all machemeten. dar zoe besnijden sij euch dat 
vrauwen gesiecht, dat doynt die Juden nyet. item sij haynt 
in yerer seckten gheynen heyligen daich, dan den frijdaich 
v\jren sg vur yeren sondaich ind allwege essen sij vleysch 
ind in dem october vasten sij van eynem nuwen licht yn 

30 dat ander, so dat sij die dage noch essen noch dryneken 
off pene des steruens. auer so balde die sonne vnder is 
ind die stemen schijnen, so settzen sij sich neder indessen 
ind dryneken vleysch ind wat sij hauen bys sich die stemen 
Ta4iesen. 

36 Item mir wart gesaicfat ind ich ouch offienbdrlich saicb, 
dat dese machemeten neyt gheme eynre kattzen buedieyt 
doynt ader laissen geschyen inere yers profeten Macheraetz. 
als der sulde eynmael gesessen hauen , so hayt sich eyne 
fcatz off sijnen rock zo slaeffen gelaicht, he wolde die katz 

40 neyt wecken ader stoeyren ind snc^ dar vmb eynen ghere 



TBS BJJDeD rock ind liess die katze slaeffen lijgeD. der fim- 
tasijen halten sij gar vil in yeren seckten nae jerem pro- 
feten Machemet. as ich euch eyns maelB eyn katz sich 
saidi l^en off eyna mammeloicken rock dae lie sas, ich 
5 daicht nye he myt der Issttwa leaen wulde. ich wardet 
bys er off stunde, doe leyss he den rock tss deme hals 
Valien off dat he die katz oeyt en stueret. 

Item ich saich in deser stat tu elephantea ind tu 
junger lewen verkouff^, merliattzen ind seekattseu vmb 

10 eyn kleyn gelt, ouch saich ich daer tzwey gar selsem deyr 
geraffen genant, den synt yerTurste beyn mit den boyghen 
wael tzeyn voesse hoech ind die hynderste neyt me dan 
Timff ind bait eynen gar langen smalen hals tseyn voesse 
lanck mit eynem gar kleynen heufft off hauende tnreyn 

15 boemer ind halt eynen gtepalden tojss ind eynea kortzen 
swantz als eyn cameyll ind is nae deser ^guyr gestalt. 




Item 80 as Joseph verkoufft was ran sünen bruederen 
ind' qwam in Egypten zo Älkayr 4)ij den koenyuck Pharo 

35 als die bybell dat kleirlicfa wss viJBt in den xxxtü capittel 
genes., so was d^er Joseph eyn versundtich man , dat sg 
yen nae doyt konyacks Pharo so eynen ko^ynck ader zol- 
dayn koeren ind he die lant mit groysser w^sheyt also tn- 
delidi re^erde. doe sattzen sij in zo eyme ewychlicben 

40 gedecht^yss, sij en wulden gheynen zoldayn hauen he en 



103 

were yerst verkoufift woirden, as sij dat noch bys her gehal- 
den hauen, dat sij eynen zoldayn maichen vss denverkouff- 
ten cristen mammeloicken genant, die yerst jonck vss Sla- 
venyen Grecyen Albanien Schyrkassen Vngeryen ind ijtael- 
5 sehe landen ind seiden duytzschen gefangen werden ind voeren 
sü zo Alkaqr ind verkouffen sij daer als koe ind peert. 
ist dan saiche dat sij sich wael regieren in wijsheyt strijden 
ind yechten , so werden sij dan des zoldayns diener ind 
kernen all daighs zo groyssem gehoeir. 

10 Item ich hoert in der waerheyt sagen, dat der aide 

zoldayn Cathubie der in tzwen vurleden jaeren gestoruen 
was vss Schyrkassen lant geböeren, bij sgnen vader sijns 
alters vunfitzien jaer eyn schaeffherde was ind laich off eyn 
tzijt bq sijnen schaeffen mit eyme andern jongen sy zo hue- 

15 den ind waert inslaeffen. doe er ontwaedit spraidi hee zo 
sqnem geselle: hoerwat mich gedroempt hait, dat ich were 
eyn groyss here ind all die werft were mir vnderdayn ind 
du weres mqn oeuerste dyener, mit anderen vil &ntasgen. 
sq BUS by eyn andern saissen ind hatten dese reden zo sa- 

20 men, qwaemen veir mammeloicken gereden ind yyngen sg 
beyde ind voirten sq zo Alkaijr daer sij beyde verkoufit 
woirten vur tzien ducaeten. deser eyn Kathubie tyert sich 
so wal myt stryden vechten schürmen ind sich oeyuende in 
der w^sheyt, so dat he aüdaighs zo hoger stayt quam ind 

25 zo deme lösten zo eynem zoldayn gekoeren waert. doe 
bewyst he sqnem mytbroeder gar groisse fruntschaff ind 
maichget yen eynen armarigo in Alexandria. ind dis zoldayns 
Cathubie broeder was eyn tzymmerman, den hee bij sich 
leys hoelen ind maichget yn zo eynem groyssen heren, as 

30 ich yen gesien haue by dem jongen zoldayn dat gantze lant 
zo r^eren. 

Item gheyn geböeren heyde in des zoldayns lant moyss 
rc^ement hauen, dan alleyn dey geÜEuigen verluckende cn- 
8t^, die man daer heyscht mammeloicken regierende des 

85 zoldayns lant. die mammeloicken kentman an deser gestalt: 
he hait an eyn wyss gelickt lijnen kleyt lanck bys off syn 
voesse. he geyt barbeynich off tzwen bogen trippen, vmb 
des heyssen sandtz wyll ind hait off syme hoeffde eynen 
langen roden hoyt ayn vpslaich wael dry spannen hoich mit 

40 langer wollen wael eyner spannen lanck aeff hangende, dodi so 



>lll'IA(k>< 




104 

banen die grtrisse beren 
van den mummeloicken 
koestliche wijse lange 
sloeyer vmb yer heuff- 
der gewonden as in de- 
ser geeUQt. 

Item dese mamme- 
loicken wan sij aS der 
staessen gayn »der rij- 
dent hauen wj allw^e 
eynen groyssen stock in 
yerre hant ind eynen 
tzebel off der ^en. 
wae eyn heyde, crist 
ader Jude yen etewrt 

off der straeesen zo 

~ — ■ — nae treyt aS yen an 

rueret, den slayn sij zo der erden, so dat mallicb yen 

off der straeseen platz moyss geuen. idi hayn geeyea dat 

30 eyn manuneloick off der straess^ me dan handert heyikn 

veijoege. sij en doersten sieb nyet weren. man auyt ouch 

gheynen heyden metz äff gewer o^ der straessen drogen. 

dar vmb vynt man sdden dat eyn mynsche daer doyt ge- 

sJagen wyrt, d^ in kreysch lenffen. item dese iiiamme- 

25 loicken gaynt ouch wael offenbair by eyns heydens wijff, he 

en dar nyet wael dar intgayn sagen, ind dese mammeloidien 

hauen ouch gar suuerliehe hengbest ader peert, die stedichs 

in den hcyssen sande hjgen moissen sunder stroewier heu. 

Item wan eyner van den mammeloicken st^rffit so 

30 nympt der zoldayn all sijn guet ind aUet wat he bynder 

sich leyst ind bette he tzien kynder, die en eraen nyet, 

want sij sijntgeboeren heyden. doch yen der zotdayn durch 

gunst etzwat geuen wuldt, dat moechten sij hau^. die 

seine kynder moigen uummer zo regement komen. item 

35 man sayt in desen lande, wan eyn cristen verleunt der eyn 

mammeloick wyrt, so moyss he vnsen beren Jhesum ver- 

luckende mit sijner moder ind dar zoe off dat cruytz spijen 

ind laissen sich eyn cruytz vndtr die voesse snijden durdi 

smaeheyt dar off zo treden. ich sage dir, neyn dat m is 

40 ayet wa^. dese mamm^idc^, as sij yerst gefiti^en war- 



105 

dent vss cristen landen, so werdent sij verkouflft den heyden. 
dan Y^erden sij dar zoe gedrongen dat sij dese woert sprechen 
mmssm: holla hylla laUa Mahemmet reschur holla; dat is 
zo duytzschen gesprochen: got is got, sali ewych bUjuen, 

5 MaAemet is der gewaer boede gesant van goede. dan 
besnijden sij yen ind geuen yem eynen heydenschen namen, 
BS vnser drij in dem ghefencknyss nyet me vurgelaycht ader 
gedayn waert, as ich noch hemae schrijffen werde, dan 
ich sayn dir in der waerheyt, dat die heyden nyet van vn- 

10 sem heren Jhesu ind van vnser heuer vrauwen wyssen zo 
sagen, as men in deme lande nyet predicken en moyss. 
as ich idt in der waerheyt wael dar vur halde, dat men in 
deme lande predicken moechte sij weren balde zo bekeren, 
as sij gar lichtUch geleuuen. want in kurtzen vurgangen 

15 jaeren was in deser lantschaflft off eynem dorffe bij Belbeis 
eyn stat in Egypten eyn quait verlouffen Jude, der sich an 
naem, he were van dem almeditigen goede gesant zoe dem 
voldk yen zo leren, dat sij halden seulden die bueche Moysy, 
dat sij an yeme gdeuuen sulten bewijst he yen durch sijne 

20 groysse boeuerye vil mirakel. as he sijn sympel naeber zo 
gaste loydt, sloich he eyn ey in eyn panne ind saicht zo 
sijneii naebem : ir frnnde ir moyst uch lijden, ich en han 
nyet me, d«i got sal idt besseren, dan hatte he eynen 
hidtzen leffel der durch beert was. daer hatte heveir ader 

25 vnnff eyer in geslagen ind mit waess zu gekleefit. as hee 
dat vmb solde meren in der pannen waert dat waess weych 
ind so veylten die eyer in die panne. he spraich: syet ir 
goetz frunde, dat uch got durch mich nyet lavssen enwyll. 
euch hatte he dan eyn getzemde duue dar zo getzempt, 

30 wanne he ass dat sij yem off sijne scholder vlouch ind yem 
vsser sijnen oren ays. ass dat bij desen guden frunden 
geschach, sprach he: syet dat is goetz geyst der mir alle 
dynck sayt wie ich mich regieren sali, deser boeuerijen 
dreyff he gar vil eyn halff jaer lanck, so dat gar vil volcks 

35 an yen gelouffl ind sij van yeren profete Machemet vidten. 
sij wolden yem vil geldes schencken ind geuen. des wolde 
he allet neyt nemen, dar durch hee geloecht waert ind nye- 
mantz vur yen vntslouss, off eyn tzijt bys er tzien dusent 
ducaeten hynder eyme rijchen kouffman wyst daer he stedich 

40 plaich zo gayn. die nam he ind tzouch ewech dat nye-^ 



106 

mantz en woste waer he bleyff. do sohaemde sich dat volck 
gar seer dat sij so lichüich van yeren gelonnen geuallen 
waeren ind funden den durch gebeerten leffel ind die ge- 
tzaemde duue in s^me huysse dae mit he die groisse boe- 
6 uerije gedayn hatte, da bq is zo myrcken dat dat volck 
lychtlichen geleufit ind gerynge zo bekeren were. 

lf.em die vranwen in deser stat ind lantschafiFt werdent 
gar nau gehoytvan yaren mannen, wan sij off die straesse 
gayn ader r^den so hauen s^ alle swartze netz vur yeren 

10 angesicht dat man sij neyt erkennen en maich. s^ erkennen 
anders mallich ind sijnt alle gelijch mit eyme wgssen kleyde 
vmbhangen ind dat netz vur yeren angesicht is swartz. so 
sij dan ducke dey man wyss maichen ind heyschen oirloff 
in die baedt stoue zo gayn, yinden sij off allen orderen der 

15 gassen muyle äff eselen stayn dar off sittzen s^ ind rijdent 
lanxt yeren man so bestupt, so dat yer eygen man sg neyt 
en kendt ind rqdent b^ eyme mammeloicken drg ader vier 
vren speien, also doynt die yrauwen gar groisse boeuerge 
Yfie nauwe sij van den mannen gehoet werden, as ich dat 

20 duck mayll mit mijnen ougen gesien han. 

Item as mich dunckt so is it gantz contrarije mit yeren 
wesen ind den vnsen. as die yrauwen dragen leder hoesen 
mit bruechen an ind die man gamt alle barbeynich. euch 
as die man dragen die sloeyer vmb dat heufit gewonden 

25 ind die vrauwen nyet. want die vrauwen dragen eyn hoych 
dynck off yerem heufft in aller gesteltnysse wie eyn kelick, 
dat gar mit koestlichen duechen ind tzieraeten vmb wenden 
is, gaynt ind r^den in des^ gestalt, as off dese ander sgde 
conterfeyt steyt. 




Item die dieffe die in deser stat Älka^r Stelen en 
hen^t man gheynen, dan men smedet sg mit ijseren ketten 

35 drg ader vier zo samen ind geyft den eynen hejden zu der 
sy huedet. den moyss (yen) eyn yecklich all dage gheuen 
tzweyn mad^JD ind eyn yecklicli all dage dem zoldayn drij 
madijn, off sü werden des auentz van yeren huederen all 
hart geslagen. nu vmb dat sy dat gelt all auontz hauen 

40 moiBsen, louffen sy des daighs duräi die stat in den ketten 



108 

mit arbeyden, mit bidden vmb goetz wylle, mit dieffenjen, 
wie mallich dat sijn zo wege maich brengen, off dat sij des 
auentz nyet geslagen werdent. as mir daer aeff gesaicht 
wart, dat in deser stat Alkagr gyngen also gesmedet in 
5 den ketten me dan tzien dusent dieff. 

Item no tzelle ind besieh off it nyet vil volcks sijn en 
moyss. jae ich haldent vr^j dar vur dat me yolcks in deser 
stat is, dan in den tzwen styfften Coehie ind Tryere. ich 
hain dir ctzlicher tzalberaichtige lüde hie beuoir genoempt, 

10 as mit namen xxiiij™ koeche, xlvi^j"* broytbecker ind xxx* 
die wasser degeUchs vss dem Ngll voeyren dem volck zo 
dryncken. nv rechen, wat moyss dan dae volcks sijn die 
dat essen ind dryncken. ind noch sijnt dae getzalter lüde 
xvj"' mammeloicken ind eyn yeder mammeloick hait zome 

15 mynsten eynen knecht. dan it gar vil vnder den mamm&- 
loicken sijnt, die hauent xxx ader xl knecht ind vil van 
den oeuersten heren di« haynt tzwey ader drij hundert 
knecht.^ 

Item noch sijnt getzalter huyssgesqrs in deser stat 

20 XXX"» cristen ind me dan x"* huyssgesynt van Juden ayn 
wijffer knecht ader kynt. euch sijnt in deser stat xxxvj™ 
meskijten ader kirdien, der eyne yeder in hayt eyne helff 
deme anderen iij paffen nae yerre seckten, maicht dit zo 
samen ayn der mammeloicken knecht ader yere wyffer on- 

25 gefeirlich oeuerslagen inj mael hundert dusent man. wae 
sijnt dan der wijffer, kynder, knecht ind meechde , dar zoe 
der gemeyn burger, kouffman ind ambochtz man, yer wijffer 
kynder knecht ind meechde? 

Item dese tzweyn mammeloicken voeirten mich oeuer 

30 den Nijll zo den drijn kassa Pharaonis, wad vonff duytz- 
scher mylen van deser stat Alkaijr. men moyss wyt vmb 
tzien vmb der krumden wyl des flos NijU. eirst tzogen 
wir van vnser herbergen den NijU off durch die stat Baby- 
lonia. dae quaemen wir yerst an die kirche z6 srjnt Gteor- 

35 gien genant, wylche die kirsten Geoi^anen yn hauen, item 
waert mir aldae gesaicht, dat were dat huyss geweest, dae 
inne vnsse lieue vrauwe seuen jaer mit vnserem heren Jhesu 
ind Joseph gewoent betten, doe sij wss dem geloefften lande 
in Egypten geflouwen waeren. item voert gyngen wir nyet 

40 wijt in vier ander kirsten kirchen, daer inne man vns gar 



109 

YÜ heyltoms vijst nae yeren seckten. 

Item Yoert gyngen \iryr oeuer den N\jll zoe desen drijen 
kaaaa Pharaonis. as wir nr an dese drij toeme quaemen 
saygen wir gar selsen ghemechs. wir maissen den meisten 

5 toem vnden oflf der erden, der vier eckettich was, van 
eyme eck zo deme andern hundert roeden wijt ind datvier 
mayll ront vmb. deser toem is gar mit groyssen swaeren stey- 
nen off gemuyrt, sees, seuen voesse land^ ind verluest sich in 
die hoechde allet eynen steynwie eyne trappe, soe gyngen 

10 wir van buyssen off wael drij geslagen vren bys off dat 
hoechste, dat was wael tzwae royden breyt ind wjt dae 
saegen wir gar wijt oeuer gantz Egypten laut ind oeuer 
dat lant van Alexandrüen in dat westen mer. , men maich 
oudi den thom hundert lumbartsche mylen off dyssijdt 

15 Alexandrijen in dem mer wael erkennen, dat is zo samen 
me dan hundert duytzsche mylen. as wir vns nv resten 
off deseme toeme ind hatten ghetzert die kost die wir mit 
off gedtagen hatten, st^^n wir weder heraeff. in deme 
schössen mir die mammeloicken zo eren mallich wael xx 

20 p^le heraeff van deme tome vss yeren stercken hoemen 
hant bo^en ader armbursten, soe dat s\j nyet off die erde 
sehiessen moechten, dan wir die pijle wael off der heischet 
van deme toeme weder vonden. manwylt sagen koenynck 
Pharao hait s^ laissen buwen in den duyren jaeren ind hait 

25 sg vol koms gehat. dar vmb so heyscht man sy kassa 
Pharaonis. aber ich en hayn gheynen inganck moigen vynden. 
etzlige wyllen sag^ it sqnt b^yffenys geweest der alder 
koenynck van Egypten. 

Item des andem daighs voirten sij mich oistwart buyssen 

30 dese stat Alkaqr vonff lumbartsche mylen zo eynem kleynen 
doerffken Materya genant, den baltzems garten zo besiene. 
doe was he 20 des^ tzqt gantz destrueirt, as ich vur ge- 
sciureuen hayne. dan wir saegen gar vill struychelin so 
lanck as eyn arm wye junge byrcken die vss getzoegen 

35 waeren ind laegcn off der erden, der ich mit mir vil her 
vss braicht hayn. nu sij wijsten mich wie der balsem daer 
an weest. man snqdet die spittzen aeff in den meye ind 
man kroemet dat loetgen off die erde in eynen pot.ader 
gdas. dan druyfft balsem dar yn. drijmail doynt sy deme 

40 also, dat yerst en is neyt so guet als dat tzweyde, dat 



110 

tzweyde nyet so guet als dat dritte, dat drytte is der alre 
best, des moyss der zoldayn den vier groyssen heren van 
der werlt all jairs zo eyner presencie schickai, as dem 
groyssen turckschen keyser, dem groissen Gayn van Cathay, 
5 dem groissen Vsay kassan heren van TartarQen ind dem 
groissen heren Loblin, heren in Yndyen, den wir nennen 
priester Johan. 

Deser gart was nu in deser tzijt gantz destrueirt soe 
dat man dae vermeynt in den yersten tzien jaeren dae geyn 

10 balsem wassen en suldt. dese balsem en weest ouch off 
geynen eynden off ertrijch me dan off deser stat, dat ich 
ye vemoemen haue. 

Item dit dorff Matherya lijcht nyet off d^n yloss Nijli. 
dan wanne der Nijll groyss wirt soe geyt wael eyn stranck 

15 daer lanxt. anders fluyst der Nijll wael anderhalff daytz- 
sehe myle van hyn. 

Item ich vraichde dese tzweyn duytsche mammeloicken, 
war vmb dat sich yer here der zoldayn schreue eyn here 
oeuer alle die werlt, als men dat spreiche in vnsen lande. 

20 sij antworden ind spraechen, yer here der schreue sieh eyn 
here van offganck der sonnen bys zo nederganck d^ sonnen, 
als eyn here der gantzer werlt. aner mich dat doecht gar 
spotUch sijn. as ich zoe yen sprach, dat wir latijnsche 
cristen ind die cristen in Yndyen, der groysse turcksche 

25 keyser, noch Barbarijen en weren yeren heren deme zoldayn 
nyet vnderworffen. Gonrat van Basell eyn mammeloick 
antwort mir : ich byn bij die seestzich jaer alt ind byn se- 
uenmaill verkoufit woirden vss eynem lande in dat ander, 
soe dat ich eyn gantz deyll der werit durch tzoegen byn, dae 

30 inne ich nyet me dan drij prineipael ghelouuen funden hane, 
als cristen, machameten ind Juden, soe sijnt die cristen 
van tzienderley seckten, der eyn nyet geleuflfit as der ander, 
als die latijnsche, grecijen, yndianen, jacobitanen, nestorianen, 
moramitanen, armenianen, georgianen, surianen ind maso- 

35 rabiten. dese cristen geleuuen all in Gristum der gemar- 
telt gestoruen ind an eynen galgen des heyligen cruytz zo 
Jherusalem gehangen is woirden. nochtant sij in anderen 
punten seer vngelijch geleuuen. soe suechen die tzien na- 
tionen van den cristen Jhesum yeren heylmecher zo Jheru- 

40 salem die wylche stat yer here der zoldayn in halt, dar 



111 

wir komen moisten ind valleii yeren heren zo yoesse ge- 
nende groisse trijbuyt vmb geleyde zo erweruen die heylige 
stede Jhesu Gristi zo suechen. dar vmb moisten wir cristen 
yenvur eynen heren kemien ind trijbuyt geuen. voertweren 

5 der ^lachemeten drijerleye oflf erden, ouch der eyner nyet 
recht geleufit as der ander, dat synt turcken soldaenschen 
md barbaretzen, die alle geleuuen an den Machemet. so 
moissen dese machemeten vss allen landen komen, off yere 
knee yallen geuende groisse trijbuyt yeren heren deme zol- 

10 dayn, sullen sij yeren Machemet den sij vermeynen ind 
halden vur yeren heylmecher suechen (yen) in eynre stat 
heyschtMeka, die wylche stat ouch vnser here der zoldayn 
vnder sich hayt ind regiert, voert so sijnt der Juden drijer- 

♦ leye, der ouch der eyne nyet geUjch geleuflPb as der ander. 

15 die eyne halten alleyn die vonff buecher Moysi. die heys- 
sdien saducey. die anderen haldent wat in Moyses mit 
anderen profeten Abraham, Ysaac ind Jacob inde ander gh- 
boeden hauen, die heysschen genegystey. die drytten setzen 
noch alle sabeth eyn kalff off yeren elter ind beden /lat an 

20 in ere der dat geschaffen hayt. die heysschent pharisey. 
deser drijerieye nationen van den Juden wonent in deser 
stat Alkaijr, eyn yegelich vur sich in langen straessen, die 
sidi vnder eyn ander seer haessen. soe nv dese Juden alle 
an den Moyses geleuuen ind meynen dat geleuffde laut 

25 weder zo krijgen, dat is Jherusalem, dat ouch vnser here 
der zoldayn in hayt, dar zoe den berch Moysi, daer off yeme 
die X gebot van gode gegeuen sijnt woirden ind dese Juden 
den berch ind Jherusalem suechen, dan moyssen sij vnsen 
heren deme zoldayn zo voisse vallen myt groyssen trijbuyten. 

30 so dan nv dese drij principale gelouuen van rontheyt der 
werlt kom^ moyssen ind suechen yeren heylmecher vnder 
vnsem her^ dem zoldayn, vallende yem zo voesse, geuende 
groysse trybuyt, dar vmb schrqfit sich vnse here der zol- 
dayn : here oeuer die gantze werlt, van der sonnen o%anck 

35 bys zo der sonnen nederganck. 

Item dese heyden die man dae heyscht zarasceny 
bniychen arabescher ader morisker tzongen, die gantz in 
dem halse ludet ind gesprochen wyrt, der ich etzhche woert 
behalden hane, as hemae bescbreuen. 



112 



Item kolps broyt 

moya wasser 

inhibit w\jn 

alleham yleysch 
5 syet oelich 

mele saltz 

sammack yysch 

sdiall essich 

bayet eyer 

10 aesch eyn ganss 

gayr guet 

oisch buess 

farras eyn peert 

gammar eyn esell 
15 schymel eyn cameyl 

medina eyn stat 

bledine eyn dorff 

Elkotz Jherusalem 

merkep eyn schyflf 
20 meleck eyn koenynck 

arap eyn here 

rabbo eyn lantzfrauwe 

villach eyn ackerman 

ganeme eyn schaeff 
25 dyck eyn haen 

tefese eyn henn 

kelp eyn hont 

gehen kranck 

caper eyn graff 

30 mesWta eyn kyrch 

tzenma paradijs 

olla got 

marrat nyco 

marca beba 
35 saba olchayr 

missa olchayr 

kater ollacharack 

albahar mele 

ena kilemtu 
40 mantzeman 



tzagittan der dunel 

getzera eyn insell 

beyt eyn huyss 

schamma eyn kertz 

Sabin eyn frunt 

rasel eyn man 

mele eyn vrauwe 

acktzello wesschen 

ede dit 

camijss eyn hempt 

sekyne drynck 

kalo essen 

schon wenich 

maytix neyn 

jaatila ja 

ena ich 

acha eyn m^yster 

tyeflf* starck 

tale kum her 

thayer eyn vogel 

addes linsen 

hdlie ertzen 

thyne vygen 

enep eyn dmue 

ducaet eyn ducaet 

fluyss gelt 

heim suess 

mor bytter 

ckayesch schoyn 

vd holtz 

nem slaefifen 

nyco frauwieren 

frauwe sal ich by dir slaeffen. 

sijt vns gode wylkome 

guden morgen 

guden auent 

got dancke dir 

dat gesaltzen mer 

ich hayn it yem gesaieht. 

in der tzyt. 



U3 



este te lopente 


wat woultu 


ena ystere 


ich wil dat gelden 


bequem 


w^t gylt dat 


manserym 


woultu essen 


5 inte roch nem 


ich wil gayn slaeffen 


sta foir oUa 


got sij is gedanck 


oUa krym 


got ontberme dich Tnynre 


elham duryUe 


g^enedyt s\j got in ewicheyl 


hebat olla 


got gheue vns guden wynt 


10 olla salenneck 


got gruetz dich 


a tzismo ede 


wie heyscht dat 


TTidlm 


• 


hohayet eyn 


woheytasch elff 


hatim tzwey 


tementasdi tzwelff 


15 telette drij 


tdatasch druttzien 


harba .vier 


arbataach ^ vehlzien 


kamptze vunff 


camptasdi vunfitzien 


tzette sees 


sectetasch seestzien 


saba seuen 


sabatasch seuentzien 


20 themini acht 


temanta^sch eechtzien 


teschera irayn 


tystasch nuyntzien 


aschera tzüen 


acharin tzwentidch 


woheyt tassarim 


eyn ind tzwentzich 


atnentascerim 


tzwey ind tzwentzich 


25 tela tetascerim 


drij ind tzwCiitdch 


havba 4)agcerim 


vier ind tzwihftt^ch 


camptascerim 


vunff ind tzwentzich 


settascerim 


seess ind tzwentzich 


sabatascerim 


«euen ind tzwentzich 


30 tementa^^erim 


eecht ind tzwentzich 


tesschatascerim 


nuyn ind tzwentzich 


tidatiu 


drysßich 


iae hundert 


dfit dusent 


Jana dese sarrazenen sprechen arabscte E^iaicbe ind bruy- 


36 ehai pudi arabsehe litt^en in yeren schryfiten, wylch alj^beet 


recht correckt beniae oif die and^ sydt geschraieu ateyl. 


4al dal redi heydi 



40 



> >V !2 



8 



10 



15 



20 



25 



114 
gtzym tech te be 

aleph ayn dach ta 

cdachua sad schin schzm 

<^ CO U OvÄf 

zayn re hebe nun 

l> xf 6o LJ 

mym lam layn caph 

kabh ffea saym wolstu 

lam pax 





ye lamaseph dean 




30 

Item als ich nv eyne tzijt lanck zo Alkagr gelegen 
hadt quam eyn mechtich here van Jherusalem, eyn amba- 
siayt des groissen heren van Yndijen alher zo All^ijr wael 

35 mit hundert personen sijne pylgrymmacien aldae vollenbraicht 
hait. dese junge zoldayn Kathubee son hatte jen gar koest- 
lich doyn geleyden ind yen ouch nu gar arlichen ontfangen. 
ich saich yen ouch in deme pallais bij dem zoldayn, so dat 
deser ambaäaet oben deme zoldayn stunt. nv deser here 

40 rust sich weder heym zo tzien ind eirst dat corper synt 



115 

Eatherijnen an monte Synay suechen woldt. ich dat erhoirt 
bespraich ich mich balde mit myme tnitzdman, der mir 
doch kuntschaff an deme heren maichen imldt. dat geschach. 
der here Hesse mich war sich komen, mich fragen deet, 
5 äff ich eyn cristwere. ich dndet jae. hee liesse mir sagen, 
ich suldt eyn cruytz maichen vnde dat küssen, idt geschach. 
doe liess he mir sagen, er widde mir off dem wege all frunt- 
schaSt bewijsen ind wuldt mich b\j sijnen heren faeren, der 
mich eirlich ontfangen ind groyss guet geuen sulde. he 

10 liess mich voert fraegen ^e vem ich tzien weolde. ich 
hesse yem antworden, zo monte Synay ind kmit ich fonrder 
komen, mddt ich gern sent Thomas des apostels corpus 
snechen. he liesse mir antworden, dat macht ich wad in 
eynem haluen jaer yolbrengen, dat ich mit yem tzo^, er 

15 were off tzien dagereyse zo heyme in deme koenynckrijch 
Mackeron, dae sent Thomas lijbafitich lege, dae wnlde he 
mir geleytz brieue durch alle sijns heren lant erweruen ind 
doyn geuen, als id geschach. doe nam ich oirloff van desen 
heren ind gynck van stunt an mit myme truttzelmann dr\j 

20 pylgrym ind tzweyn koufflude van Genua ind soichten ca- 
meels drijuer, die man dae heyscht mokarij, der kregen 
w mallich eynen. dae verdinckten ich mich ind eyn yeder 
an eynen mokar^, dat he mich faeren suldt off eynen ca- 
meell bys an dat cloester monte Synay. des maidit^ wir 

25 schryfillichen eyn verdynckenys oeuermytz tzweyn beydensche 
scheffen in yerre spraichen, der alsus luydet in duytzscher 
spraich^ : 

Ich N. mokarij sal desen N. frenck — so heysschen 
sij vnss Yss desen landen — voeyren van hyn Alkaijr in 

30 dat cloester vnder monte Synay liggende off eyme guden 
cameel dar he off sittzen sal an eyner sijden in eyner hul- 
tzen kysten oeuertzoegen mit eynem dicken fyltz ind off die 
ander sijde sal ich yem sijne perfande faeren ind des ca- 
meelsdier sgnvoyder. ouch sal ich yem myt voeyren tzwae 

35 vdre, dat sijnt geyssen huyde vol wassers vur yen mich ind 
dat cameel. dar zoe wyl ich yem vp ind aeff van dem 
cameel wael helffen ind wyl daich ind naicht by yem blij- 
uen ind sijnre wael war nemai. ind des sal deser N. frenck 
mir geuen tzweyn seraphin, dat sijnt tzweyn ducaeten, ey- 

40 nen zo Alkarij ind den anderen wan wir komen in dat kloist^ 



116 

vnder monte Synay. Desen brieff gaeuen sq mir zo gdzuge 
dat deme also geschien suldt. aber wer yen nyet heymliche 
schenckonge, dat heyscht kortesge in yerre spraidie, off 
dem wege en gheyfit ind s^ner perfanden yen mit deylt, 
6 der moyss vil smaeheyt ind armoytz van yen lyden. aber 
der nyet an en suyt tzien ader tzwelff ducaeten ind gheyfit 
die Tss Yur kortes^e, dem staynt sy gar trulichen bg, as 
mir duckmaell vnder wegen gesdiach. want gar dudce die 
wilde Araben vns in der woesten^en an ranten gar mit ey- 

10 nem groyssen geschrey als weulten sg vns gar zo doyt ge- 
slageu hauen, begerende van vnss kortesye, dat is tribuyt 
ader schenckonge, dae inne myn mokary gsu* getniwelich 
mir b^' stunt mich zo verantworden mit slayn ind kguen, 
want er selbs eyn wyldt Araben was. 

15 Item alsus nae deseme brieff stalt ich mich nae aller 
noitdurfit durch die woesten\je zo tzien ind galt mhr eyn 
hultzen kyst, oeuerdeckt mit großem vyltz vur die groysse 
hytze van der sonnen vmb tzweyn ducaeten, ouch vur eynen 
ducaeten w\jss byskot, dat is tzweir gebacken broyt, dar zoe 

20 vur eynen haluen ducaetai wgssen kese der vss Gandien 

dar gebraicht wyrt. oudi eyn sumberen meels, runde pletz 

in dem sande zo backen vnde eyn geyssen huydt, daer inne 

wasser zovoeyren, die ich galt vmb eyiiea halumi ducaeten. 

Item in deser gestalt als hie vnden g^nadt slejt sas 

25 idi in eyner kysten off eyner sijden van dem cameel ind 
off der and^ s^deu des cameels hynck vmb des gewychtz 
wyll die geyssen huyt voll wassers, weyssen med l^yskot ind 
ander peruande m\fner ind des cameels. der cameel is van 
alsulcher natuyr, dat er neder vddt oS s^n Imee ind senckt 

SiO sich voert bys off den buych ind > leyst sich ladetL bb idt 
gelad^ is steyt it hoescidichen off mit den vussten beynen 
ind dan mit den hyndersten ind geyt voal; sünre straessen 
nyet louffende noch dräuende, dan mit eyme siechten langen 
gonge, soe wqt as eyn man seer gayn maich. «s idt dan. 

35 kumpt off die stat dae idt blquen sal, so schreyen idt die 
heyden an , so veldt idt off sgn knee ind voert off synen 
buych ind leyst sich entladen ind so blqfft er dan sittzen 
sich roeden ind resten (ro»de ind restende?) ind sich nyet 
leecht off die syde. dar zoe as idt dmsck kumpt, ^at man 

M) wassers gd^rech hait in der woesten|jen van . Arafag^ so 



geyt dit deyr vonff sees dage lanck ayu drjndiea ind be- 
b]^ Bicb all daigha mit eyner hant foll zyzaaym wim is 
noyt ist 




20 Item Tan Alka^r tsogen nir ybs des einten daighs des 

noewen lichtz jnly mit eyner groiBser carduaDen, dat is eyne 
gesc^haff van drij ader vier bmidcrt n^nscIten, die zo sa- 
nien all maent tzeynt, van ejn Duewe licht is, off dat rode 
nur zo eynem steetgeo lieyscld Thax, drütt^ialff di^ereyss 

36 mt sent Eatrijaen ind hwUea aldaer die spetzerje, die ws 
U«;iKn inäyea knmpt, Abasymeo genant, voeren sy ^^ 
den camelen bys zo Alkaijr durch die woeetenye van Ant- 
hjm. hie mit tzoueh der groisse ambasyait des groissen 
heran Tan Jndyen, so dat wir wael vonff hundert starck 

80 TBcren ind (zogen den eyreten daich in dat gevyltenys van 
AraJqjeD nae suydt oiat oener eyn siechte santachtige art 
faefsdit Eoaas, dae noch louff nodi grass en weest, ouch 
gejB mseer en vonden. dae sloigen vir vnss die naicht 
in deaie sande oeAer ind leeffien des selaen wir bü vns 

85 hattm. Item des anderen daichs tzwae vren vur deme 
dsige tEogoQ wir ouch oeuer eyn santachtige art, Maffra 
genant, in deme w^he qiraem«) wael seee hundert Araben 
an ms die vnss spolieren wolden. dat s^nt rouch swartz 
achtige dnir lüde, sij hau^ gheyn bu^er, dau pauwe- 

40 Ionen, dae mit s\j stedich durch die wocstenye tceynt, mit 



118 
cameeldieren eael schaefF geyssen wijfT ind kynt ind haaea 
gar schone kleyne peert, wie wad eq degelichs ia deme 
heyssen sande lijgen moissen ind sittzen bloisser beyne ind 
voesse in den styeroppen ind hauen in yerre baut eyn 
5 schaudjjn dat is eyn holl limck roeyr inhauende vor eyn 
lanck spytz yger ind rijden in deser gestalt. 




Item dyt is aUet woestenye van Alka^r zo dem cloister 
25 sijnt EatberÜnen, dae inne ghein mynsdie mach woen^ 
rrab der groisser hitzden vylle van der BonneD, dair ynne 
wir fonden noch dorff noch stat, weder huyss noch hoff, 
weder acker noch garde, weder boom aodL grass snnd«: 
aüeyne eyn onfrnchtbar santachüdi eertridi, Terbrant van 
30 der groisser hitzden der sonnen, vfl doerre beige ind dde 
inhauende, die ouch greysellcheo an zo sien waeren. item 
wir saighen dnck durch dese woestenye eyneo groissoiroucli 
vfl gain, den wir meynten er queme van dem fayre, aber 
as wir dair bü neckende waeren, so saegen vir dat idt was 
35 eyne erheuonghe des kleynen lichten sandes van dfflnwynde 
hyn ind her drijvende van deme eynen eynde zo deme an- 
deren, dair in kortz^ tz^den groisse berghe -van werdrait, 
as wae hnyde eyn offen weech is, wyrt morgen aldair eyn 
groiss berdi dnrch den wynt der den lichten sant vff eynen 
•louff drijft. 



119 

Item des drytten daichs tzogen w voert durch die 
woestenye, bys an den mitdaich quaemen wir an dat rode 
mer zoe eynem verMen huyse. dair bg stondt eyn putz, 
der was aber yet gesaltzen. dair namen wir vnss vdre ader 
5 geyssen huyde weder ymb vol wassers ind tzoigen den auent 
noch in eyne steinachtige art Hanadam genant, dae bleuen 
wir die naicht in dem sande lijgen. hie hatten wir vnss 
biskot, tzweir gebacken broyt, all vff gessen, so as idt vns 
die wilde Araben äff baeden, staelen ind geuen moisten. so 

10 hatten wir bij vnss groisse schottelen, dair ynne deden wir 
meil in goissen vsser den stynckenden geissen huydenwasser 
in dat meil. so schlogen wir dat zo samen mit den henden 
ind maichten pletz dair van. dan worffen wir sij vff ca- 
meOs myst, den wir druich geraifit hatten ind angestochen 

15 in die essche ind heyssen sandt, so dat idt balde gaer wart, 
dat was vnss essen ind boess stynckende wasser vss den 
geissra huyden, dat was vnss dranck. 

Item d^ vierden den vonfiten ind den seessden daich 
tzoegenwir allet dorch gar eyn steynachtige woestenye lanx 

20 dat rode mer vff die lyncke hant ind quaemen des aeuentz 
zo Iggen in eynen grünt dair sich tzwae straissen schieden, 
eyne vff die rechte hant ind die ander vff die lyncke hant, 

. nae dem doister s\jnt Katherijnen. in desen dryn daegen 
storuen garvil heyden, wilde Araben ind cameel dorch ver- 

25 stickonge der groisser hitzde. aa leyder mir storuen oudi 
äff tzweyn broeder van groisser hitzden ind gebrech wassers 
halaen, die wur halff lebendich in dem sande moisten laissen 
Iqgen, dat gantz erbermlych an zo sienwas. want die kar- 
duana, dat is vergaderongh van mencherleye seckten des 

30 volcks die zo samen trecke, die kiesen eynen zo yerrem 
oeaersten ind heufitman yeme zo volgen. der weis alle 
naichtz sgn leger in deme gewiltenyss zo vynden, off das 
er vur den dritten, vierten ader vunfflen daich wasser krij- 
gen moige. as eyner dan kranck wui; ind van aemaicht 

85 nyet me getzien maich ind lieuer sterben wulde, den moyss 
man alleyn laissen lijgen ind tzien voert sgne straess vmb 
des wassers wylle, dat dan eynen daich vertzo^en wurde, 
moesten sy alle sterben mit den camelen durch broch des 
wassers. as dat eyn karduaene het hundert mynschen der stur- 

40 ne nayn ind nuyntzich, der eyne moeste aUrt voert tzeyn sqn 



120 

daichreyse zo halden vmb des wassers wylle, anders moist 
er ouch sterben, item fanden wir ouch degelichs vil doider 
mynschen ind cameel ofFenbaer in dem sande lügen die ver- 
stidct s\jnt woirden durch die groisse hitzde der sonnen, 
5 waerafitich me dan vunfftzich mynschen ind wael seesshundert 
cameel die noch gantz dae lagen dat gar ^rschreddidi an 
zo sien was, as der eyner sijn nase mont ader ougen van 
den wylden vogelen ind gedeyrs verloeren hat, der ander 
eyn beyn, der ander eynen arm ader gants vertzert waeren. 

10 as dan vnse wylde Araben die van w\jt eirst ersaegen, liefien 

sij 20 wedde, wer den eirst ersuech6n moechte äff er gelt 

\nj yeme het, yen kieren ind wendende her ind dar ind 

laissen yn dan lygen sunder bermhertzicheyt yen zo begrauen. 

Item den seuenden daich vroech schieden wir vns van 

15 den ghenen die zo Thor off deme roden mer specie wolten 
hoellen ind wu" tzogen off die lyncke hant eynen santach- 
tigen grünt ind legerden vns des naichtz in eynen grünt 
£naspe genant ind leepten dae allet as ich vur geschreuen 
hane. item durch dese woestenye geytgheyn gebaent weech, 

20 as der mit liditem sande des wyndtz haluen zoe geweet 
wyrt, so dat s^' tzeynt nae der laut art ind hauen etzliche 
tzeichen durch gest(Hruen cameels beyn, dieoffgroysse houffe 
gedragen werdent, die gar wQs sijnt, dar durch man sij gar 
wijt suyt. dar zo des naiditz tzeynt sg nae eyn^n gar 

25 lichten Sternen, der alwege off geyt tzwae vren vur dem 
dage tusscheifc oist ind suyden. item in desen wege ftmden 
ynse Araben lanxt die bei^e etzwas in der erden groysse 
saltz klottzer Iqgen, die sy vss groeffen ind gar goet sals 
was mit zo kodien ind was in der gestalt wie geluytert 

30 Salpeter aeder saltz armoniack. 

Item den achten daich tzogen wir durdi vil steynach- 
tige beige ind legerden vns des auentz in eynen grünt Mackera 
genant. 

Item den nuynden daidi tzogen wir vber ejn steyn- 

35 achtige buysse gebirchs in eynen grünt, dae legenden war 
vns des naichtz vnder eynen gar bogen b^rch. 

Item den tzeynden daich tzogen wir d^ berch off gar 
mit groisse moe. as vns die cameel vmb der stickelaiditer 
hoechde neyt off dragen moediten, so moesten wir oiS gayn. 

40 doe wir oyuieai off die hoecdide des bard» qqaemen sai^;eii 



121 

wir sent Kathrinen doyster vur yns in eyme dale lijgen, 
des wir alle got loepten ind qwaemen vmtrynt nuyn vren 
vor mytdaich in dat doister. 

Item alsus hatten wir desen weech van Alkaijr zo sent 
5 Kathrgnen doyster vollenbraicht in tzeyndehalff daichreyse, 
durdi qtlidie woestenye van Arabyen, dae inne wir gantz 
nyet erfonden noch louff noch grass noch all dat gheent 
nyet, dat got ee geschafien hat, dan sant ind hemel. euch 
fanden wir in deseme wege veirmael wasser. deser weech 

10 sal sijn ymtrynt seuentzich duytzsche mijlen. 

Item as wir nv an dit doister sent Kathrijnen qwae- 
men ontfyngen vns die broeder gar waell ind waren gar 
vroe dat sij noch eyns cristen vss desen landen sien moechten, 
as sij saichten in tzeyn vurgangen jaeren were geyn cristen 

15 pylgrym van den latijnschoi aldae geweest. item dit doi- 
ster lijcht oflf eynem bogen gebijrchs, nochtant in eynem 
eighen dale tusschen gar groissen bogen fylsen vmb sich. 
as wan eyner in dem doister steyt ind opwartz suyt, er 
vermeynt dey berdie daer vmtrynt sultent in dat doister 

20 Valien, dit is gar eyn Heyn starcke doyster mit eyner 
vierecketiger hoger mnyren mit thoemen vmtzoegen vmb 
der wilder Araben wylle, die yen degelichs gar groyssen 
oeuerlast beweisen, dar vmb sij euch gheyne groysse portzen 
an deme doister en hanen, dan drg Ueyne neder enghe 

25 dorchen mit ijser platen oeuertzogen eyn vor deme ander 
so dat man dar durch kruyfifen moyss. 

Item in desem doister sijnt monchen vss Greden ind 
heyschen coleuri ind sijnt geldeyt mit eynem langen grae- 
wen Todk ind eyn swartz ghestrickt schabelenr dar vuer 

30 ind sijnt van der regeU sancti Basilij. sg leben gar ärm- 
lich, B& it daer ytliche woestenye is. as alle dat broyt dat 
sij essen moysse yen van Alkaijr dar off kamelen gefoirt 
werden, mit rijs ind eertzen dae van sij gemoess maichen. 
dat is yer essen, ind dryncken wasser dar zoe. euch hauen 

35 sg vm* yerem doester in eyme garten etzlich suess oefitz, der 
moigen sij genyessen zo erer tzijt. euch essen ind leuen 
sg van deme manna, dat is hemelsch daues, der veldt all 
jaers in deme augusto ind septembri her aeff mit eynem 
daawe in dit hoich gebijrchs vmtrynt sees mijlen weechs 

40 van desem d(»ster wijt ind nyrgens anders off ertrgche, 



122 

dat ich vernoemen hane. soe letifit das der dav die vylsen 
aeflf ind druyfft off eynen hoiiff ind wirt in der gestalt as 
nuwe gebuwt waess, dat gar suess zo essen is ind smyltzt 
eyme wie tzucker in dem munde, ouch essen dese mos- 
5 chen nummer vleysch ind hauen eyn gotfoerÜCh armes 
leben , as sij gbeyn staende renthe en haben, dan wat yen 
van den cristen greken ind centuriani vmb goetz vylle ge- 
geuen wirt. so plach der aide koenynck Loedwidi van 
Franckrych yen aS jairs zo schicken tzwey dusent dncae- 

10 ten, des yen koenynck Karll vur inheldt. dar vmb wag 
deser broeder zo deser tzyt nyet medan aicht, deor in koe- 
nynck Loetwicbs tzyden wael tzwey hundert was. deee 
broeder haaen alllange berde indgaent in der gestalt: (Von 
tpäterer Hand: TUT gemaelet steyt van den grekscheD mon- 

15 chen. Waracheini. oben 8. 85.) 




Item in desem cloister steyt gar eyn schone kirche, oe- 
uen gantz mit blye gedeckt ind man geyt tzwelff trappen off 

35 bya in die kirche. sij is vnden mit Ideynen koestlicbcai 
marmelateynen zo samen gefiiecht mit aldea hystoiyen ge- 
pafayt. in deser Idrcben hangen vntzeUich vil boneDder 
lampen mit ijdlichen boym oelich. ouch staynt in deso" 
kirchen tzwelff steynoi pyler off yetlicher sijden seee, die 

40 inne garvil h^ltoms beslossNi ist vanvü heyligen oiertela 



123 

der namen mit vil gemaelten taefiEelen dar an hangen, die 
namen yns nyet kimdich s\jnt, soe dat dese broeder alle 
maentz eynen deser pqler erent vmb des heyltoms wyllen 
ind dat eyn jaer lanck nae den tzwelflf pijler ind tzwelff 
5 maenet. item sij hauen yere elter nae vnser gestalt ind 
der hoigh elter is gewijet in ere Constantini des keysers 
ind sent Helene sijnre moder ind off die rechte hant dis 
bogen altaers vnder eyme boegen mans hoechte van der 
erden steyt eyn kleyn marmelsteynen serckelgen drijer span- 

10 nen ind drger zo wers oeuer vinger lanck ind anderhalff 
spanne breyt ind mit deme deckel der is mit byltwerck ge- 
sneden, dae mit is der sarck bij tzwae spannen hoich. in 
desem sarck lijcht oeuen an dat wirdich heufit der jonffer 
sent Eathrignen ind etzUch gebeyntz yers heyligen corpers 

15 bij eyn ander gelaicht, dat vns der oeuerste gardiaen mit 
groisser processien sijner broeder vpsloys ind Uesse idt vns 
küssen ind vnse kleynoder dar an bestrichen, dar zoe gaeff 
er vns van der boymwoUen die bij deme heyligen gebeyntz 
gelegen hatte, die vsser maissen waell rouch. bij desem 

20 sarck is volkomen aeblais, vergeffonge aller sunden van 
p^e ind van schoult. item voert geyt man off die rechte 
hant des sarcks in eyn capelle die gewijet is in ere sent 
Johans des douffers. dae.inne is vil heyltoms vanveirtzich 
heyliger broederen. hie inne is aeblais seuen jair ind seuen 

25 karenen. item voert vss deser cappellen geyt man off die 
lyncke hant in eyn ander cappell hynder deme hoigen al- 
tair, die heyscht cappell sent Marqe de rubro. her in geyt 
man bloys heufitz ind barfoessich, as dae ytzont der elter 
steyn Igcht, is gestanden der bemende ind vnuerstoirte husch, 

30 dae vss got mit Moyses gesprochen hait ind geheysschen 
syne scauwe aeff zo tzeyne. dae is vollkommener aeblaes 
van penen ind van scholt. item voert zo der lyncker hant 
geyt man vsser deser capellen in eyne ander capelle, die 
^lewijet is in ere sent Jacobs apostels des mynres. dae is 

35 aeblays seuen jaer ind seuen karenen. item voert steyt eyn 
cappel off die lyncke hant sent Antipiti. dae is aeblaes 
seuen jair ind seuen karenen. item haert hie b^ steyt eyn 
cappel in ere sant Herme eyner jonffiren, dae is euch seuen 
jeir aeblais ind ouch so vil karenen. item off die rechte 

40 hant steyt eyn cappel in ere sent Marine jonfren, dae is 



124 

ablais seuen jair ind ouch so vil karenen. item dae bij is 
eyn capell zo sent Saluatoir, dae is ouch aeblais seuen jaer 
ind so* vil karenen. item hie bij steyt eyn cappd in ere 
vnser lieuer vrauwen, is aeblais seuen jaer ind so vil karenen. 
5 Item in desem doyster steyt ouch eyn myskea dat is 

eyn heydensche kirche, daeinne sich vnderwqlen die heyden 
komen beden, die daer yere pylgrymmade geloefit hauen 
nae yerre wijse die heylige stede haloen zo suecfaen, as 
Moyscs dae vil wunder werdcen gedreuen hat. 

10 Item in desem cloyster hynder dem bogen altaer steyt 
gar eyn lustich bom, dae bij Moyses dudanael sijne schaeff 
gehoyt ind geweydet hat ind doe vil sdsemer boym dar 
vmb gesatzt ind gepoest, der noch eyn^ aldae steyt van 
selsemer fruchten, item buyssen deme doyster as manvss- 

15 geyt off die redite hant aeff nae der sfjden norden wartz 
steyt eyn bom, dae bij die Juden eyn kalff off gericht hatten 
dat an bedende ind dar vmb dantzten ind vergaessen Moyses 
gebot, as nv Moyses weder van deme berge Oreb heraeff 
qwaem ind dit ersaich, waert er grymnüch seer tzomich, 

20 sloidi die taeffel der tzeyn geboeder weder eynen tyltzen 
dat sij zo braechen. der fyltze steyt noch hart bij desem 
bome. item nyet wijt van hynnen hauen die mondien gar 
eynen lustigen garten l^gen mit villerley sdtzams oefitz in 
hauende, hie inne steyt eyn stil staende bome den Moyses 

25 verfloidit hat, as wer daer vss drundce der seulde sterben 
vm der aeffgoederijen wylle. item nyet wqt van desem 
cloyster steyt der broeder kirchoffl soe as sq in deme 
cloyster beschreuen hauen Iqgen yrer broeder van an&nge 
yers ordens oeuer die nuyn dusent aldae b^rauen. 

30 Item as wir dit allet wad besien hattai drij da^ 
lanck, soe woldent wir ouch versuechen dat graeff der hey- 
liger jonffer sent Eathrijnen off monte Synay ind Moyses 
bergh, den man nent mons Oreb. naemen wir mit vns 
tzweyn broeder ind perfimde vur tzweyn daghe, die vns 

35 alle stede eygentlich wijstent item drst eynen bussm sdioss 
wijt van deme cloyster Stegen wir doi bergh van Ord) off 
styckelachtig mit steynen gelaidit als trappai vmtrent tzwdff 
hund^ Staffelen hoich. dae fonden wh: vnder eynem fyltzen 
eynen wallustigen bom, Moyses bome genant, dae erscfaeyn 

40 got Moyses in eynem dunckel rouch hoereade groyss geschall 



m 

ind donner. item voert Stegen wir also aicbtzeyn hundert 
gelaichter stickelachtiche trappen off. dae fonden wir off 
die lyncke hant eyn kleyn eappelgen zo vnser lieuer vrau- 
wen. dae was s^ vurtzüden den munchen van deme doy- 
5 ster bc^egent doe sy vss dem doyster floen vmb der boeser 
fenynder dieren, die mennichfeldich dae inne waeren, ind 
vnss lieue vrauwe yer gedandc ind gebrech wyste^ sprach 
sg zo den broederen: stiget weder aeff zo vreme cloyster, 
gheyn fenqnde deir sal uch me sdiaden. also liessen sij 

10 dat eappelgen dar bouwen in ere vnser lieuer firauwen. item 
vordffl* Stegen wir also eyne steynachtige gelaichte trapp off, 
drghundert staffelen hoich durch eyne gehauwen portz tus- 
schra tzwra fyltzen bys off eyne kleyiie gdyche plaetz. dae 
fonden wir ouch eyne gehauwen duer ee wir off den platz 

15 qwaemen. item deser platz salwad halden hundert morgen 
mgende tusschen bogen bergen, off desem platz lycht eyn 
sdione Ueyne kirche zo sent Helias genant dese Idrche 
hat gar eynen Ueynen nedar inganck. off die lynck hant 
as man in kumpt, neffen dem bogen altaer der gew\jet is 

20 in ere sent Helyseus profete, steyt eyn cappell in ere sent 
Marine gewqet. dae is aeblaes seuen jair ind seuen karenen. 
ind off der rechter hant steyt eyn cappdl in ere sent He- 
lyas profeten. hynder dem elter steyt eyn loch in eyme 
fyHzen, dair in man kruyffen moyss. dae inne hait sent 

Ü6 Hdyas mennidi jaer gelegen syne penitende gedaen. dae 
is ouch aeblaes seuen jaer ind seuen karenen. item hynder 
des^Dn lodi oystwartz buyssen der Idrcben steyt eyn breyder 
boyger fyltz, daer off is stedidis eyn raue gesessen, der 
durdb goetz verfaenckenys aente Helyas ^\jse zoe braicht 

30 hayt 

Item dese kirch steyt an dem voiss des riechten berchs 
van Qrd>, den t2X>gen wir off gar mit groissen steynachtigen 
fyltzen, die etzlidie gelaicht waren zo trappen wad by tzwey 
dment staffden hoich bys off den berch van Oreb, soe dat 

35 (man) van dem doyster sent Eatrqnen ich achten die hoedi- 
de bys off den berch van Oreb off saien dusent staffelen 
hoidi, eyn «taffel aicht ich off eynen voyss. item deser 
berch Oreb ader Moyses berch genant is o^en gar enge. 
daer off st^ eyn kleyn tschoyn kirdielgen zo sent Saluatoir 

40 genant mit ijser dueren gemaicht vmb der wikler Araben 



126 

wil. in dese kirche gyngen wir barfoessich ind bloyss 
houfitz bys an den bogen elter. dar vmb stnnten tzwae 
kortze siüen. dat is die stat, dae Moyses ran deme al- 
mechtigen gode die tzeyn gebot intfangen hat. off der stat 
5 isYolkomen aeblaes van pene ind van scholt item buyssen 
deser kirchen, dae wir eirst off geklommen waeren, is die 
kirche off eynen fyltzen gebuwet. suydenwartz in dem fyltz 
steyt eyn loch wie eyns mynschen figure. dar in is Moyses 
mit deme flyen gefallen, doe er goetz angesicht njet be- 

10 schauwen moecht, des er duckmael begheert hat. item 
suydwest van deser kirchen vunfitzeyn schrede steyt eyn 
kleyn meskea gebuwet, dat is eyn heydensche kirche, dar 
komen ouch degelichs in heyden ind saracenen jere pyl- 
grymmacie zo vollen foiren Moyses zo eren, den sij halten 

15 in yeren gelouuen gar vor eynen groyssen profetra. ind 
vnder deser meskea steyt eyn hol! in der fyltzen, in wylcher 
Moyses gelegen halt xl dage vastende, off dat er wirdich 
wurde die tzeyn geboede aldae van deme ahnechtigen gode 
zo intfangen. item van deser meskea suydwest eynen steyn- 

20 worff weechs steyt eyn cistemen, Moyses bome genant, in 
haldende garguet kudl wasser, dar off wir gyngen sittzen 
vns roewende ind aessen des sduigen wir dae hatten, item 
off desem berge Oreb suyt man suydenwartz den berch Sy- 
nay vur yem lijgen. nyet me dan eyn gront scheydt dese 

25 tzweyov berge, dan der herab van Synay is wael dnsent staf- 
felen hoger dan deser berch Oreb. . 

Item van desem berge Oreb Stegen wir west warts gar 
soerchlich ind qwaemen in tzwen stunden bij eyn zo broechen 
doister legende vnden an dem berge zo den veirtzidi mer- 

30 teler genant, dae wir die naicht verbleuen, hie bij hauen 

die broeder van sent Eathrijnen doyster gar eynan schonen 

lustigen garten eyner welscher mijlen lanck, tuschen den her- 

. gen sich off streckende ind nyet breyt y. dae inne wassent 

gar vil winreuen olyuen mandelen pomeranden fygen ind 

35 vil ander seltzamer fruchten, desen garten die heyden den 
broederen gar duck verdestruwieren. desen garten moyss 
men degelichs wesseren vss cistemen ader bomen die mit 
langen kallen zo eyme yecklichen boyme gdeydt werdent, 
as idt gar seiden in den landen regent. item an eynde dis 

40 garten steyt eyn kleyn cappdgen vnder eynem fyltzen dae 



227 

inne sent Onofrius lange tzijt penitencie gedaen hat. 

Item den anderen daich tzogen wir van desem doyter 
den berch van Synay off suydenwartz, der gar hoich ist. 
\nr gyngen vunff geslagen vren ee wir off dat hoechste van 
5 desan bergh qwaemen. tusschen wegen vonden wir gar tzweyn 
schone bome dae mit wir vns laefften. ind as wir bij nae 
off dusent staffelen bij dat hoechste qwaemen fmiden wir 
^eyne staflfelen me, dan wir vns gar sorcUich ym eynem 
vyltzen zoe dem anderen mit henden off tzeyn meisten. 

10 item as wir off desen berch qwaemen fanden wir kirch noch 
huyss, dan eyn figure eyns graefis in eynem vyltzen dar in 
die heylige engel dat corper sent Eathrijnen van Alexan- 
drijen dar gefoirt hatten ind dae bleyff lygen in der engel- 
sdier hoyden ind bewaronge wael drij hundert jair bys zoe 

15 der tzgt dat eyme heyUgen abt in desem doister hie vnden 
lügende in syme slaeff gheoffenbaert waert, dat er off den 
berch Synay gaen sulde, dae suldt er vynden eyner heyliger 
jonffer oarper sent Eathrijne genant, dat sulde er mit yeme 
in sgndoester nemen ind legen sij eirwerdich in eyn ander 

20 graeff, as dat geschach. off deser stat is volkomender aeb- 
laes van penen ind van scholt. item deser berch Synay is 
gar hoech. man suyt ouer alle berge daer vmtrynt vonff 
sees daichreysen wijt. man suyt aber eyn hoich gruysUch 
gebirdis suyden wartz ind dat rode mer dat eyme duncket 

25 dat it nyet me dan drij mylen van dan en lege, dan it is 
me dan dritthalff daichreyse. oudi suyt man off desem 
bergh Sor üid Helim, dae Moyses lange tzijt mit den kindem 
van Jisrahel gelegen hat drq daichreyss van her. ouch suyt 
man eyn kleyn steetgen Thor genant, lijgende off dem roden 

30 mer, dae alle speden vss Jndyen an lenden. 

Item wir tzogen weder van desem bergh Synay nae 
dem doyster sent Kathrijnen aeff stijgende in tzwen stunden 
ind qwa^tnen in eynen dall Tholas geheysschen. 'in deme 
wege sa^en wir eynen fyltzen, dar an Moyses mit eyner 

35 roedetzwelff siege gedaen hat, daer vss tzwelff schone bome 
ersprongen den kynder van Jisrahel zo noitdorfft, as sij lange 
tzyt ober yen gemurmereirt hatten wassers haluen. aber zo 
deser tzqt saegenwir gheynwasser daer vss fleyssen, dan it 
hatte eyn gesteltenyss as vurtzijden wasser daer vss geflossen 

40 were. 



128 

Item in desem dale Tholas qwaemen wir an eyn zo 
broecben cloyster sent Johannes dimati genant, dae inne 
steyt eyn groysse kro£Et in eyme fyltzen, dae vartzyden hey- 
lige broeder inne gelegen hauen penitende gedaen. 
5 Item voert gyngen wir zo eynem anderen verstoerden 
doyster zo sent Cosme ind Damian genant, lydit mytzen 
in desem dale Tholas. dae biy steyt eyn sdioyn gart, daer 
euch yU seltzemer fruchten inne waessent an eynde van 
desem garten is die stat dae sidi die erde off dede ind 

10 verslanck Datan ind Abiron, doe s^ dat gebot goetz zo 
brochen hatten, as die bybell dat kleirlichen yssw^st in 
deme boidi vagedaber ader numeri in^deme seestziende 
capittel. 

Item voert tzogen wir lanxt eyn Ueyne hoidite van 

16 erden off eyn ander geworffen. dae vnden Iggen vil der 
kynder van Jisrahel begrauen, die Moyses doyt l^ss slayn 
vmb dat sy goetz gebot gebrochen hatten. 

Item voert tzogen wir weder in dat doyiiter sent Ea- 
ihrqnen tgaen den auent ind waeren eyne naicht ind tzweyn 

20 daghe vss geweest, dae wir vns die naicht restedeo. des 
morgens vroe tzounte vns der gardyaen mit groysser pro- 
cessien ind innycheyt s\jner broeder noch eyns sent Ea- 
thrgnen gebeyns. 

Item doe verdynckten wir vnss wed^ so andarw mo- 

25 karg, dat sijnt cameel ader eseien dr^er, vns zo voeyr^ 
van deme cloister sent Katfarijnen bys zo Thor off dat royt 
mer, dae van ey yeddich moisl geuen eynea dncaetra ind 
perfimde ind anderen noitdurffügen saichen golden wir weder 
die broeder dis doysters. 

30 Item alsus naemen wir oirloff van dem gardyaen jeme 
seer danckende ind tzogen van desem cloyster in dritten 
halffen daigh bys zo Thor durch ijtliche woestenye, dae wir 
noch mynsch nodi vee en sa^en, dar zoe durdi so groysse 
steynachtige gebirch mit i^tzen ind roetzen stackeli^ich 

36 ind hoich sunder erde, as ich ye in myme tzoge gefimden 
haue, der gl^dien euch waeren die fyltzen van mencfaerley 
verwen, ged royt swaitz ind anders, drij royden breyt van 
ouen an bys vnden vss gestrijffb. item wir funden in desem 
gebirdis vnder wijjlm gar schone lustige bome, die nyet 
wasser geuen dan mit deme nueWen lyechten. 



129 

Item ober den diittenhaluen daich qwaemen wir zo 
Thor, dae hatten wir eynen beueels breyflf van dem gar- 
dyaen des doisters sent Kathrijnen an sijner broeder tzweyn, 
dae sy eyn eygen schoyn huyss lygen hauen, die vns gar 

5 eirlich ontfingen ind vroelich waeren, dat sij latijnsche cristen 
sien moechten. 

Item Thor is eyn kleyn steetgen sunder muyr lijgende 
off deme roden mer, dae alle schyff vss Yndien mit den 
specerijen tzandele holtz ind gesteyns an lenden moissen. 

10 dan wirt it voert vp cameel durch dat ghewyltenys van 
^rabyen in die. heydenschafit gefoirt. dit steetgen hat anders 
geyn rijchtom in yem selffs, as it gar unfruchtbar laut al 
vm ind vm is. dan alle dat meel ind perfande moiss van Al- 
kaijr aicht daichreyss durch die woestenye dar gefoirt werden. 

15 item sqnt ouch die huyser bynnen Thor allet mit erden off 
gesatzt in (/. indj dat holtz dae man mit bauwet is groyss 
roir, weest lanxt dat mer, groisser langer ind dicker dan 
eynich elterholtz wassen maich. item in desem steetgen 
wonent wael vonfftzich huyssgesynde van den cristen Suriani 

20 genant, die rijch vil erffs ind guetz hauen ind driuen yere 
sacraficie all dage in desem Imysse. wir laegen bij den 
tzwen broederen van sent Kathrijnen cloyster die vns ouch 
gar gude geselscaff an daeden. item dese Suriani noemen 
sich van eyner mechtiger destruweirder stat Sur genant. 

25 dit volckwoent in vil heydensche stedenvnder dem trijbuyt 
des zoldayns. it is gar geyn volck zo deme kreych, as sij 
noch boege mettzer noch swerder gebruychen, dan sij sijnt 
gar zo yeren swaerer arbeyt des bouwes def erden ind 
koemenschafft zo drijuen gheneycht. item dese Suriani haut 

30 all blauwe sloeyer vmb yer houffder ghewonden ind gaynt 
in deser gestalt. 



15 Item yere hujNsfrauwen vemaren ind insliesBoi sg gar mit 
groissem flijs, as sy ea kissen weder w^fi noch dochta* off 
die straesse gaen anders daii vmliaDg^ ind bestopt mit 
eynem wessen kleyde ind yer aogesicht bedeckt mit eyme 
swartzen durchsichtigen netz ind die verwarunge baldent 

20 sü also nauwe ind strenge dat der doditer man ^ neit ee 
sien en moiss dan nae der eirsten naicbt as sg by eyn 
ander geslaeffen hauen, item van desen Surianen sgut oucb 
zo JberusaJem bynnen Cristus tempel, ouch hauen sij inne 
eyn kirch byunen Jherusalem dae sent Johannes ewaogelisten 

25 ntodcr gewoent hatte, item dese Suriani bruychen in jem 
wereltlichen hendel ind geschefllen sarracenze ader moris- 
cke spraich, mer in gotüchen ampteren bruycheu äi kal- 
descher>t2imgen wylcher alphabeet her nae recht correcld 
betzeychent steyt. 

30 heth zoy waff he dolach 

cü 0) 9 j 

gomal beth aleph hee zenitat j 

nun nym lameth kaph joth 

V >> ^ "^ c<» 



131 
thech vi o i e a thaf syn 

res koph zsade ffe 

Item Yss desem steetgen Thor gyngen wir mit etzlichen 
deser Surianen cristen die vns foirten norden wartz eyn 

10 duytzsdie mijle vber eyn siecht deyfi santachtich feit zo eynem 
gar schonen destruweh-ten cloyster zo sent Johan g^ant. 
bie hee£ft sich an der dall va,n Helim. item dit doister is 
gar mit starcken gebauwe an gehauen, as bogen muyren 
ind acht schöner 8tar(^er thume dar in, die noch gantz 

15 sijnt. dan bynnen hauen it die wyldeAraben gantz destru- 
weirt. bynnen desem cloyster hauen die cristen Suriani 
van Thor yere begryflfenys. item bij desem cloister steyt 
in dem sande gar eyn schoyn putz, dae van degelichs die 
van Thor yer drynckwasser vflf cameelen eselen ind muler 

20 hoellen moyssen. 

Item van desem cloyster gyngen wir suyden wartz nae 
dem roden mer. vff eyn halff duytzsche mijle qwaemen 
wir in eynen» kleynen grünt lanxt eynen berch. off die 
rechte hant sa^en wir gar tzwelff schöner lustiger bome 

25 vss dem berghe spryngen in eyner rijen eyne van deme 
anderen vonff roeden lanck. die Suriani saichten vns, doe 
Moyses die kinder van Jisrahell durch die woestenije van 
Arabien voirte, doe qwaemen sij durch den dal van Helim 
ind legerden sich off dese platz, soe was zo deser tzijt dae 

30 geyn wasser. van stunt an dede er mit gotlicher krafft 
dese tzwelff bome vss der erden spryngen, vff dat sij ind 
yere fee zo drynck^ betten, hie laegen sij lange tzijt, so 
dat Moyses bij dese tzwelff bome poesste tzwey ind seuen- 
tzich dattelen boymeallet zo eyner geystlicher beduyttenyss, 

35 die tzwelff bome ind tzwey ind seuentzich dattelen boyme, 
as die bybel dat kleirlichen vss wijst. as nu Moyses hie 
erhoirt wie koenynck Pharao vss Egypten yeme nae tzouch 
yen zo verfolgen, van stunden an braich hee off mit den 
kynderen van Jisrahel ind vermaledijde dese tzwelff bome 

40 dat sij neyt guet zo dryncken en waeren, vp dat koenynck 



132 

Pharao ind sgn volck dat gude drynck wasser nyet fynden 
sulde. also en synt dese tzwelif bomen noch huyden dis 
daichs nyet guet zo dryncken, dan die Araben ind cristen 
aldae gaent nvsich in dcsen borne baden vur alle suychten 
5 des lybes. item bij desen boraen staynt yetzunt wael tzwey 
dusent dattelen boyme, die den Araben, den cristen surianen 
bynnen Thor ind dem cloyster sent Kathrinen zoe gehoeren, 
mallich mit s\jnen eygenen schonen garten vmb muyrt, die 
dese tzwelff bomen mit kallen dar m geleyt alle wesseren. 

10 Item Moyses floe vur den koenynck Pharao van deser 
stat nae dem roden mer eyn halff duytzsche mile. den 
weech gyngen wyr euch bys an dat mer. daer stunt eyn 
heck ader struych daer vss Moyses die royde gebrochen 
hat dae mit er in dat mer sloych ind sich dat mer off dede, 

15 dat er mit den kyndem van Jisrahel druydis foyss dar 
durch gynge, deme koenynck Pharao ouch so nae volgen 
wolde ind dat mer sich doe zo samen deet, dat er mit alle 
s\jnen volck dae inne verdranck. item van hynne sa^en 
wir euer dat rode mer tzwae insell lijgen mit bogen ge- 

20 byrchs, die eyne heyscht Elkoyser ind die ander Suys, off 
wylchen Moyses was zo gegangen durch dat royt mer, doe 
er vur koenynck Pharao mit den Jisraheliten floe. soe waer 
mir aber hie ghesaicht wie Moyses nyet gantz mit den 
Jisraheliten dmch dat royt mer wandelde, dan vmtrynt hal- 

25 uen weech. doe hee ersaich wie koenynck Pharao mit alle 
sijme volck erdranck , keyrt er weder den weech deil hee 
komen was. dat sal man waerachtich also vynden. item 
dat rode mer is vmb dese begegenonge wael vunff duytz- 
sche mijlen breyt. hie naemen wir van den royden dae 

30 vss Moyses den stecken gebrochen hat, dae mit er dat royt 
mer verdeylt ind gyngen weder lanxt dat royt mer eyn 
halff duytzsche mijle bys zo Thor, vnder wegen fimden 
wir lanxt dat mer lijgen vil seltzamer gesteyntz, w\js8 ind 
royt korall, ouch blae geel roit swärtz ind villerley ferwen 

35 van steynen ind van moschelen. item dit royde mer en is 
neyt royt, dan it is as ander gesaltzen mer geschaefit ind 
is eyn arm ader stranck van dem groissen w^ten ader in- 
dyaenschen mer. dan man heyscht it dat royt mer vmb 
etzlicher platzen will, dae man den roden koral ind robijn 

40 fyndt. dae is der sant ouch royt mit dem gebircbs vki 



133 

ertrijch daer vmb lijgende, soe dat man van veruntz durch 
den wederschijn an etzlichen platzen des meers vermeynt 
it sq royt van farwen, des aber neyt en is. ouch wart mir 
dae van den cristen Surianen gesaicht, Jat it genoempt 

5 van yen wurde dat rode mer, dat geschech vmb der groysser 
bloytsturtzongen wylle, as koenynck Pharao mit sijme volck 
daer inne verstört het. 

Item alhie zo Thor vant ich tzweyn genueser koufflude, 
die wyll hatten in Yndien zo faren zo eyner kouflfetat Ma- 

10 degascar genant, yere koenienschaff aldae zo vollenbrengen, 
die schyfF wardende waeren die vss Jndyen mit der spece- 
rien qwemen, as dan mit den zo faren. so want alle jaers 
tzwey mael in den mertz ind September alhie zo Thor schiff 
vss Jndyen komen mit specerijen so were dan waell mit 

15 in Jndy^ zo faren, aber die tzijt wart mir Ismak zo erbey- 
den, wolde ich dar vmb by deme ambasiaeten vss Yndien 
verbUuen, der mijnen tzoch waeU halff vber lant tzien wolde. 
doe dit die tzweyn koufflude erhoirten, ich des verwegens 
were, den groissen swaeren wech vber lant mit dem heren 

20 zo trecken, dedent sq sich in mijne gesellschafft ind tzogen 
also zo samen in goetz gewalt. 

Item wir stalten vns weder durch die swaere woeste- 
nije mit cameelsdieren , perfanden ind mit anderen noit- 
durfitigen saichen zo trecken, as vur gesdireuen steyt 

25 Item van Thor tzogen wir vss wael seesshundert starck, 
cristen Juden ind vil heyden , die yere gebet tzogen zo la 
Mecka yeren propheten Machemet zo suechen, durch ijtliche 
woestenije lanxt dat royt mer oistwartz zo eynem steetgen 
Negra genant iiij daichreysen , lijdit vnder eynen groyssen 

30 gebijrchs deme zoldayii vnderworffen. 

Item van Negra zo Scara iiij daichreysen, 

eyn steetgen, durch ijtlich berchachtich woestenije, is ouch 
dem zoldayn vnderworffen. wir hatten in desem weghe 
tusschen vns ind dat royt iner gar eyn vntzellich groiss 

35 hoich ghebirchs lijgen. 

Item van Schara zo la Mecka iiij daichreysen 

durch ijtlich woestenije. in dese 8tat«moiss gheyn crist 
ader jude wandelen. as die heyden vermeynen, wü* sijnt 
hunde ind sijnt nyet wirdich in die heyUge stat zo giyn. soe 

40 moisten wir cristen ind juden bliuen lijgen off eynem berge 



134 

eyn halff duytzsche mqle van deser stat, dae wir wael in 
die stat seyn moechten. doch hat ich eynen trotzehnann 
der eyn mameloick, verlouckent cristen, was, der mich den 
auent heyndich in die stat nam ind was in aller gestalt 

5 nae yeme gekleyt. so is dit gar eyn lustige stat mit scho- 
nen bungarten ind oefitz, seltzem fruchten dar m, vmgeuen. 
lanxt dese stat loufit eyn schoyn groiss reuyer suydenwartz 
nae dem roden mer. in deser stat steyt eyn gar schöner 
tempel in yerre spraichen meskita geheysschen, koesüich 

10 schein w\jt ind hoich vpgebouwet, as vfP erden Ujgen maidi, 
dar in wir ind alle die heyden barfoessidi Uoesshcufitz 
gingen nüt groisser ynnicheyt schryende krischende roeflfende 
barmhertzlich sich haldende nae yerem gelouuen, bys oist- 
wartz nae deser kirchen, dae stunt eyn sdioyngwartz mar- 

15 melsteynen graeff boeuen der erden mit dem dedcel yunflf 
Toesse hoich veir breyt ind tzien landk, dae inne yer pro- 
feet Machemet sulde l^gen. da deden äj gar groysse offer- 
hande. ich bald idt wael dar vur, dat ymb dit graff ind 
in deser kirchen hangen ouer die tzwey dusent lamp^ die 

20 boymolich bement yerem profeten Machimet zoeren. andeis 
saich ich gheyn gemeyls aflf al^oederye in deser kirchen 
ind etzliche van den heyden wyllen nyet hauen, dat hee 
noch in deme graeff l^ghe, dan got haue yen mit Igff ind 
sele in den hemel getzuckt. also schieden wir weder van 

25 danne ind gyngen zo ynser geselschaff. * 

Item van desen berge tzoigen wir zo Trippa x daidireysen 
oyuer eyn wasser dat durdi Mecka loufit. dit is gar eyn 
schone stat , loufft eyn grosss wasser lanxt heyscht Bedus 
suydenwartz nae dem roden mer. dese stat Igcht gar in 

30 eyme fruchtbar art. alhie zo Trippa heyfit an dat lant 
Arabia felix. 

Item van Trippa zo Albaehna viy daidbreyss 

durch yil dorffer ind kleyne steetgen. dese stat Iqcht in 
Arabia feMx ind sijnt cristen Abasiniani genant. 

35 Item van Albaehna zo Mogida v daidureyss, 

tzogen wir durch vil stede ind dorffer. dit is gar eyn schone 
stat in Arabia felix ind s^nt euch cristen Abasiniani, die 
wylche gelouuen as die Suriani dae van ich hie vor ge- 
schreuen haue, durch dese stat loufR; eyn groyss wasser 

40 suyden wairtz nae dem groissen mer. in deser stat spricht 



135 

man kaldeesche spraiche ind hie endet sich Arabia felix 
ind off geyn ajjt dem reuyer heyfit an dat koenynckrüdi 
van Saba. 

Item van Mogida zo Schameach x daichreyss 

.5 eyn stat, tzogen wir oeuer gar hoich gebirchs Elmax genant. 
Item yan Schameach zo Säbel ij daichreyss 

ein stat 

Item van Säbel zo Saba j daichreyss 

eyn schone groisse lustige stat, loufit eyn groiss reuyer 

10 dnrch, Babel genant, in deser stat helt der koenynck van 
desen lande hoff, Thodar genant, der vnderworffen ist deme 
groyssen heren vss Jndyen , as er yeme tribuyt moiss ge- 
oen« oeuer dese stat ind lantschafft was die waersegersse 
Saba eyn koenynckgynne nae anb^yn der werlt 4165. die 

15 tzooch zo Jherusalem zo dem koenynck Salomon, sijne 
wqdieyt zo verheeren ind waert geheysschen Sybilla, as 
durch yere wysheyt ind erkentenyss der zo koemstegen dyngen 
wotilt sg neyt oeuer dat holtz gayn, dae an vnsz here Cri- 
stus dat mynsddiche gesiecht erloessen solde. 

20 Item van Saba zo Madach ^ x daichreyss, 

tzogen wir mit des koenynx geleyde durch vil steetgen ind 
dorffer. dit is gar eyn schone rijche stat, lijcht off deme 
weste ind^aensche mer. alhie geyt eyn stranck van deme 
groissen yndiaenschen mer nae west, den man heyscht dat 

25 royt mer, dae van ich vur geschreuen hane. euch is hee 
gar eyn gude portz des mers, dae alle koemenschafft zo 
wasser an lendet ind lanxt dese stat loufit eyn groiss wasser 
van norden in dat groisse mer. 

Item alhie zo Madach verdynckten wir vns off eyn 

30 schyff zo foeren bys zo Kangara, eyn kouffstat in deme 
koenynckrych van Moabar gelegen, dae van yeme eyn yeck- 
lich meist geuen x ducaeten ind wir moistenvns selflEs ver- 
koestigen, dat wir hie zo Madach golden ind mit vns in 
dat schyff naemen. 

35 Item van Madach zo eyner insel Schoyra in iüj dagen 
voiren wir mit gudem wynde. vnss schyff hat mit allen 
geyn flser in, vmb der magneten berche wyll, der wir gar 
vil in deme mer saegen l^gen, die dey schyff zoe yen tzeynt 
ind verderuent, die ijser an hauent. in deser inscl Schoyra 

40 wonent gar vil guder cristen Thomyten. s^ hauen eynen 



136 
eygen busachoff ader Patriarchen, den sü vur yeren oeoer- 
sten baltent. dan er moise deme groisaen heren van Jn- 
dyen tribuyt geuen. item dese insel hat vm sich me dan 
hundert duytzsche mylen. item bij deser insel Schoyra wart 
5 vns gewijst eya kleyn iusel oistwartz lygende eyn half 
daichreyss van hyn, dae inne vonent gdlidic man sunder 
frauwen ind off ghcnsijdt der insel die wir saegen solde 
noch eyn ander kleyn insel lijgen eyn halff daichreyss foirder 
nae suydoist, dae inne ^delich vrauwen wonent sunder man, 

10 die des jaers eyns zo samen qwemen, tzeyn dage lan^ 
kynder zo maichen ind bo wanne die frauwen kniraen ge- 
beren schickent s^ van stunt an dem vader heym. as he 
is dan nyet hauen wylt so slo^en s^ it van stunt an zo 
doit. dan is it eyn meetgen so behalden sfj it m der insel 

15 ind sn^dent yeme die brost aeff, off dat yeme die brost 
nyet an deme stnjden ind vechten hynderen en moechte 
ind de base eynen schylt dar off zo hangen ind sich mit 
deme buckeler zo weren, as sij alle gemeynlichen hoeme 
hantboegen bruychen. soe vermeinen sij as eyn firauwe 

20 ader junffi-anwe mit den brosten getzoegen werde off daer 
in gewont, so sulde sy yere krafft verloeren hauen, wyl^er 
frauwen tzwae ich geseyn haue in deser insel ind stat Schoyra 
die gheschicktwaeren van yeren koenyck bij desen bnsscoff 
van Schoyra as sy ouch cristen sijnt, yeme des jaers tribuyt 

25 geuende ind gyngen off der straessen in deser geetalt. 



40 ' -^ 




137 
Item iDijne gesellschafft ind ich weren gantz in dese 
iDBel gelaren die zo besiene, d&n it vns wederaiden waert 
ind onch wolde der patroyn viis schijffs vnser nyet wartten, 
dan sijnen tzoch ind koemenschafft zo vollen foeyren. 
6 Item in desem weghe tusschen Madach ind Schoyra 

sa^en wir dry maele an deme auenstunt tzwey mechtige 
dier sieb in deme mer hertlicben zo samen stryden. so 
waert vns gesaicht, dat eyn were eyn draiclie des mers 
Leuiacon genant ind dat ander were eyn walvisch. soe 

tO hat der Leuiacon vier voesse mit klauwen wie eyn grljff, 
ouch groisse breyde flymmen wie äoegel dae mit er wael 
eynen wijden sprunck huyssen deme waaser deyt. ouch 
hat er eynen dicken hingen swantz dae mit er gar heirlicb 
sleyt ind eynen groissen mont mit eyme groissen gehyss, 

15 80 dat er mit den langen klauwen, mit dem scharffen ge- 
hyss, mit dem swantz ind durch die sprunge der floegelen 
gar dreuckhch ind groisse noit dem walvisch vurlucht. so 
ersaegen wir dan weder van deme groissen eyslichen wal- 
viscb dat er in sich vei^adert ader getzoegen hat me dan 

20 drg tonnen wassers, die he zo samen vss bleyss oae dem 
merdraiche dae mit er yen verblendet, soe dat wir sü dan 
lange tajt verloercn hatten, so haue ich ouch der mer- 
draidien tzweyn off dem lande geseyn strijden in deser 
gestalt. 

25 




136 
Item hie zoSdictyra synt gude cristenvui sent Thomas 
geloauen. s^ sijnt ghemeynlichen rüch; nochtant hauen 
sij annoit leyff. sij bedent sich gar inaenUich ind lange 
iß yereii' kirchen , dae mne eyner gar wunderliche gestel- 
5 tenysse ersuyt ind neit nae vnser wijse. sij dragen alle 
hjnen ind geferffde lange kleyder ind vmbinden yere houffde 
&auwe ind man mit blaewen Blenweren ind gaynt alle bar- 
foessich. sy consacrieren mit brode as die Greken ind 
gheuen dat junck ind alden alle sondaichs nae der missen. 

10 sü laissent sidi ouch besnyden, vmb dat Cristus sich hait 
laissen besnijden ind rur die douffe bemen eij den jungen 
hindern mit eyme heyesen üser eyn cruytz vur die steirne, 
ofF dat hin ader off eyn scholderblat ind vemteyaen, dae 
mit sullen g^ ^^ erfikunde ontled^t sijn, as Cristus ge- 

15 sprechen haue: He sal ucb deufien in deme heyligeo geyst 
ind deme fuyre. item alle sondaichs komen sij gar gemeyn- 
lich mit groisser inuicheit zo kirchen ind vangeu an gemeyn- 
lieh mit layter stymmen zo roiffen, ayngen, sprjmgen, mit 
den voegsen klapperen ind mit den henden , dae mit sij 

20 maichen gar eyn groyss gerucht, dae seuen, dae acht, dae 
tzeyn zo samen iod doynt dat mit groissw arbeyt ind an- 
dechtlich, dat sij byvylen dae van in aemacht vallen. item 
yere priester hauen wyffer ind kinder ind hauen gheyne 
eygen rente, dan wat men, yen vmb goetz willen mit deylt 

25 md gaynt in deser gestalt gekleyt. 




189 

Item dese Thomiten hauen eyn eyg^ spraiche in deser 
3d, wylcher alphabeet nae rechter form hie vnden an 
tseichent steyt. 

a le phu beth theth ga me 

lie dah le zehn he vnn vouf 

za in he thu the thu jo 
du ka phu la me 

du do nun sach mün the thu 

me mun e phe zah de co 
ffu ke du dah nun tha vwo 

Item van Schoyra zo Nubarta ix daichreyss 

^en wir suyden wailz lanxt vil kleyner insel ind schoien 
deme mer lijgende. dit is gar eyn schone stat ind lijcht 
f eyner insel Tabroban geheysschen, die gar vil stede ind 
»rfifer off lijgende hat ind is eyne van den meisten inseien 
e man vinden maich, want sij sulde ruym vm sich hauen 
«reyhundert duytzsche nujlen. dese insd halt ouch gar 
oisse gebirchs inne lijgen wijt hoich ind breyt, die man 
tie vindt elephanten lewen draichen ind ander selsam ge- 
tirs. dese insel halt yeren eygen ko^ynck der cristen is 



140 

van sent Thomas gelouuen, mer er is deme groissen heren 
van Jndyen vnderworffen yeme tribuyt geuen moiss ind 
helt stedichs hoeflf hie zo Nubarta, dae inne he gar eyn 
schoyn lustich pallas hat lijgen. ouch so leufit eyn schoyn 
5 groiss rijueir durch dese stat in dat mer Aldemaure genant, 
dat zo etzlichen tzijden gesaltzen ist me dat mer. dat 
kumpt van der oeuerswentliche groisse hyttzten der sonnen 
die vur mitdaich aldae ist. 

Item van Nubarta zo Argmento xiiij daichreyss, 

10 foeren wir suyden wartz lanxt vil inseien ind schoien van 
magneten bergen, dar vur wir vns gar neu meisten hoeden, 
wie wael vnse schijff . geyn ijser an en hatte, dit is gar 
eyn schone kouffstat lygende off eyner groisser insel Ybadium 
geheysschen, wilche ouch vnderworffen is dem groissen heren 

15 van Jndyen ind sijnt gude cri^ten Thomiten genant, in 
deser insel wird gar vil goltz funden. 

Item van Argm^to zo Eangera ij daichreyss 

foiren wir mit guden wynde. dit is gar eyn schone kouff- 
stat ind lijcht off deme onbeweechlichen lande as dat wir 

20 wal van hin dar gayn moechten sunder dat mer zo faren. zo 
deser stat Eangera anlenden alle kouff scbyfi die in den 
landen zo doyn hauen ind lijcht in eyner provincie Moabar 
genant, wylche proumcie eynen eygen koenynck hat deme 
noch vier groisse konynckrijch in der provinden vnderworffen 

25 sijnt. nochtant moiss er deme groissen heren van Yndyen 
tribuyt geuen ind yeme vnderworffen sijn derLoblin genant, 
dit is die meiste prouincie ind rijchste die er in sijner ge- 
walt hat, as specerijen perlen ind koestlichen gesteyns dae 
funden warden. item dese. in woner synt gar swartz vnge- 

30 statt ind sullen cristen Thomiten sijn, dan nae yerem ge- 
louuen dunckt mich dat sij me dan heyden sijnt, as sij sagen 
ind wyllen dat got sij eyn mynsche ind doe oich mynschen 
werck, want er haue dat heuffl in dem hemel ind die voesse 
off der erden, ind leuen as mich dunckt mit gar vil punten 

35 beestUch. sij sijnt ouch gemeynUch gar gude astronimi ind 
gaynt alle mit der swartzer kunst vmb. 

Item mir waert gesaicht yer koenynck het vunff elige 
wijffer nae sijnen vunff koenynckrijch. 

Item ich en hane in desem koenynckrijch ader prouin- 

40 cien gheyn schaeff gesien. item dese prouinde ind laut- 



schafften l^gen an eynde der werlt suydenwartz, so ilat 
ich dae desen polum articum off den norde stem verloeren 
hat ind saich dae den polum antorticum seesindtzweotzich 
graede hoich, dat is der suyden stem, den wir hie zo lande 
5 neyt sien moigen vmb dey nintheyt des wassers ind der 
erden. 

Item van Kangera zo Kalamie x daichreyss 

tzogen -wir westwartz lanxt dat mer off gebuyrden mnlen ind 
esell durdi vil stede ind dorffer ind groisse woestenijen. 
10 dese stat Galamie lycht bij deme mer ind dem koenynck- 
rijch Mackeron geheyssdiien, dat ouch vnderworffen is dem 
konyndc van Moabar. 

Itemiudeser 
stat Galamie 
steyt gar eyn 
schone kirch 
koestlich ind 
hoich vn(vp)ge- 
bouwet. bynnen 
is sij gautz oe- 
uerguldet ge- 
weeatindvnden 
mit koesthchen 
steynen gepa- 
ueyt. vff die 
rechte hant des 
hoigen altaers 
in eyme choire 

steyt gar eyn snaertich koestlich graff mit edelen ghesteyns 
30 ind perlen ghetzieret, dae sent Thomas corper inne restet, 
die cristen, aldae Thomitea genant, haldent dese cappelle 
gar in groisser hoyde ind eirwerdicheyt. daer bemen d^^ 
lichs in der cappeUen me daa hnndert hunpen. item vff 
dem hoigen altaer tzoynt maa sent Thomas apostel rechter 
35 arm mit der hant die ontzeUich koestlich ghetzieret is, die 
degelichs groisse mirakel dede, as man vnss saidtte. dan 
dat sij seli^ die lüde communideren sulde is neyt waer. 

Item suydenwartz hart bij deser kircben steyt eyn alt 

kleyn kircheigen vnder eynem gewulilt, dae inne sent Thomas 

40 gefen(^lich gelten hat ind yen aldae in eynen heyssen 




142 

oeuen gestechen mit villerley pijnen yeme allet durch goetz 
verhenckenys iiyet geschaet halt, foirten sij yen vff dese 
stat dae yetzunt dese kirche steyt, daer sy yeren aefQgot 
vff eyner sulen hatten stayn, den sij wolden hauen er an- 
5 beden sulde, vielt er vff sqne knee in s^n hglichs gebet, 
van stunt an spranck der aeffgot zo dusent stucker. so 
dat der koenynck eyn tyrann ersaich wie sijn aeffgot ver- 
deliget were, liess er van stunt an vff der seluiger stat sent 
Thomas den heyUgen apostel mit swerderen zo doit stechen. 

10 also naemen s\jne heynüiche frunde dat heylige corper ind 
begroeffent itvff dese seluige stat. ind seder hauen sg yen 
koestlich erbauen mit deme graue dae er lijjbafitich Ujcht, 
sunder der rechter arm, der in deser kirchenvff deme böi- 
gen altaer getzount wirt ind ain dat heufft. as mir aldae 

15 van den cristen gesaicht waert, soe wie vur vierhundert 
jair der groisse here van Yndijen, genant der LobUn, nae 
vnssem geheysch priester Johan, were gefiant mit desem 
koeninck van Moabar der eyn here oeuer Ueyn Tndyen is 
vm vngehoirsamheit wylle, as er yeme tribuyt geuen moyss, 

20 ind yen mit gewalt oeuertzouch, veylt dcF koenynck van 
Moabar zo gnaeden. doe heysch yeme der groysse here 
van Yndyen sent Thomas des apostels heufft, van stunt an 
zo leueren. dat moisten sy doyn ind sij braichtent van 
stunt an dat wu*dich heufft deme heren in sijn getzelt mit 

25 groisser processyen ind eurwerdicheyt, also tzouch der here 
van Yndyen weder heym mit groisser processyen ind eirwer- 
dicheyt ind braichte dat wirdich heufit sent Thomas apostel 
in sijne heufit stat Edissa genant, dae it noch huyde dis 
daighs mit groisser eirwerdicheyt gehalden maich werden, aber 

30 aldae byn ich neyt gheweest, dan ich van desen cristen zo 
Calamie also vnderricht waert. 

Item dit is gar eyn schoyn groisse kyrche bynnen Ca- 
lamie, dae inne staent weder die sulen gesatzt gar groisse 
bylder manss hoechte äff meirrer. der eyner oeuen oist- 

35 wartz an sas off eynem stoell gar koestUch getzieret hauende 
in sijner rechter hant eynen haluen maent. ich fraichde 
äff sij dey anbeden. sij saichten: jae. der oeuen an seesse 
dat were der almechtich got ind die anderen weren die se- 
uen Planeten die sij ind die gantze werlt regieren, dar 
ib eirden sij alle dage eynen nae den seuen dagen in 



143 

der wechen ind hauen sus gar vil stucker in yeren gelou- 

uen, dftt midi doiclit, sij boesser geleuflften dan die heyden. 

ther sjj vrochten got ind eren sijnt Thomas gar me dan got. 

I^ vor deger Idrchen westwartz steyt gar eyn schone 

5 oQsemayrt w^er tzeyn screde lanck ind wijt, dar inne die 

inwoner ind anderen die dar komen sent Thomas ind den 

groisses got mit seuen planeten zo suechen werffen sij van 

innicheyt gar vil goltz md koestlichs gesteyns in desen 

wijer, daer tss sjj dan dryncken venneynende dat jair yen 

10 geyn qwaet geschyen snlle. vns waert gesaicht, dat yere 

priester dat golt ind gesteyns weder vssnemen dae van s(j 

leuen ind die kirche bouwen. 

Item dit volck in desem koenynckrijch Makeron is 
gantz svartz, hauen neyt vil an ind synt seir vnknysch. 
15 in deser prouincie saich ich gar vil selsamer dieren, as 
v^aae elephanten wijsse lewen nijsse merkattzen ind vil an- 
deren sdsamer gedlers mit wylder gestalt, der namen ich 
allet nyet behalden moechte. 

Item van Calamla zo Lack vj daichreyss 

20 tzogen wir oeuer lant ütnxt dat mer saydenwartz. in desem 
w^^ fanden wir gar vil huyser van slecken huyser gemaicht, 
der tzney zo samen gesatzt waeren in deser gestalt. 




144 

Item Lack is gar eyn schone groisse stat, li(jcht in 
eyme koenynckrgch ouch Lack geheysschen ind is deme 
koenynck van Moabar vnderworffen. in desem koenynck- 
r\jch kunten wir vur myttaich nyet gewandelen, dan nae 
5 mittalch bys halff naicht, vmb der groisser hyttzten wyll die 
in den landen is. as die lade gar swartz sgnt ind gaynt 
gemeynlichen alle gar necketich wijff ind man, sonder eyns 
deyrs huit vmb yere scheemde geslagen. as sij vnser gar 
sere spotten dat wir gekleydt waeren ind vermeynten wir 

10 weren van eyner anderen werlt ind neyt van dem gesledit 
Adams, as got Adam ind Ena necketich geschaffen het. 
dan ich haldet wal dar vur, weren sij des wynters in desen 
landen sy sulden Adam ind Ena nyet nae vjolgen. Item 
dit volck in deser prouincien is gar rechtferdich, as sij vmb 

15 groiss guet nyet eyn loigen sagen wulden. sy sijnt neyt 
seer vnkuysch an vil stucken dae an ich it gemirckt haue, 
die mir neyt her zo schrijuen staynt, wie wale sij geyne 
eygen huysfrauwen eu hauen, dan in dat gemeyne. also 
haldent sij it ouch mit deme ertschen gude «gemeyn , dar 

20 vmb sijnt sij gelyche rijch ind arm aldae. 

Item dit volck In dem koenynckrych Lack anbeeden 
oessen, aber in ere der it geschahen halt, as sij meynen 
man moege geyn slechter onnoeseler deyr fynden dan eynen 
oessen godQ zo gelijdien. ouch fynt man vil perlen ind 

25 koestlichs gesteyns lanxt dat mer ind in den reuyren die 
durch dese prouinde louffen, so dat die kynder off der 
straessen dae mit speien. 

Item van Lack zo Besoch i\j daichreyss, 

tzogen wir. dae fiinden wir weder dat weste ader indyaen- 

30 sehe mer. in deser stat. verdynckten wir vns zo voeren 
oeuer mer in eyn stat Madagascar genant, dae van eyn. 
yecklich moist geuen vier ducaeten ind siph selfis perfanden, 
dese stat gebeert noch zo deme konynckrijch Lack. 

Item van Besoch zo Eamerat vy daichreyss 

35 foyren wir mit gudem wynde. dit is gar eyn schone stat 
lijgende off eyner insel ouch also genant, item die myn- 
sehen junck ind alt sijnt alle gantz swartz md yere heuff- 
der hauen gesteltenyss nae eynem hunde ind heysschen 
cenafalles. sij sijnt van guder kallonge ind guden versten- 

40 tenyss. sij anbeden eynen oessen in ere goetz der it geschaffen 



US 
bat dar Tinb drait junck lud alt e3m tzeicheD. van eynen 
(MBsen TUT in der Btimea dar in gebrant, der ander gülden, 
der ander sytaer vmb ^ers gotz willen den sy eren durch 
den oesseD. BJj gaent alle na<^eticli, ayn dat sij mit eynen 
5 nwweoi feile yere scheemden bedecken, onch sijnt it groisEe 
starte kuene iral reditaide lade ind dragen groisse lang- 
editige 8pit|zige schulde, dae mit sij in deme kreych yer 
gantBe ^cbim bedecken, dit volck halt yeren eygen koe- 
njTuk in deser insel deme sij groisee ere ind staet ind 
10 rgchdom bew^Ben. 

Item rase konfflnde in niaem schaff dreuen gar vil 
koemensdiaff zo samea buytende ind die Inyde van deser 
insel gyngen in deser geatalt 

15 




30 Item vaa Eamerat zo Madagascar ix daiehreyss 

foiren wir mit gm- guden winde laoxt vÜ roetzen ind insel 
in deme n^ legende, dit is gar eyn vntzellich groisse 
kon&tat, lycht off eyner groisser insel die duscnt duytzsche 
mylen vm sich hait gayn. dar vmb wirt sy vur die meiste 

3$ insell off erde boedem gerechent item hie is gar eyn gude 
poitz des mers, as alle koufflude van der werlt hie an lenden 
yere koemenschafil zo drvuen. man vyndt seiden kouff- 
sdiyff die forder ben in tzeynt. item dese insel hat geynen 
koenynck, dan sij alle van deser mecht^er stat rej^ert 

40 weiden ind eynt van Machemetz gelouuen. onch essen sij 
10 



U6 

gemcynlich eameels fleysch, der gar vü in deser insden ist. 
Item in deser insden Madagascar waesaent alierleye 
speeeryen as gengefer peffi^ ind ander gewurts. der gen- 
gefier is eyn wurtzel eyns wal amaichende geerutz dat sij 
5 da essen vur zelaet ind den peffier hane ick dae sjreBwaasen 
mit weiden vier vonff n4jlen lande, van yygen boymoi van 
olquen boymen ind van anderen boymen. ade is lanxt eyn 
yeddich boym eyn peffer reue gesatzt der lanxt den boym 
off gewassen ist ind spreyt ddi krump mit neesteod dnrdi 

10 die ander neeste her vmb, wie eyn wqn read in Lnmbar- 
dqen lanxt eynen olquen boym o£f geprofft is, dei^ w^n ind 
o^jaen zo samen dreedit in d^ gesteltengfia wiest onch 
der peffer reue all jairs drymiael'Off desen bQymen Jn rechter 
gestalt zo samen wie eyn wijn druffe, soe dat die boyme 

1 5 dae mit yers selfb frucht beladen werden^ jlat men vermeynt 
sij sullen dar neder vallen. so vmtrynt :4en mertz vis- 
spryngen die bloymen van den peffer reaen, dae mit in- 
spryngen ind wasßen bynnen tzwen maendeft dtr lange peffer 
der zo sfunen hetiget wie lange wqn dräuen, as der nv 

20 tzijdich is soe is he gantz groyn gestalt dan snydt man 
yen aeff as die wijjn reuen ind spreyt yn w^'t oeuer duecher 
in die sonne dae van er dan druge graew iad bescrumpen 
wirt. dat is dan der lange peffer. kern as deys lange 
peffer äff gelesen is, so intspryndst dan vm den trynt hal- 

25 uen mey vss der peffer reuen blader ind der runde peffer, 
der oueh 20 samen hendd, wie kleyn wqfidrauen. as der 
ouch rijff is, soe is hee groyen van forwen, aee snijdt man 
yen aeff ind spreyt die druu^ in die,.Ji^^e sonne, dae 
van er drugh, swartz ind ghekrumpen wurt. dat sijnt dan 

SO die peffer komer ader mnt peffer. toert vmtrynt s^ 
Bemeyssmaent intspryngen dan vss den peffier reaen sonder 
bloymen ind blader ander Ideyne dmuen , dat is der wijsse 
peffer. den snijdt men ouch aeff ind dmyght in in der 
sonnen, der bMjfft wijs ind beschmmpen« den bdiaident 

35 sij in deme lande zo yerer spijsen ind dranck, as der neyt 
van heysser natuyren ist, as die ander tzwae, wykher tzweyer 
sij in deme heyssen lande ny^t bruychen moigen. item man 
sait in vnsen land^ dat man fuyr vnder die peffer boyme 
stoecbt, vmb derwylder slangenwyll, dae van sij den peffer 

40 also beschrumpen. ouch sait man dat dejrs peffer gdaicht 



m 

wirt in eynen hassen oyoen vmb de will, äai nir yen nyet 
DBe plantzeD en durfften. ich saich dir (b^ltenyss deme 
OMveiBoicUen bleff« '^a ere,) dat sü gfaeyn fojn-vader die 
pcdEar bojme .en maicheii, ddt is vael zo inircken; aidan 
6.Tflftin!i)teo sij.die Bohalea md nsdcn van den peffer reuei), 
dtt-^j' dhn -yerdurren moeaten-, wie wale dat it waer ist 
dat: vil ' slaogeii lud IsoBBe frnijnder dieren in deser insel 
«ijQt, dar mr sij wael Aiyr maicbcB mit gecruydei dae van 
die fmgnde diore tbs den huysseren fleyD moisseta. dan 

10 idi hais «ijt: ind ver vnder^ dese boyme gegangeo (iitd) g^ 
islsflffien, ich nye boese dier gesien en kaae.' 

' Item tUBBChen .Katnerath ind Uadagascar sa^envrir 
tsfMy mael an der anentstiint tz^ej deir ssdi ko samen 
fediten in deme mer. ich vart vtiderridit dat it'tra« eyn 

16' Hier oemk- ind eyn mer koavie, &lchges geheysschenj as *!> 

mge der man strijdet mit d«n ydjSe bya zoe der doyt, 

dan kayBtdeiroess^n ander gegade. dieser deyrluin ich 

.:;(mdi eyn toomdich off deme lande geseyn. dit deyrvijifft 

s^ jnngenoff dat'lant indiverhett eij tzwelff d^be aMae. 

30 dar- oae vorat er i^' in 'dat teer. - oudi bait dit deir gar 
eyn' nmdick fei mit wijaeen ind swarttzen fle<*en' genwnget 
nd is'cya gar^tzcHnicb indgrayslich dier an -zo^aeyn, as 
in deaer gatfak conterfeyt steyt 




148 

Item dese insd Madagascar Igcht recht vndar dem 
suydffl. men kan wad geisiiea in tzwentzich dagen van 
dem koenyndarqch Moabar dae tarne sent Thomas apostel 
Iqcht bys in dese insell Madagascar. man en maich aber 
5 ndt wael faren in dryn maenden van Madagascar zo dem 
ko^ynckrych Moabar, vmb des groissen wederfloss idllen 
des mers van suyden wartz loiffiende. aber dat mer geit 
seir strenge yan suyden nae nord^L item vmb dese insd 
Madagascar vindt man in dem mer gar vil gnnsse stocken 

10 hanip genant zo latyne mureK, vss wykhen fA%(kea ind 

huysser s\j intfongen gar sdione roide fiurwe, dae mit man 

die purper doicher ferwet, der gar vil dae gemaidit werdent 

Item van deser insd Madagascar weiden wir wad in 

tzwentzich dag^n zo Thor gefiuren hanen, legende off deme 

15 roiden mer drittehalff daicfarqrss van sent Kathrgnen Uoy- 
ster. dodi so wolden wir suechen ind erfiur^, wae der 
Nijhis sqnen oirspronck hette, as man dan in ynam landen 
sait, wie der Nylus kome vss deme paradgse gdooffien mit 
dryn anderen wasseren Tijgris Enfrates ind Effiraim. soe 

20 wir dan wad wisten, datwir dese dry wasseroff die redite 
hant in deme wedertzeyn hattm laissen IQgen off ^lensqdt 
dis groissen westen mers nae groiss Jndyen wartz ind dat 
wir den floss Nijli off die lyncke hant hattm laissen lygen, 
dar vmb foiren wir off die lyncke hant van Magagascar zo 

25 eyner kouf^tat^ Phasagar vj daichreyss 

nae suydtwest. dit is gar eyn sdione stat ind Igdit off 
terra firma ind die luyde synt oudi gar swartz in deser 
prouinde ind wyllent euch cristen sgn, as sij gdeuuen dat 
Cristus eyn mynsche sq woirden ind noch ist, want er myn- 

30 sehe werde an dryfit mit vmkieren dat firmameat, so hane 
er dat heufft in deme hemd ind die fiiesse in der erden, 
ouch hauen sg gar vil simnlachren in yerea Idrchen. it^n 
in deser lantsdiafit synt gar vil vergiflUge alangen, soe dick 
as eyn arm iml vonff ader sees ftiesse lanck mit villerley 

35 ferwen, hauende off sijme heuffde, tzwisy hoemer, in da!er 
spraichen Rinatas genant, in deser gestalt. 



16 ^iiaiiP" ^ ""Uli 

Item vaa Phasagar zo Gramma i^ daichreyss 

tzogen vir oeber Unt snyt west mit gehufiden mujlen. 
dit is oadi gar eyn schoyn grotsse stat iud s^nt swartze 

20 faifde hie -nnbTiit ind sijot deme koeaynck van Phafiagar 
TUderworSen ind sijat eyns gelonuen. in deser stat saich 
idi zweyn vysee elephasten ind w^jsse lewen in des konynx 
hoene ind vil ander selsatn gedeirs, die conterfeyt man mir 
Dyet gelennen snlde, ich ynder wegen laisse. 

26 Item van Gamma zo Eobalhar üij daichreyss 

tzoigen wir sude west durch ijdlich gewyltenyss. dese Ko- 

bolhar 8^ gar groisse hoige berghe, Bälgende in die wol- 

eken ind heyscfaent nae vnser spraich die bei^ des maens. 

Item dese bei^ge st^en wir off iij dage lanck ind wie 

30 wir hoiger off qwaemen wie it allet Icalder waert, soe dat 
doe wir oyuen off dat gehirchs qwaemen fiinden wir vil 
snees daer off Iggen.- dar zoe regenet gar eeer die wijle 
wir off dem gehirchs waeren ind dit was in deme anbegyime 
des maentz jnnij. dae an is zo vermircken, wan it dae 

36 wynter is soe is it hie somer ind' hie wynter is it dae so- 
mer, as da it hie by wael mircken maicbs, dat wan it in 
desen bet^n snyet r^ent ind fruyset sonder Tphoem in 
deme junio ind dat zo samen dey berge her aeff feit ind 
knifft zo samen in den Nijl, dae van der N^jl dan all jairs 

40 seer groysa w^rt ind as er dan her aeff in dat platte Egypten 



150 

lant kumpt, as alwege in dem august, soe bedeckt hee dat 
gantze lant van Egypten. dan zo derer tzijt sijnt die wasser 
in desen landen gemeynlich ^aOeMdejn ind in deme wynter 
sijnt alle wasser hie grois»^ soe is der N\jl so kleyn dat 
5 men wael der durch gayn sahjie. dar vmb moiss it dan .in 
desem gebirchs Eobalhar somcHr sijn ind neyt r^enen noch 
snijen dar in. 

Item in dem aefitrecken iran desen bergen sude west 
funden w etzliche lustige ''Dory^ TSf» den hoigen bergen 
10 springen, dat die rechte oirs|riKmge yan Avne Nijl waeren, 
körnende sude west her aetf^ deme mit aOet nae volchten 
bys zo Alkayr ader in dat' groisse mer, mare mediterraneum 
genant, so vmgyngen wir dese. bome gär mit groissem 
flijss, off dat wir nae moechten sagen v* 'wer it saiche, dat 
15 der Nijl Sprunge in dem päitdQBe, difc wir dae inne ghe^- 
weest weren. mir is aber wael eyn rede van geleurden dar 
vff g^ajcht : jae it w^e wal moegelieh dat der TSijl vnder 
. der erden vss deme paradijs leyff durch "vil landen, bys m 
desen bercii, dae er eirst eyni^ oirsprunek ntaie. ich ant- 
20 woift: ^ yff incL neyt weder j[ch geseyn haue, «tet^djit ge- 
> • birchs Eobalhar gar hoidi is* ind so wir van suden dar off 
. tzogen rönnen vns gar vil reiiger vnder ougen die sityden 
' ' wartz Ueffen. nv as whr oyuen oeuer tzogen fimd^i wir 
dese bome spryngen die west wartz aeff lieffen gehegrsschen 
35 der> Nijl. nv mirckt, dese berche lygen van hyn'^zo reche- 
nd off die rechte haut des indyaensche adcr-weste mer, 
• Maure gebeysschen, dat recht vnder suyden mdit. ilid die 
aader drg wai^ser, as Tygris Effiraim ind Eufrates, liegen' v^ 
■>• V off idie lyncke hant vnder eist oft geyn sijdt desön westen 
80 mer, Boe dat dit mer den Nijl scheydet van dm> anderen, 
' dät me dan veirtzich daichi^ss : is. were ich dfoirdenr bq 
dir/ ich wenlde dich is bas* vnderridaiten, as idi dar nae 
groisse versuechonge , fraegunge ind erfarungO' an aUerley 
nacionen vtm cristen der landen fl^jslicji an gelaicht haue, 
35 wae dat paradigs zo finden were. sy deden mir attet nae 
'.'■' eyner meynonge antworden, des Aames paradigs weren sij 
' ' nae yrre spraich^ neyt kundidi. doe leyss ich s\j fra^n, 
't Wae Mam ind Eua geschaffen weren. sq spraichen, wae 
(-anders, dim off der heyhger' lustiger iprc^nde JherosAlem 
40 geaanty <as dat mytz off ertröch were, d^e hette got des 



f. 



f i' 



151 

eirsten mynschen wyllen schaffen, den zq allen sijden voert 
zo planteen. <mch hette got dat lant ysserkoer^ ind ge- 
maieht d«t liuit van geloefften tut alle anderen landen, 
auch het got sijnen son Jhesnm Gristum her aeff gesant ind 
5 is ia deser proumde geboeren, an eyn galge des CTUces ge- 
hangen as midtz off ertrijch die runthey t der werlt zo er- 
loessen. dar vmb were Jherusalem die heylichste ind wal- 
lusttdiste prouincie die off ertrijch were. as mir euch van 
cristen, sorianen ind jnden bij Jherusalem eyn ba*ch gewijst 

10 ind dar off gefoirt wart, dae off Adam ind £ua dat gebot 
goetz gebrochen betten, dae van ich noch her naemails 
sdnriguen tverde. 

Item van desen berge Eobalhar iij daichreyss 

trogen vdr dese bei^e aeff zo eyner groisser ätat Leuma 

16 gdbdbsehen^ dit sijnt rechte swartze moren ind willent 
onch cristen sijn. 

Item van Lemna zo Hiere i^ daichreyss, 

epi (Mlione stat. die inwoner sijnt onch swartze moren. 
Item van Hi^e zo Gai^sa ij daichreyss, 

20 Qm stafc l^jcfat off dem Nijl. 

Item van Gargijsa zo Poro ij daichreyss, 

' te' eyn schone stat Iqgende off eyner see vier mglen lanck 

indtzwae breyl, tusschen gar böigen gebyrdis, dnrdi'wylche 

see der floss Nijlus strencklich durch loyfit, as man yen 

25 an alleia. «grndeD wael erkennen maich, as dev, Nijl alwege 
droeffiuditlch-vi^jnet ind dat seewasser is gröeyn. 

Item van Poro zo Aschnachua j daichreyss, 

tz(^en wirlanxt dese see. dit is eyn schone stat legende 
off der'|iepige^f^e..*Üe saesssen wir ai eyyi 'floitschyff ind 

30 von-en den N\jl aeff. 

Item van Aschnachua zo Zabarach ij daichreyss, 

foeren ^.<leii Nyl a^ff» dit is gar eyn schone stat in 
£tl\yopie£r sij sijnt üistenAbasiniani adef Jacobini genant, 
as sg sich alle in. der juncheyt laissen besugden as die ma- 

35 diameten, .vmb vnseren heren Jhesu wille, der sich euch 
in der junch^ hat laissen bessyden. dar^ xo laissen sij sich 
mit eyme heysjsen ijser eyn cruytz vur die styme bamen, 
vur vnse deuffenyss ind vermeynen, dae mit sullen sij der 
eeS Sunden ipQ^get si|jn, as nae den irorden die sent Jo- 

40 han baptist van vnserem heren ihesu gesprochen hat: er 



152 

wirt vch deuffen in deme heyligen geyst ind in dem fuyre. 
ouch doynt sü yere byget nyet deme mynschen, dan gode 
van hemelr\jch ind dat heymelich in alsnldier w^se: sij 
legen wyrouch ind ander gude roich off heysse koellen ind 
5 sprechen dae mit yere byget tgegen got indvermeynen mit 
deme roich sulden die sunden off stygen so gode van hemel- 
rijch ind dae mit erkant ind yergheuen s\jn. ouch gdeuuen 
ind sagen sy, dat neit me dan eyne natuyr in Gristo ge- 
weest sg, als ouch nyet me dan eyn persoen, in wyllen 

10 dat vnss lieue frauwe sij Cristus moder gewes^ aber neyt 
goedes. ouchwan sij sichsegenen mit deme heyligen cruytz, 
dar zoe bruychen sy neit me dan eynen vinger vaa der 
haut, vmb der eyner natuyr wyllen, die sij sagen ind wyllen 
in Gristo geweest sy. ouch consecrieren sy dat heylige 

15 sacrament in broyt as dey Greken, dat sy d^ielidbs aldae 
alden ind jungen geuen, die noch dey brost der moder 
suygen. 

Item dese Ethiopes abasiniani aeder Jaoohini genant 
hauen yeren eygen koenynck Tbodar genant , Aeme vil koe- 

20 nynckrijch, schone stede ind lantschafft vnderworffen aynt, 
ind helt stedich hoff in deser stat Nubia. dese Ethyopes 
hauen eyn eygen spraiche, dae van yere alfdbtftbeet hie vnden 
geschreuen steyt. 

alpha weda gama delda e zso syeta 



25 



30 



35 



40 



heda theda joda kaba laude men nyn 
axi off by ku syma thaff he . 

ffy chy ebsi o schey V6y 
hachi hori gensa syma dy 



153 

Item van Zabara zo Pascar j daichreyss 

eyn stat, foiren w westwartz den Nijl aeff. 

Item van Pascar zo Jberoa iiij daichreyss 

eyn stat, foiren wir ouch allet westwartz aeff. dese stat 
5 is ouch dem Thodar van Nubia vnderworffen. 

Item van Jherua zo Bara. iij daichreyss, 

iQcht allet off dem floss Nyli ind sijnt cristen. 

Item van Bara zo Cabae eyn stat iij daichreyss. 

Item van Cabae zo Sosa iiij daichreyss, 

10 eyn stat off dem Nijl. aber dese stede sijnt neyt vmfestighet 

mit mnren grauen ind tuemen as hiezo lande, dan groisse 

wyde pletz vil volcks in hauende. 

Item van Sosa zo Zaragua iüj daichreyss. 

dit is gar eyn schone mechtige stat cristen ind dem groi- 
15 ssen Thodar van Nubyen vnder worff^a, der bij wylen ouch 
hoff heldet aldae. in desem wege doe w den Nijl aeff 
foiren sa^en wir off die rechter hant eynen floss her aeff 
loiiffen in desen floss Nijli. 

Item van Zarachua zo Gattadubba eyn stat j duytsche 
20 m^le tzogen wir oeuer laut, as man neyt foirder dae a^ 
faren maich vmb des groissen hoigen gebircbs wylle dae 
der floss Nijli dar durch oyuen her aeff vallen mdiss durch 
enge fyltzen mit so groissen gescballe ind gestunucheyt, dat 
die Ittde daer vmb wonende me dan halff doeff sijnt. ouch 
25 vermaich der sduige koenynck den floss NqU aildae be- 
stoppen, dat er off die lynche hant aeff loi^n moiss ind 
neyt durdi Egypten laut lanxt Alkaijr. off das dat neit 
en geschege, moiss der zoldaen desem Thodar aeder koe- 
nynck van £thyopien all jairs groissen tribuyt geuen« ind 
30 forder as dese cristen Abasiniani ader Jacobini genant vss 
deser prouincie zo Jherusalem aeder in des zoldayns laut 
komen, betzalen sq geyne tribuyt ind gamt o%ereckte baner 
zo Jherusalem in den tempel Cristi sunder Ixibuyt zo geuen. 
ind man moiss yen geyn leyt doyn ind dat allet vmb deser 
35 onthaldonge wylle des floss Nijli. 

Item alhie oeuer den Nyl suyd west wartz heyfft sich 

eyne ander prouincie ind eyn eygen spraiche an, ElJiyopia 

sub Sgypto genant, dae inne vil machameten wonen ind 

hauen ouch eynien eygen koenynck, der vnder worffen is 

40 dem beeren van Thonis vss barbarijen ind off dissyt dem 



154 

Nijl dae wir aeff foiren sijnt it noch eristen bys zo Anti- 
uore eyn stat. 

Item van Gattadubba zo Beziasa eyn stat ij didchreyss, 
tzogen wir oyner lant. hie saessen wir weder in eyn Weyn 
5 schyffgen ind foiren den Nijl aeff. 

Item van Beziasa zo Dara ij daichreyss. 

dese stat lijcht off eyner groisser insd mytz in deme Nijl 
vmflossen Meroe geheyschen. In desem w^e saegen wh* 
oistwartz off die rechte hant her aeff lonffen eyn fliessende 

lO wasser in desen floss Np. 

Item van Dara zo Esser ij daidireyss. 

dit is eyn schone stat Iggende off dem Nijl ind sgnt allet 
eristen Abasiniani genant. 

Item van Esser zo Schatölea irf daidnreyss 

15 eyn stat ly'chtouchoff deser insel Meroe geheyssdien. itan 
off deser insel Meroe saegen wir in dm steden vil deyre 
gazseUe aeder nae der spraichen mismir genant, d^ wir 
ouch off der insel Madagascat geseyn hatten, dit sijnt 
deyr van gesteltenyss ind groyssheyt wie eyn geysse, aber 

90 graewe roytachtige hayr ind hait tzweyn tzende vor in deme 
mnnde , die etzwatz langer sijnt dan die imder ind essen 
Stedichs aldae gnde gekmyde spyca nardi, renbarbarom 
ind dät gekmydtz van den gengeber woertzelen, dae van 
sij krijgen gar wale rigende gebloede, so dat sij zo etz- 

25 liehen tzijden nae der oenervloedidieyt des blöytz an den 

srjden etzüche buylen off fiiren , die yen gar seer Juedcet, 

so dat sij weder eynen steyn aeder holtz die bttyle off wry- 

uen, dat yen gar sanfft deyt. daervss loufit dan die oeua*- 

' floedighe mäterie wie eytter geschaefft. dat drtiget gar 

SO bälde van der ^oisser hitzde d^ sonnen, dat schauen sij 
dan aeff ind dat is dan der waerachtidi wah-nydiende besnm. 
onch sijnt etzliehe die deser gazdle gar eygentlidi war wyssen 
zo nemen. wanne dese buylen volbloydich ind sich wrguen 
wyllen nae der b^erde der sanfitget ind des vs^anges, soe 

35 vmsnijden sij die blaesger ader bnylai subtijlich vnn den 
velle, dät idt deme deyr nyet en schadet Ind laissen it dan 
also besfopt in der sonnen dmgen. dat is der beste besum, 
des ich etzhche blaessgen mit myr heniss braidit hat ind 
mijnen gnden inmden mit gedeyk. ind sijnt dese deyr in 

40 deser gestalt. 



Item van 8ch^lea 
zo Fiene eyn stat ij 
Aaidaejm. in desran 
vege qvaem eyn louf- 
5 fende reuijer van der 
lyEcker hant fleyssen 
in desen floss Mjli. 

Item van Fiene zo 
Dia üg daichreyss voi- 
10 reu wir mit guden vyn- 
■■ dedesNijle allet vesir- 
warte aeff. dit is eyn 
sclioyn stat Ujgende 
off der rechter hant 
li des Nljis. 

Iteni van Dya zo 




ij. daichreyss. 

dit is eyn schone groisse stat off die rechte liant des Nijte, 

lijgende vnden weder eyme gar hoigen gebirchs. 

20 ■ Item van Cenobastia zo Passulus eyn stat ij daichreyss. 

Item van Passulus zo Anthinore ij daichreyss, 

«yn schone stat. hie wonen ijliehe m&chameten deme zol- 

dayn vndervorfien. in deser art vint man die pap^eyen 

der idi gar vil in dem aeff foren lanxt den Nljl saich 

36 fliegen. 

Item van Anthinore zo Alkaqr v daichreyss, 

dae der zoldayn hoeff heldet« lijgende' in £^ypten as ich 
' vnr gesefareoen bane. 

Item OB wir nv zo Alk^jr qwaem^ was der groisse 
SO Thodar, der sich zoldayn wolde maieben v8b Egypten ge- 
floow«! bys zo Damasco ind hat £e prouinde in geno^nen. 
so rüste deser junge zoldaen Kathubee son vier dusent ma- 
meloicken zoe, die zo Damasco tzeyn solden den Thodar 
80 Teijagen. as wir dit erhoirten ^ den weech tzeyn wol- 
85 den durch die swaere voestenije Albijset genant nae Da- 
masco, dat vnser rechte weech was nae Jherusalem, ver- 
dyi^ten wir vns balde zo den mokarij, dat syntvoerer der 
esell ind kamelen, die vns van Alkagr foeren soldrai bys 
80 JheniBalem, Alkotz dae genant, des moyste yeme eyn 
10 elcUieh geuen vj dncaeten ind maichd«! des eyn ae&chrgflt 



156 

oeuermytz den groissen truttzelman ind teweyn heydensche 
scheffen. also stalten wir uns mit perüanden ind alle noit- 
durfftige saichen mit desen mammeloicken durch die woe- 
sten^e van Alhi|jset zo tzeyn. 
5 Item van Alkayr zo lande bys zo Jhenisalem is vmtrynt 
tzwelff daichreyss, as hemae beschreuen. 

Item des tzweyden daichs nouembri anno nuyn (L acht) 
ind nuintzich tgegen den auont tzoigen wir van Alkaigr mit 
den vier dusent m«nmeloicken. dar zoe hat sich noch 

10 vergadert eyn gaffera ader karduana, dat is: eyne geseH- 
schafit vaa kouifluden ind anderen die sidb aÜa meentz 
vergaderen durch dat gewyltenys van Alhijset zo tiqrBe 
vmb der wylder arabenwyll, die eynen degeUdis epol^jereit. 
in deser kardoana waeren cristen turcken heyden joden 

15 tartarisken ind anderen nacionen zo perde kattden esefl 
kamelcheyren (theyren?) ind zovoisse oeuer die drQ dusent 
mynschen, soe dat vnser zo samen waert oeber die emea 
dusent ind tzoigen bijs zo Alkangi iy duytzsche mglea van 
Alkaijr lanxt Matheria eyn dorff dae der balsem inne weest. 

20 Alkayngi is eyn fijne stat, mer dese stede en sgnt neyt 
vmmuyrt, dan vil huyser ind volcks bg eyn ander, item 
deser duytzsche mammeloicke Conrat geheysschen van Basel 
geboeren, der m\jn truttzelman geweest was, tzoich mit 
desen mammeloicken vur eynen tzuldener, b^ deme ich ste- 

25 dichs verbleyff bis in eyn stat Gazera genant, der mich alle 
gestalt ind gelegenhQ[t vnderrichtet, wie dat deser tzuldener 
ader mammeloicken eyn yed^-het kr^en ander halff hun- 
dert ceraphin, dat sijnt ducaeten, zo rustgelde ind dar zoe 
eyme yecklichen des maentz tzwelff ceraphen ind dat allet 

30 wael betzaelt. des moyss eyn yecklich mammeloick hauen 
dry perde, off deme eyme er selffii sytzt, vff deme anderen 
eyn kleyn swartz junge, der vnder sich hait Iqgen eyn kleyn 
getzeltgen, meele ind ander noitdurfitige pfände, ind dat 
dritte pert geyt ledich, dat foeu*t deser junge in der hant, 

35 äff dat eyn pert muede wurde dat hee sich dan ersettzen 
moechte. dar zoe moiss er mit yem voeren tzweyn hant- 
boegen mit kocher ind p\jlen, eynen. tzebd, eynen speyss 
ind eyn ijs^ kolff, dat yem der junge hylfit foiren. euch 
saichten s\j mir wanne eyn here sg zo velde schickde, moist 

iO er yen so vil geuen ind wan er eirst gekor» wirt moiss 



15T 
er ^rae ye^ichen mammeloicken geuen hundert dncaetten 
ind dst so dnckwerff as eyn nuewe here gekoeren wardt. 
ind itrdeo in deser gestaH. 




35 Item van Alkaugi zo Belbees eyn stat j daichreyss. 

Item Tan Balbees zo Salheyo eyn stat ij daichreyss. 

In der faaloer daichreyss tzogen wir in die «oestenü 

Alhyset genant, die durende is seess daichreyss bys zo Ga- 

zera dae gar diefbchtich ind kleyn dünne Baut ia, Boe dat 

-40 er nüt Ueynen wynde baestlidi beweecht wyit off eyn ander 



168 

louffende zo groissen bergen ind des anderen daicfas maich 
it sich Valien dat der berch (mit) eynem anderen irynt eyn 
ader tz^vae duytzsche m^len van der stat kumpt zo Iqgen. 
Item fanden wir in deser woestenyen van allen daich- 
5 reyssen zo der anderen eyn woest gebuwt huyss ind daer 
bij eynen putse, der etzliche verfallen waeren, die eyn zol- 
dayn dar hat laissen bouwen* vff dat man wasser off allen 
daichreyssen finden moecht soe was dit wisser vss den 
puttzen gar seer versaltxen , dat mich wunder n^m., as it 

10 vern vaa daM geaältzen mer was. idi woert .vndOTicht, 
dat it gar seiden in den landen regest , aber «Mi^tiam 
maele dan dat seluige regenwaisser mit der bremieiider 
sonnen in den heyssen sant vielt, soe maiehde die grcMsse 
hytzde van der sonnen dat wasser zo saltz, as zo mnter- 

15 tz|jt die groisse kaltheyt majtebt vss wass^ ijsuK. dar vin 
were dat wasser gesaltzen, as wir dat desnaiditz by den 
st^m^ gelacht gar. eygentlich in deme sande saegen wie gdt 
gelyntzcren. dat was regen wasser van der groisser hytzde 
der sonnen zo sammen geijsselt, as wir euch tasschen Al- 

20 kaijr ind sijnt Kathrijnen Uoyster gar duck in deme ge- 
wyltenyss fanden groisse stacker lanxt die berge lijgen 
spannen lanck ind breyt, dat gar gaet saltz was mit zo 
koechen. 

Item in deseme gew^teitysswae wir vns neder sloigen 

25 fanden wh* in deme sande -loiiffen groisse luyse wie hontz 
tzechen die eynen gar hartbyssen, as mir itdnck geschach, 
dat mir buylen off lieffen wie groisse nasse* * van stunt an 
smeret ich sy mit oliuen eppelen safflt, dan vergynck it vns 
balde, die ym dar vmb mit vns genoemen hatten, ind 

30 wae wir VAS des naichtz neder sloigen hatten die heren 
yere gescelt in deme sande vfigeslagen ind dar vur rich- 
teden sij vflf eynem Standort wie eyn craytz dat voll ijhch 
bemende lampen hinck, vmb de will off yanant sich ver- 
speede off moide worden were der sij des naichtz weder 

35 fynden moechte. 

Item as wir eirst in dit gewyltenyss tzoigen deylten 
wir vns in vonff deyll. dye mammeloicken in vier deyll, 
der eyn honffvnr tzouch eyn halue daichreyss ind eynhouff 
hynden ind tzweyn zo besijden ind allet eyn halne daich- 

40 reyss van den anderen ind dae tasschen taoigen wnr kouff- 



159 

lade ind anderen, die in der gaffera ader karduana waeren 
vmb des groisisen volcks wille, dat man alle naichtz neyt 
Wassers genoich bet fanden. 

Item van Salheyo zo Ki^hia iy daichreyss 

5 tzoigen wir durch dese deyffe santachtige woestenye. dit 
is eyn groyss dorff lijgende in der woestenijen die de wylde 
Araben inne hauen ind emeren sich durch etzliche bussch 
yan dattelen, der gar vil in den heyssen santaichtigen gründe 
waissen mit busschen anhau^de veirtzidi vonffizig morgen, 

10 dar vnder dey wylde Araben wonent weder dey boyme in 
kleynen hatgen wye wylt fee. 

Item Yan Eathia zo Gazera mj daichreyss 

tzoigen wir durch dese woestenge, dae inne wir loiff grass 
noch mijnsch woenafitich en funden. dan wir gar vil sae« 

15 gen der wylder hecken daer off der boym wollen mit grois- 

sen hoefien hynge, dae van sich dey wylde Amben emeren, 

' dat aeff plucken mit groissen locken , dar bynnen eyn gar 

hart dynck gewickelt is wie eyn Teratomen worm , äf&a sij 

gar mit groissen moide ind • arbey t vss zo krygen hauen 

20 ind bereyden s^ dan voert ind verkouffea 8\j dan mit grois- 
sen hoeffen in dese lande, dat eirst an lendet zo Yenedich. 
Item bq Gazera qwaemen wnr vss der woesteny^ bij 
eyn tzolhuyss, dae wir alle tribuyt meisten geuen ind daer 
heyfflt dan an dat geloefite laut alhie schieden die mam- 

25 meloidua mit yerem her off die Ijncke hant aeff nae Da- 
maseo, dat vns gar eyn ongeluck was, want so balde wir 
zo Gazera qwaemen liess vns dae der armareyo, dat is der 
oeuerster van der stat, eyn mammdoick, grijffen, gefenck- 
lich settzen in ^n qser mit haJss henden ind voessen drij 

30 wechen lanck sunder vff sliessen in deser gestalt. 




16 Item wie avclie oirsaiche was, dat wirdar in qwaomra 

indwat vir dar vmb lüden moisteo ind zo ettsiklien saieben 
gedrungen voirden ind wie tdb got vss balff, waa gar eyn 
wunderlicli geschieht ind etzliche pnnten n^et crisäidi Iny- 
den seulden, mir zo wijt vaUen zo scbrijaen, dar vmb idi 

20 sü Tnder w^en laisse. dan also vil wyl ich wael eyme 
yeckUchen pylgrym ader kotiffiniui raiden der die heyden- 
schafit wandelen wulde, das er durch rayt cristen Juden 
aeder beyden gheynen teoll vm entzey., as mui an allen 
steden ind dorffer kortesijfl dat is tzoll geuen nioyw. oach 

26 dat er sich hoedcTur b^oeronge h^denscher w^äo'. ouch 
hoede er sich tui Juden die daer woenadUch ^t ind tdb« 
spraiche wael können, die weiriichen ms bedriegen yoc- 
raeden ind -vmbreng^. 

Item as vns nv got vss geholfen bat, tzogen wir van 

30 Gazera zo Ebron ij daidireyss. 

die eirste daichreyss durch gar schone sledite fruchÜMu- ge- 
lendtz, lanxt vil dorffer ind den anderen düch durch kleyn 
fruchtbar steynachtich gebercbs. 

Item Ebron lijcht weder eyme bei;ge , eyn stat suader 

35 muyren. hie wonen vil guder cristen van den Surianen, 
die yere eygen kircbe aldae hauen, ouch steyt in deeer 
stat eyn sdione meskijt aeder heydenscbe Idrche, dar in idi 
mtgayn den auont gefoirt waert. dae inne sa^en wir vn- 
tzellich vil lampen bemen ind gyngra vnden in eyn kn^fit 

40 ouch vol lampen hangende, dae inne alle die altvedos 



161 

Abraham Ysaac Jacob ind anderen l^gen brauen in kost- 
Uehen sarcken. 

Item men voirt yns vnder El»*on suyden waitz in ey- 
nen kleynen dall. dae stmit eyn holl in eyme stejnach- 
5 tigen beige, dar in wir gyngen. dae hatte Adam eirst- 
werfiRs gewoent mit Ena, doe sg vss deme paradijse ver- 
stoissen wacron. hart hie bij in deme gründe laich eyn 
roitachtich acker, dae van got Adam geschaffen sulde hauen. 

Item van Ebron zo BeÜdeem vij welsche mijlen, tzoigen 
10 wir durch eynen boesen steynachtigen weech, in wylchein 
wege wir saegen off die rechte haut eyn schoyn gemuyrde 
kau lamct eynen berch gayn van Ebron nae Jherusalem, dye 
vurtzqden dey koenynge van cJherusalem hauen laissen bou- 
wen vmb sness wasser zo Jherusalem . zo hauen , des dae 
15 Bjet en is. item zo Bethleem tzogen wir in dat cloyster zo 
herberdi Mg tzweyn latgnsche obseruanten dey dar van Jhe- 
TQisalem geschickt werden, dat cloister vff zo lialden. 

Ifon des morgens gyngen dey tzweyn brueder mit vns 

in- der proeessien alle heyUge stede zo wqsen. 

20 Item dat eirste gyngen wir vss dem cruytzganck in 

dey kirche. henneuen dem hoigen elter vff zoe der rechter 

hant dae steyt eyn altaer, dat is der altaer daer vff vnser 

here Otistus Jhesus besneden is woirden. an deme eynde 

is aeblaes vargebunge aller sunden van peen ind van scholt. 
26 item voert vff die lyncke hant des dioirs steyt eyn altair, 

dar vff die dri|j h^lige koenynck sich ba'eyden, dane jungen 

geboeren kynddijn Jhesu &ist offerhande zo doyne. dae 

is ablaes seuen jaer ind seuen karenen. item nyet wijt van 

deBeme altair off die lyncke hant biy vier schreden geyt 

90 man eyiie steynen trapp elff staeffelen hoich a^ vnder 
dem ctaobr altaer. da steyt gar eyn schoyn kleyn cappel 
mit gdlidira marmelsteynen vnden ind oeuen bekleyt gar 
koestlich. boeoen dem hoigen elter deser c^^peUen weder 
deme gewolffie steyt eyn gülden steme. dae is die stat, 

85 dae imas Ueue frauwe Jhesum Crist zo der werlt braicht 
hat ind is aldae vergebunghe aller sunden van peen ind 
van scholt item vfi* die rechte hant dis altairs bij vier 
schrede wqt dae steyt eyn altair vnder eyme vssgehauwen 
fylta. aldae hauen die drq heylige koenynck deme jungen 

40 geboeren kyndelqn gheoffert ind vur deme seluigen altaer 

11 



162 

is ouch der fyltz vssgehauwen ind yetzunt mit schonen 
wyssen marmelsteynen bekleyt. dat is die krqbbe geweest des 
esels ind des oessen, dar in Cristus gewonden in duecheren 
gelaicht is wdrden. an deser stat is Tergebunge aller sun- 
5 den van peen ind van scholt item an eynde deser cappellen 
westwartz steyt eyn ront loch > wylt man sagen dar in sij 
der Stern geschossen, doe er dey drg heylige koenynck vff 
dese stat gdeyt hat. 

Item Yoert geyt man yss deser c^)pellen west wartz 

10 in eyn groifit, dae inne l\jgen vil der vnscfauldige kyndelgn, 
dey Herodes doeden leyss. hie is aUais seuen jair ind se- 
uen karenen. item yss deme cruytzganck geyt man in 
eyn groifit aichtzeyn trappen aeff, dae steyt eyn cappelle 
sent Jheronimus cappelle genant, dae steyt eyn ^haaen 

15 graeff, dae inne sent Jheronimus lange tzgt nae sgnem 
doide gerest hat. ouch hat sent cJheronismus in deser ca- 
pellen dey bijbel transtuliert Yan der hebrescher spraichen 
in die greel^ce tzonge ind Yan der greekscher spraichen 
zo latijne. in deser cappellen is seuen jaer ablais ind so 

20 yU karenen. 

Item dit doyster is gar schoyn ind oeuerswentlich 
koestlich gebauwet geweest, as men in der krystenh^ fin- 
den moicht. dan die heyden haben sg uy gantz destru- 
weirt. daer staynt noch tzwelff suyllen in deser kircheii 

25 dey \jdlich marmelsteynen sgnt, dar zoe Ynden ind oeoen 
allet mit marmelsteynen Ymsatz gebauwet is geweest 

Item tusschen desem doyster ind deme stertgen lijcht 
Campus floridus. 

Item Yan Bethleem tzoigen wnr oistwartz dey heylige 

30 stede zo Yorsuechen. hart binden desem doyster steyt eyne 
groyfit, dae inne sich Ynss lieue Yrauwe mit CMsto yerem 
soene Yerborgen hat doe Herodes die onschuldige kynder 
alle leysse zo doide slayn. in deser groifit Yindt man w^sse 
erde, wie ongelosschen kalck. wylche swanger Yrauwe, die 

35 der gebou*t nyet intlediget moecht werden, neme Yan deser 
erden eynen leffel yoU mit wgne ader wasser gereuen ind 
dat ingenoemen, Yan stunt an seulde sy geberen« ouch 
wylche frauwen in der geboirt yer mfldi Yerseygen werS} 
dey seulde des ouch also in nemen, Ysn stunt an seulde yer 

40 die müdi weder komen. deser erden hoeUen oudi kqrdeih | 



163 

sdie ind jutsche frauwen, die groiss daer üme gelouen 
haoffli. 

Item voert aeff stijgende desen berch oistwartz steyt 
gar eyn alt zobrochen stnmg vap eyner kirchen. dae is 
5 dey stat, dae Maria die moeder goedes vmb Herodes vriSle 
mit Jhesa Crist vss deme geloefiten lande fleyn wolde in 
Egyppten laut ind sij des weechs neit en nvist, begegenet 
yer eyn engel vff deser stat, der sij den rechten weedi nae 
Egyppten wqste, den wir van Alkaijr heruss sgnt getzoigen 

10 dmrch dat geii?yltenys yan Alhyset. 

Item voert aeff Stegen wir eyn welsche mijle, fanden 
WT noch eyne zobrochen kyrche, zo sent Nyclaus genant. 
dae inne staent noch die grauer sent Pauli ind sent Eu- 
stachi cluysener. daer is ablaes seuen jau* ind seuen ka- 

15 renen. item hart hie bij l\jcht eyn kleyn bei^elgen, dae 
Dauid den groissen Golyam mit der slenger erdoyt. 

Item nyet wyt vff dey sijde steyt ouch eyn alt zo- 
brochen kircheigen zo vnser lieuer frauwen genant, dae is 
die stat dae der engeil den heirten verkündiget die geboirt 

20 xpi. dae is ablais seuen jau* ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wir in eyn alt gehuyss, dat is ge- 
weest dat huyss sent Zacharias, dae inne vnse lieue frauwe 
sent Elqsabeth groist ind ouch aldae ges^ent hat doe s^' 
in Egyppten vloe, doe sy spraich: magnificat anima mea 

25 dominum, hie is ablais seuen jair ind seuen karenen. ouch 
leyss sent !2acharias in deseme huyss vur sich brengen eyn 
sdirijfftaeffell dar in er schreyff, dat s^n son senlde geheys-* 
sehen werden Johannes ind maichde in desem huyss den 
psalme: benedictus dominus deus Jisrahell. 

80 Item voert gyngen wh* nyet wijt off eyn kleyn bergei- 

gen daer vff eyn kleyn zo brochen cappelgen stunt, dae is 
sent Johan geboren ind is ablaes aldae van peen ind van 
scholt. 

Item voert qwaemen whr an eyn alt gehuyss dae Sy- 

85 meon der aide gewoent hat, der Jhesum Crist in dem tempel 
zo Bethleem off sijne armen intfynck doe hee dar gheoffert 
waert dae is ablays seuen jair ind seuen karenen. 

Item voert tzogen wir nae Jherusalem ind qwaemen 
in eyn Uoyster zo dem heyligen cruytz genant, dae inne 

40 slijnt yetzont greeksche munchen Coleuri genant, hynden 



164 

dis cloysters altair is gfaestanden eyn stock, daer Tff ge- 
waessen is dat holtz daer an vnss here Jhesus Gristos sijnen 
dayt geleden hat. 

Item yan desem doyster tzoigen wir weder nae Beth- 
5 leem vnse gereyde zo hoellen. 

Item van Bethleem zo Jherusalem j duytzsche mqle, 
oystwart oeuer eyn groisse hoichde. eirst qwaemett wir an 
eyn schone T%emuyrt graeff mit tabemakel gemaicht Ujgende 
vff die ^cke hant, dae Radiael des patriarchs Jacobs wijff 

10 lijcht begrauen, dae er ouch vurtzijden sgne wonynge mit yer 
gehat hayt, daer die heyd^i groisse pylgrymmadei ind offer- 
hande geuen ind v£f dat graeff hait der pttriarch ' Jacob 
tzwelff tabemakel laissen maidien ao eynem tzeicheii der 
tzwdff geslechter der kinder van Jjsrahell. 

15 Item neyt wijt qwaemen wir an eynen acker Iggende 
off die lyncke hant, dae fanden Wir onts&ellidi vfl stein Iggen 
geschafft wie zyzania ader drijecketich ertze. mir waert 
gesaicht, dat die woyssent aldae nuraculose. as in (Mstus 
tz^jden seulde er van Jhemsaletn zo Bethleem geigen 

20 sijn ind haeff eynen ackerman gefraidit, der vff desom 
acker gynck zysanien seen, wat er dae sedet. der adcer- 
man Gristum neit erkant ind spotlich antwort gaeff, er se- 
det steyn. van stontan woirdent qtliche steyne ind noch 
huyden dis daichs wylt der acker nyet anders dragen dan 

26 steyn. 

Item voert tzo^n wir wael vmtrynt halffen weech 
tusschen Jherusalem ind Bethleem, dae stunt vff die lyncke 
hant eyn alt gemuyrss. dae nam der engd Abakac mit 
syme hayr ind voert yen zo Babilonye, dfeit yetzuat Alfcaijr 

30 heysschet, in die lewen knie dae Danyel der prophete üme 

gefangen sass. dae is ahlaes seuen jair ind seueii karenen. 

Item neyt w\jt van henne vff die rechte haut dae steyt 

eyn kyrche daer der prophet Helyas geboeren i& dae is 

ablais seuen jaer ind seuen karenen. 

85 Item vowt qwaemen wir by Jherusalem vff eyn vierdel 

mljlen, dae stant an deme w^e vier cistemen. dae is die 
stat,' dae der steme dm dryn heyligen konyngen weder 
erscheyn, den sij mit deme intzodi zo Jh^iisalem verloeren 
hatten, dae is ablais seuen jair ind seuei karenra» 

40 Item voert eyn halffmgle bys zo Jherusaleni tzoigsawir 



165 

bij dey obaemanten v£f monte Syon zo herberdb , dae sij 
gar eyn sefaoin doister hauen lijgen, die vns eirlieh ind 
wad ontfyngen ind vnss b\j der portzen vff die lyncke hant 
eyn eygen kamer in gaeuen, vnss irff eyn bedt laichten, 
5 wall essen ind guden wijn vnss zo drindken bayden, des 
wir in anderiialff jau* nye gesien eu hatten, dan vnse slee- 
ffonge was geweest der heysse sandt vnder deme blauwen 
hemel, gebacken pletzgen in deme beyssen sande vnse essen 
ind 8tynd(ende wassor vss den geyssen huyden vnse dranck 

10 geweest was. item in desem cloistergen vant ich eynen 
dsytzschen obsemanten van sent Truyden geboemn, der 
degelichs mit mir gynck dey heylige stede zo versuechen 
ind dey mich UeirUchen leyss v£f schrguen. 

Item er bestalt eerst an deme armareyo, dat is der 

15 oeuerster r^erer der stat van Jherusalem ind is eynmam- 
mdoick eyn verleuchende crist van deme zoldayn dar ge- 
Bchicdkt, eyn vry strack geleyde vur mich zo hauen, in den 
tempel Cristi zo gayn vfif alle pletz bynnen ind buyssen der 
stat wael zo beseyn ind versuechen nae alle mijme wyUen so 

90 duck as mir dat van noiden were, vur tzien ducaeten. 

Item eirst versoichten wir die heylige stede in deme 
doister m(mte Syon ind gyngen eyn kley^e st^e vff in 
yerQ cappell zo deme böigen altair. dae is die stat dae 
vnser here Jhesus mit s^juen jüngeren vff den gronen don- 

25 restaich dat auentzmaell as. dae is aUais vergebunge aller 
(unden van peenen ind van scholt. item zo der rechter 
aQden diß böigen altairs steyt eyn altair. dat is die stat 
d$e vnser here Jhesus synen jüngeren nae dem auentzmaele 
yere voease woessche. dae is ablais seuen jair ind seuen 

30 karenen. item voert gyngen wir buyssen dese cappell vff 
die rechte hant zo eyner cappellen, die yetzunt vermuyrt 
is, as die heyden nyet wyllen hauen dat wir cristen vff 
dese cappell gayn sulden, vmb dat Dauid, Salmon ind ander 
koenyngen van Jherusalem daervnden begrünen üjjgen. dan 

36 wir saegen durch eyn finster vff dese cappel. dat is die 
atat daer got vnser here nae dem vfferstentenyss sijner lie- 
uer moder ind den jüngeren erscheyn in eyme brynnende 
fiiyre. dae is vergebunge van peen ind van scholt. item 
voert gyngen wir eyn klcyn trapp abwartz zo eyner kleyner 

40 eai^Uen) dae is die stat, dae Jhesus Cristus nae sgmip 



166 

yff erstentenyss s\jnen jüngeren erschein mit beslossen due- 
ren. ouch staich dae synt Thomas s\jne finger in die ge- 
benedide sijde vnsers heren Jhesu, doe er nyet geleuuen 
wolde ind dar durch geleuuen wart, hie is ablais seuen 
5 jair ind seuen karenen. 

Item des auentz zo vier vren waert vns kunt gedayn, 
wie men vns den tempel Gristi vff sliessen weulde. soe 
gyngen wyr i|jlende van monte Syon deme doister westwartz 
nae dem tempel Gristi. vnder wegen versoichten wir noch 

10 die heylige stede. 

Item eirst as wir vss desem doister gyngen vff die 
rechte haut steyt vnder dem doister eyn cleyne heydensche 
meskyta aeder kirche, dae inne Dauid, Salomon ind anderen 
konynck van Jherusalem begrauen lygen, dar in geyn crist 

15 gayn moiss, dan ich mit hulff mi|jns truttzelmans eyns mam- 
meloicken dar in gefoirt wart, so dat it hoige koesüiche 
erhaben grauer s^nt, dey d^lichs mit groissem gelucht 
ind koestUchen gheroich gehalden werden. 

Item neyt wijt van deser meskijta is die stat dae der 

20 eirster merteler sent Steffayn zoe deme tzweydenmafl be- 
grauen wart. 

Item hart hie bij hait gestanden eyn somerhuyss, dae dat 
paeschlamp van den jüngeren Gristi gebraeden wairt. dae 
wart oich dat wasser gewermpt, dae mit vnser here OHstos 

25 sijnen jüngeren die voesse mit woesche. 

Item hart hie bij is ouch die stat dae Dauid lange 
tzijt penitencie gedayn hat, vmb dat er den rittar Yryam 
vss geheysch in eynen strijt sant, dae er bestalt das er doit 
geslagen wurde, vff das er mit sijner huyssfrauwen in on- 

30 kuyscheit moecht leuen, an wilchen eynde he durcb die 
groisse penitende die seuen psahnen gemaicht hat. dae is 
ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item nyet w\jt gyngen wir dae fimden wir tzweyn stcyne. 
off deme eyme hat Gristus vnser here dudanail gestanden 

35 ind sijnen jüngeren geprediget ind vff deme anderen steyne 
hat die werde moder goetz gesessen die hemelsdie woert 

zo hoeren. 

« 

Item voert gyngen wir nyet wijt suyden wartz. dae 

hat vurtzijden eyn cappell gestanden die de heyden ver- 

40 stoertz hauen, dae licht noch eyn stuck van eyme elt^!«teyne. 



167 

daer vff sijnt Johan ewangelist der mod^ goetz dueke myss 
gelesen hat nae der vff erstentenyss Cristi. 

Item hart hie by hat eyn kirch gestanden dat yetzunt 
mit vff ghesatzten steynen eyn cappelgen gelaicht is. dae 

5 halt vnrtzQden eyn hnyss gestanden, dae inne die moder 
goetz dmyttzein jair gewoent hat nae deme vff erstentenyss 
vnsers hcren Jhesu. in deme huyss is sij euch van ertrijch 
gescheyden. dae is ablais vergebunghe aUer sunden van 
pene ind van scholt. 

10 Item hart hie bij is eyn roder steyn getzeichent , dae 

is die stat, dae sqnt Mathias zo eynen apostel gekoeren 
wart. 

Item voert gyngen wir suydwest zo Cayphas huyss, 
dat die armeniger cristen zo eyme schonen doisteigen ge- 

15 maicht hauen, so sent Saluatoir genant, in desem huyss 
(wart) CSristus vnser here herthch geslagen ind laich eyne 
naicht dae inne ge&ngen in eynen kerker, dat is eyn loch, 
steyt hinder deme hoigen altaer, die wijle dey Juden zo 
raydt gyngen. vff dem hoigen altaer lijcht eyn groyss swaer 

20 dick^ elter steyn. dat is der steyn dae mit dat graeff 
Cristi gestopt was. 

Item buyssen deseme kloestergen vff die lyncke haut 
in dem hoeue dae steyt eyn boym mit steynen vmlaicht. 
dae is die stat, dae die Juden eyn fuyr gemaich hatten sich 

25 zo erwermen, dae bij sijnt Peter euch stunt ind drqmael 
Gristus verleuchenet. 

Item as men vsser desem huyss Gayphe geyt vff die 
rechte haut an deme ecke dae steyt eyn steyn, vff wylcher 
stat die moder gotz gestanden is ind hait sent Peter vss 

30 deme huyss sien gayn, soe bitterlichen seer schrijende, soe 
dat er s\| neit an sien moecht. euch is die moder goetz 
die gantze naicht staende aldae bleuen schrijen in der mey- 
nonge dat sy gerne gewist het wie it yeren lieuen kynde 
gegangen were, bys des morgens dat sij yen vss deseme 

35 huyss saich voeren gebunden ge&ngen ind jemerlich mys- 
handelt, doe volget sq nae bys zo deme huysse Pylati. 

Item voert gyngen wir in eyn kirche zo den engelen 
genant,, dat is Annas des busschofe huyss geweest, hauen 
ouch inne die cristen armeniger. her in wart got eirst- ' 

40 werff zo Annas gefoirt , dae man yen an syne gebenedide 



backen Bioich mit nllnley smaeheyt. 

Item voert qwaranen irir an die stat dae seirt Peter 

oae der dritter Terleucfaonge tss CaypliBB hoySB ijlet in eyn 

holl dae inne er gar bitterlichen we^et 
i Item voert qwaemenvir an deme rechtm inganek der 

Btat Jherusalem. dae is eyn stat, daer die joden vnser 

tiener frauven doit lycbenam hemen wolden den tswelff 

apoatelra, dey s^ in den dal van Joeapbat dragen woldoi 

zo begrauen. 
) Item voert gyngen wir an den tempel vnwrs herra 

JhesD. dae saessen vier van den oeaersten der stat die 

vns die duer des tempela vff stojssen ind as wir ü^agangen 

waeren van stimt an aü in aoe sloesBen. 




169 

Item deser tempel Grisü is runt vff gebout ind is byn- 
nen ivyt tusschen den p\|ler zo wers oeuer drQ ind seuen- 
tzich Toifise ind der aeffganck van den suylen bys an die 
muyre dae dat ae%uick vff lenet is tzein voisse wqt. 
5 Item wir gyngen eirst in eyn cappell zo vnser lieuer 

frauw^ genant, dae innewonen tzweyn obseruantz broeder 
die van monte Syon dar in geschickt werden ind moissen 
degelidiB daer inne beslossen bleuen, soe dat man yen alle 
daighs van monte Syon zo essen ind dryncken brenght, dat 

10 yen durch eyn loch der dueren in gestechen wnrdt. 

Item in deser cappellen zo vnser lieuer frauwen dae 
der hoige elter steyt, is die stat, dae Jhesus Gristus syner 
werder moder eirstmaell erscheyn nae syme vff erstentenyss. 
dae is ablais seuen jair ind seuen Iuu*enen. item vff die 

15 rechte hant dis elters in vnser lieuer frauwen koir is eyn 
vergettert fynster. dae inne steyt eyn stuck van der suyle 
dae an Oistus vnser here gegeysselt is woirden. dey suyl 
is eyn spanne ind dr^er zo wers finger dick ind is hoich 
bq die veirdehalff spanne, an deseme eynde is ablaes ver- 

ao geeflbnge aller sunden van peen ind van scholt. item zoe 
der lyiMsker hant des hoigen elters steyt eyn altair, dae is 
die stat, daer dat heylige cruytz lange tzyt gestanden is, 
oae der tzgt doe it die heylige junfGrau sqnte Helena fun- 
den hat, ind noch boeuen deme altair. in eyner finster is 

25 eyn stock van deme heyligen cruytz. dae is ablais seuen 
jair ind vq karenen. item in deme mitte van deser cap- 
pdlea dae is eyn w\js marmelst^nen drkel vnden vff der 
erden, dat is die stat dae sBit Helena dey dry cruytz ver- 
floicfat doe sy zo samen fimden waeren ind sg neyt en wyst, 

SO wylch vnsers heren Jhesu cruytz were, dan durch versue- 
dionge eyner doider frauwen, die vff de dry cruytz glaicht 
waert, aber doe sg vff vnsers heren Jhesu cruytz gelaicht 
waert, van stunt an wart sg van deme doide erweckt, vff 
deser stat is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

86 It^n voert gyngen wir vss deser cappellen mit der 
processien dey heylige stede zoversuechen mallich in sgner 
hant hanende eyn toennende kertz. hart vur deser cappellen 
tag vier schreden staent vff der erden zweyn runde circkel 
van wijssen marmelsteynen in eyn gesatzt vunff screde van 

40 eyn ander, der ^yn cyrckel is die stat daer vff vnser here 



170 

Jhesus nae syme vff erstentenis synt Marien Magdalenen 
erscheyn in gestalt eyns gardeners, doe stunt Maria Mag- 
dalena vff deme anderen circkel daer mj neit naerre bij 
yeme en moist komen. hie is ablais seuai jair ind seuen 
5 karenen. 

Item voert gyngen wir vmb ind qwaemen an eyn fcleyn 
cappelgen in eynen fyltzen gehanwen. dae inne steyt eyn 
altair. dat is die stat, dae vnser here JheBOS die wyle ge- 
fangen gelegen hat, dae tasschen sg yeme dat oraytz zo 

10 gericht hatten, an desem eynde is ablais seuen jair ind 
seuen karenen. 

Item Yoert qwaemen wir in eyn kleyn cappelgen vff 
die lyncke hant. an dem altair is die stat, dae die Juden 
vmb den rocke vns heren spijlden. dae is ablais seuen 

15 jair ind seuen karenen. 

Item voert qwaemen wir vff die lyncke hant an eyn 
duyr. dae gyng^ wir aeffwartz eyn steynen trq»p, drissich 
trappen hoich in eyn cappel zo sent Helenen genant an 
deme eynde dae der elter steyt hat sent Helena yer gebet 

20 degelichs gesprochen, bg deme seluigen altair vff die rechte 
hant steyt eyn fynster. dae inne hat sgnt Heloia gelegen 
zo gesien den greueren die dat heylige cruytz soichtan md 
aldae gefunden waert. in deser cappelle is ablafe* seuen 
jair ind seuen karenen. 

25 Item voert Stegen wir dff steynen tnq>pen aeff in eyn 

kleyn groifft in eynen fyltzen gehauwen. dae inne vff die 
rechte hant steyt eyn loch in der fyltzen tzwey ind tzwen- 
tzich voesse lanck. dae inne wart dat heylige cmytz, der 
tzweyer scheker cruytzer, dat sp^, die negel ind die doer- 

30 nen kröne fimden, naeCristus geboirt drijhundert ind sSuen 
jair. hie is vergebnnge aller sunden van peen ind van sdiolt 
Item voert gyngen wir weder dese tzwae steynen trap- 
pen vff ind qwaemen vff die lyncke hant an eyn cappel. 
vnder dem altair steyt eyn runde rode marmelsteynen soile, 

35 vff wylcher Jhesus vnser here in Pylatus huyss gesessen 
hat ind daer vff verspottet, in sijn gebenedide angesicht ge- 
spouwen ind eyn doemen crone in sijn heyliges heufft ge- 
ibucket. in der capellen is ablais seuen jair ind seuen 
karenen. 

40 Item van danne gyngen wir vffwartz aichtzeyn trappen 



171 

hoich vff den berch Caluarie, dat eyn schone oeuerwulffde 
cappel is, dae inne stedichs b^men elff lampen. vurheufit 
oistwartz steyt dat loch in eynen i^ltzen gehauwen, dar in 
dat hej^e cruy tz mit vnserem heren Jhesu gesencket waert, 
5 wylch loch 6nj spannen deyflf is ind eyner spannen breyt, 
dat oyuen mit blech besatzt is vm denwylle, dat nyemantz 
dae van aeffbrechen off mit sich nemen moecht. 

Item seuen spannen wqt vff die lyncke hant yan deme 
loch steyt eyn groiss rytz in der fyltzen yan oyuen an bys 

10 vnden yff die erde aichtzeyn yoisse hoich. der geschacb 
zo der tzgt, doe Cristus ynser here an dem heyligen cruce 
yerschiede. 

Item neit wijt yan desem rytz aeffwartz vff die lyncke 
hant steyt eyn altair daer die latijnschen mysse yff lesen. 

15 dae is die stat, dae ynse lieue frauwe, sqnt Johan, sijnt 
Maria Magdalena mit sampt anderen heyligen jonfiraimen 
gestanden haaen doe Cristus ynser here den bitteren doit 
leyt 

Item yan desem loch dae inne dat cruytz gcistanden 

20 hat norden wartz ymtrent yonff yoisse wijt steyt eyn kleyn 
ront pgler tzweyer yoisse hoich. dat is die stat, dae des 
guden schekers crutz gestanden hat, ind suydenwartz seuen 
voesse yan deme loch steyt eyn ander kleyn ront pijler 
tzweyer yoysse hoich. dae hat des boesen schekers cruytz 

26 gestanden, dae b\j is wael zo mircken, ind as it mir euch 
dae gewgst waert, as dan ynser here Jhesus mit syme an- 
gesteht an dem galgen des heyligen cruytzes nae westwartz 
gehangen hat ind s^ne armen yss gestreckt, den rechten 
nae norden ind den lyncken nae suyden, soe yermalch der 

80 kleyn platz neit yan den dryn locher der dryer cruytzer 
dat die scheker euch mit yeren angesichten nae westen ge- 
hangen hauen, dan ynsers heren cruytz is yil hoiger ge- 
weest, dan der tzweyer scheker cruytz. soe hauen die tzweyn 
sdieker zo wers ynder Cristus ynsers heren armen gehangen, 

36 soe dat sij beyde yere angesicht zo Cristo gekeirt hauen, 
der yff der rechter hant sqn angesicht nae suyden ind der 
yff der lyncker hant s\jn angesicht nae norden, as it hie 
vor aeff contrafeyt is. 

Item yan desem loch dae dat heylige cruytz inne ge- 

40 standen hat bys an dat heylige graeff sal s^n ymtrent seuen 



172 

hundert voisse. 

Item deser berch Caluarie is van der erden hoioh aich- 
tzein voisse ind is gar enge dae boeuen ind Btidcdhfifitich. 
da bij is it wael zo mircken, dat nyemans zo perde dar vff 
5 Imt moigen halden. 

Item vnder desem berch Caluarie dae men die at^ 
weder hin a^ geyt zo der lyncker hant, dae steyt eyn 
cappel zo vnser lieuer frauwen ind sunt Johaii genant an 
der stat Golgata. in deser cappellen suyt man den rytz 

10 der oeuen van deme berge Caluarie aeff geyt bys yff die 
erde, in der beg^enheyt des rytz hauoi mj eirst fimden 
Adams des eirsten mynschen doiden heufft. dese oappelle 
hauen in die cristen geonani. dae is ablais s^ien jair ind 
seuen karcnen. 

15 It^n voert gyngen wür nae der duyren dae wir in 
kernen waeren. vff tzeyn schrede bü der dueren dae is 
die stat betzeichent vff der erden mit eyme w^jasn mar- 
melsteyne in swartzen steynen lösten geuasset, daer die mo- 
der goetz trurich gesessen hat mit deme l\jchanam ynsers 

ao heren Jhesu as man yen van deme cruytze genoemen hat 
ind zo deme graue dragen wolde. an desem eynde la ver- 
gebunge aOer sunden van peen ind van schoU. 

Item voert gyngen wu* in eynen schonen runden koir, 
dae inne nütz dat heylige graefF steyt, dat adit schoen 

25 lanck is ind acht schoen breyt ind runtz vmb vsswendidi 
mit marmelsteynen vmsatzt is ind boeuen dem gruefie steyt 
qm runt schoyn tabemakel ind voert recht vff boeuen deme 
heyligen graue is dat gewulfitz van der kirchen mit eyme 
runden loch offen gemaidit, soe dat dat heylige graeff recht 

30 onbedeckt vnder deme hemel steyt. dat hqrlige graeff is 
eyn fyltz, wie wael sij datyetzunt mit marmdstepien vmb- 
satzt hauen, vff dat man neit dae van stelen en moeehte. 
item asman eirst in dat heylige graeff gaynwylt, soekumpt 
man vur in eyn gar kleyn cappelgen, dat ab^ in dese 

35 aicht schoen lanck ind breyt neit beslossen en is. dae 
inne steyt eyn steyn van deme heyligen graue eynmi schreit, 
daBT vff der engel gestanden is nae dem vff erstent^ys, 
doe die drij Marije vff den paesch daich qwaamen Jhesum 
Crist zo suechen, dae der engd sprach: w^ suecht ir? er 

40 is vff gestanden ind is n^t hq. er wirt uch vungayn in 



178 

Galyleeii. item in deeem kleynen cappelgen vur dem hey- 
Mgeii graue brean^ stedioha vier latnpen. voert kruyfft 
man durch eyn neder enge durcbgen ia eyn ander kleyn 
cappelgen. dae steyt dat heylige graeff vff die rechte hsmt 
5 an des cappelgens mujren van graewen marmelsteynen vm- 
satzt, drij spannen hoich yan deme pauament ind aicht 
Bdwen lanck. dat is ouch die l^ogde dis cappelgens. dit 
cappelg^ is ouch vm ind Tmb beslossen, dat geyn lijcht 
dar in en scfaijnt, dan stedichs daer inne boeuen deme hey- 

10 ligen graue hangen nuyn ampelenmit boym oelich harnende. 
In deser cappeUen hdrt idi myss lesen yff deme heyUgen 
graue ind nae der myssen leyss idi midi mit goede berich- 
ten, dar nae was dae eyn alt ritter hroeder, her Hans 
yan Pmysden genant , der die pylgrum die des b^i^nde 

16 sqnt 10 ritt^ sleyt, der yff die tzijt by yem hat eyn gül- 
den swert ind tew&fn gülden spoeren^ mich fraegende, ofF 
ick ritter werden wolde. idi antwort, jae. hee fraeget, off 
idi ritter geüoiss ind eelidi van vader ind moder were, 
des ich hoeffde also, hee heyss mir eynen voiss vur ind 

20 den andren nae vff dat heylige graeff settzen. dae speyn 
er mir beyde spoer^ vmb. dar nae guyrt er mir dat sweert 
yff mgne lyncke sydt ind spraich: tsuydi vss dat sweert 
ind aits yff dijn knee vur das heylige graeff, nym dan dat 
sweat in die lyncke haut ind l^e tzweyn fii^er yss der 

95 rechter haut darvff ind spridimir nae: As ich eelidbi ritter 
man eynen wijdai veamea weech gewandelt, groiss druck 
lijden ind ongemaich gdeden hane ymb ere ind dat heylige 
laut Jherusalem zo suechen ind ny die stede der martiryen 
•yn^ers hären Jhesu Grist ind dat heylige graeff fimden het, 

80 n^jne sonden zo besserai ind eyn rechtfa*dich leuen an 
mich nemen wil, begeren dar vmb alhie goetz ritter zo 
werdai ind geloeue dat b\j myner truwen md eren die 
weduwen weysai kirdien kluysen ind arm lüde zo be- 
sdiinnai, ouch nyanantz noch vmb guet noch vmb gelt 

86 Book fruntschafft nodi maidisdiafft vnrecht helffen zo recht 
maichen ind ich mich halden sal , as eyme eirbaren ritter 
zoe getzempt, as mir got helff ind dat heylige gra^. doe 
ich dit gedayn ind nae gesprochen hat, nam hee mir dat 
sweert vssa: mgner haut ind doich mich dae mit vff mijnen 

40 ruckaprecheade: Staat vff ritter in ere des heyligai gra^ md 



174 

des ritters sijnt Joer^en ere. soe moiss got van hemdricli 
geuen, dat ich ritter ind ander nujjne mit gesellen die ritter 
sunt aeder geslagen werdent den eyt nyet bredien en 
moissen. Amen. 
5 Item also schieden wir van deme heyligen graue ind 
gyngen in den rechten choir des tempels. dae steyt eyn 
runder steyn en wenich boeuen der ^en erhauen inha- 
uende eyn loch eyner spannen wqt. 'daer sait man dat it 
mitz in der werlt sijn seulde, as got dat selfb gesprochen 

10 haue. 

Item in desem tempel suyden wartz l^cht begrauen 
koenynck Waldan ind hertzoch Goertfrijde van Polioin, euch 
koenynck Melchisedech mit vier andern koenyng^, die dat 
heylige lant lange tzgt in gehat hauen bq acht ind dryssich 

15 jaere ind nuyntzeyn dage nae eynandem ind is weder ver- 
loeren woirden bij deme koenynck Gwydo genant. 

Item desen tempel Gristi hat ehrst laissen bonwen sent 
Helena die heylige junfirauwe ind sijnt in deseme tempel 
seuen nadonen der cristen. 

20 Item eirst latqnsche dat sijnt 

yetzunt die obseruanten. 
Item die obseruanten hauen inne dat heylige graeff, 
as nyemantz yff deme heyligen graue dar mysse lesen buyss^ 
erloeffenis der obseruanten ind halden stedichs drq brynnende 

25 ampelen boeuen deme heyhgen graue, euch hauen sij in 
desem tempel in vnser lieuer vrauwen cappell, dae inne 
sij ouch stedichs brinnende halden drij lampen ind hynder 
deser cappellen hauen die tzweyn broeder yere wönynge, 
dae sij essen dryncken ind slaeffen. ouch hauen sq eynen 

30 elter vff deme berge Galuarie ind haldent stedidis drij ampel 
brennende vur dem loch dae dat heylige cruytz inne ge- 
standen hat. ouch hauen sij eynen altaer ind dar uff ste- 
dichs eyne brynnende lamp in sijnt Helenen cappel, dae dat 
heylige cruytz fimden wart, ouch hauen sij stedichs eyn 

35 bemende lampe hangen boeuen der stat dae dat eirwerdich 
doit lijchenam vnsers heren Jhesu der werder moder vff 
yeren schoyss gelaicht waert. 

Greken. 
Item die Greken hauen in desem tempel in den grois- 

40 sen chohr den sij besingen ind in eere haldaide sqnt. ottdi 



175 

hauen 8q in die cappel, dat eyn kerker geweest is, daer 
inne vnser here Jhesus gefang^ ind gebunden gelegen halt 
die wiijle man yeme dat heylige cmytz zoe rüstet dae 
innehalden süstedichs eyne ampel brynnende. euch halden 
6 sg eyn brynnende lampe in sent Helenen cappel, daer vmb 
die kleyder vnsers heren Jhesu gespeilt wart. 

Georgyten ader Jorsy. 

Item dese Jorsy hauen inne die groifit, dae inne dat 

heyliche cruytz fanden is woirden. ouch den berch Caluarie, 

10 der y^ in korttzen jaeren gegeuen is woirden. ouch hauen 

sy inne die cappelle vnder deme berge van Caluarie, vnser 

Heuer firauwen ind sent Johans cappel genant. 

Jacobiten. 

Item dese Jacobiten hauen in eyn cappel mit eyme 

15 altaer hinder dem heyligen graue, ouch hauen sq inne 

dat eynde vur an der duer dae man in kumpt, dar man 

dat heylige l^chanan Cristi vnser heuer frauwen off yeren 

schoiss bracht, doe it van deme. heyligen cruytz genoemen 

wart, soe vff der stat brynnen stedichs aicht ampelen, der 

20 sij eyne beluchten moissen. 

Indianer. 
Item dese Indyaner ader Abasiniani hauen inne den 
altaer dae die suyl vnder steyt, daer vff Gristus vnser here 
gesessen hait m Pylatus huyss, doe sij yen verspotden, ver- 
25 spouwen ind ghecroent hauen, dese cappel moissen sij 
ouch mit gehicht halden. ouch hauen dese Abasiniani yere 
eygon cappel ind wonunge vff die lyncke haut des heiigen 
graeflb staende tusschen tzwen suylen des tempels. 

Suriani. 
30 Item dese Suriani hauent synt Helenen cappel in, dae 
sg inne celebreren ind hauen yere wononge in deme tem- 
pel beneffen den Indyaneren tgegen den Jacobiten oeuer. 

Armeniger. 
Item dese Armeniger hauen inne eyn c^^pel in der 
36 hoechde, daer man neuen den Indyaener eyn steynen trap 
vff geyt, dae sq celebrieren ind yere wononge hauen. 

Item as idi nv alle stede in dem tempel wael gesien 

vff geschreuen ind visetiert hat, woirden wir des anderen 

daiehs van den heyden wed^ vss dem Tempel geslossen. 

40 as wir nu tzeyn schrede oistwartz vur desen tempel qwae- 



176 

^eH dae 18 vff der erden eyn stoyn geeatat zo eytuok tseichen 
dat daeOristuB vnser here sgn heylichs cmtz drag^ide van 
groisser aynmaicht zoe der erden sa&dc dae is ablais se- 
uen jaer ind seuen karenen. 
6 Item Yoert gyngen wir weder nae numte Sj<m iqmen 
anderen weech ind qwaemen eirst lanxt eyn alt Aom dat 
wael vest were zo maichen, hanen vnr tzgden die P^saner 
laissen bouw^, doe a|j die stait JheroBalem gewonnen hatten. 
Item voert gyngen wir eyn gass hin in. vff die lyncke 

10 hant wart vi»s eyn platz gew^st, dat were die stat che 
Gristus vnser here sich den dr^ Marien offeidbairde nae 
syme vfferstentenyss. dae is ablais seueo jair ind seuen 
karenen. 

Item neit wqt van dannen qwaemen wir In eyn kleyn 

16 schönes kircheigen, hauen in die Jacobitani. in deiMr kir- 
chen steyt eyn altaer, dae is die stat, dae d^ne grossen 
sent Jacob sijn heufit aeff ghehauwen wart vss gdieysch 
koenyndc Herodes. an deme eynde is ablais seura jair ind 
seuen karen^. 

20 Item voert gyngen wir weder in dat fArsemaaiten kk»- 
ster vff monte Syon vns die nacht roende. des anderen 
daichs vroich ersoicMen wir die udaren heylige stede byn- 
nen «Fherusalem. 

Item eirst gyngen wir van monte Syon in die stat 

25 west wartz bys an Pylatus huyss. dar wart idk durdi 
schenckonge ind bulff mijns trottzehnans der efn mamme- 
loick was, verleuchender orist, ingelaissen. dae gyngen wir 
in eynen sali, dat yetzont eyn marstal is des armarao, dat 
is der oeuerste regierer der stat Jherusalem, dae he tzwelff 

30 pert inne hat stayn. dat is ia Pylatos t^jdensijn sali ge- 
weest, dae inne Gristus vnser here g^^qrsselt, ^eiment 
verspottet ind aldae veroirctelt is woirden. 

Item van desem huyss gyngen wir in den rechten 
weech,- ddn vnser h^e Jhesus gevoirt waert vftn desem 

85 Pylatus huyss dragende vff sgnen scholderen dat sweere hdW 
des heyligen cruees bys an den berch Caluarie, dae hee ge- 
cruciget solde werden. 

It6m eirst qwaemen wir zo dem Imyss der heyliger 
' junfib^uwen Teronice, seesddialff hundert schrede van Py- 

10 latus huyss, vurwylchra huyss die heylige vxauwe gestandfln 



177 

is, soe vnser here JhesQs sqn cruytz dragende was, warff sij 
yem yeren sloyer yan deme heuffde sich dar an zo druckenen, 
dae eyn form sqns gebenediden angesichtz inne geprempt 
bleyff stayn, dat yetzont zo Rome is. dae is seuen jair ab- 
5 lais ind so yfl karenen. 

Item Yoert qwaemen wir an eyn gehuyss daer innen 
der rijche man gewoent hat der in die helle begrauen is. 
dae is geyn ablais. 

Item voert qwaemen wir an eyn weeehscheide. dae 

10 sijnt drg ort van dryn straessen ind is hundert ind tzwen- 
tzich screde yan sgnt Veronica huyss. an desen orderen 
stunden gar vil andechtige heylige vrauwen, die schruewen 
ind eyn groiss mitlijden hatten mit Gristo vnserm heren, 
dae er dat swaer cruytz zo der stat der martiryen dragen 

15 moist. doe vnser here Jhesus zo yen spraich : ir doechter van 
Jhenusalem, neit schrijet vur mich, dan vur uch ind vur 
vre kinder. an desen orderen is ablais seuen jaer ind se- 
uen karenen. 

Item voert gyngen wir zoe der rechter haut die gass 

20 hin in vonff ind aichtzich , screde qwaemen wir an die 
stat, daer die moder goetz truyrich ind ellendich gestanden 
is, doe sij yeren Ueuen son dat swaere cruytz hat seyn 
dragen tusschen tzwen schekeren ind des so seere erschro- 
cken, dat die werde moder dae in aemaicht geuallen is. 

25 an desem sduigen eynde hat sent Helena eyn kirche laissen 
bouwen, die yetzont gantz van den heyden destruweirt is. 
dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wur die gasse ewenich hin vff, dae 
is gemmrt eyn boege oeuer die straesse. dar vff lijgen 

30 tzweyn wysse breide steyne. vff dem eyme is Jhesus vnser 
here gestanden ind vff deme anderen Pylatus doe er Jhesum 
zoe deme doide veroirdelen was. an deme eynde is ablais 
seuen jair ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wir durch desen boegen. neit vem 

35 dae is die schole gestanden, dae inne vnse lieue vrauwe in 
yeren kintlichen dagen zo scholen hat gegangen, dae is 
ablais seuen jair ind vij karenen. 

Item voert gyngen wir die straesse siecht hin in ind 
qwaemen zo deme huyss Pylati, dat tzwey hundert schrede 

40 is van deme orde dae vnse lieue vrauwe mit anderen an- 

12 



178 

declitigen vrauwen ghestanden hat, as vur geschreuen steyt. 
in dit huyss Pylati waert ich ouch durch schenckonge ind 
hulff eyns mammeloicken in gdaissen, dae yetzont eyn heyde 
inne woent. dae is ouch ablais seuen jair ind seuen ka- 
5 renen. item van desem huyss Pylati droich vnser here 
Jhesus dat swaere holtz des heyligen cruces bys an den 
berch Caluarie. dat sijnt vmtrent elfitehalff hundert screde. 
Item Yoert van Pylatus huyss gyngen wir vflF die lyncke 
haut eyn gass hin vflf. dae qwaemen wir an eyn huyss 

10 dae Herodes inne gewoent hat, dae vnserem heren Jhesus 
eyn wijss kleyt angedaen ind verspottet waert. an deme 
eynde is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item Yoert qwaemen wir an eyn huyss, in deme Jhesus 
vnser here sent Marien Magdaienen yere sunden yergeuen 

15 hat. dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item Yoert qwaemen wir an den templum Salomonis, 
der hundert ind seestzich screde steyt van deme tempel xpi. 
item ich waert mit schenckonge ind groisser versweger hulfl 
van eynem mammeloicken in desen tempel gefoirt, dargeyn 

20 crist noch Jude in gayn moiss ofF dar bij geneicken, as sq 
sagen ind wyllen, dat wh- snoede hunde sijnt ind neyt wir- 
dich sijnt vflf die heylige stede zo gayn oflF eyn peen des 
doytz, des ich ouch erscrack. doch vnderweyss mich der 
mammeloick, ich mit yeme eyns aeuontz in s\|ner gestelte- 

25 nysse gekleydt gayn sulde, weult er mich in den tempd 
voiren, ind wae ich gekaut wurde, wie ich dan eynem hey- 
den mit woerden nae der spraichen antworden seulde ind 
ouch die woert ind ander t^eichen die ich zo Gazera durch 
bedwanck in deme gevenckenyss saigen meiste ind geschiet 

30 were , dae van ich vur geschreuen haue, soe seulde dan 
der heyde mir ere bieden ind mich gayn laissen, as dat 
duckwerflf geschaich. item spe hoelde mich der mamme- 
loick eyn auontz vss deme cloister monte Syon in s\jn huyss 
in meynonge, ich bij yeme die naicht gheslaiflfen seulde ha- 

35 uen, dae inne he mich rust mit Meyder ind aller gestelte- 
nys wie eyn mammeloick. also traeden wir vnder vns bey- 
den tgegen den auont in den tempel Salomonis, der durch 
syne besteltenys vns vff geslossen wart ind ouch van stunt 
an weder zoe, vmb den wille, dat wir neit oeuerloufiien en 

40 wurden, deme ich schencken meiste vier ducaeten. item 



179 

deser Salomons tempel is gar eyn runde schoyne hoighe 
kirch mit blije gedeckt ind vmb dese kirche geyt eyn kirc- 
hoflf sonder huysonge, der vnder ijlich gepafeyt is mit 
wijssen breyden marmelsteynen ind ouch also van bynnen. 
5 dese kirche han ich van bynnen aeff gemessen, nae der 
lengde is sij tzwey ind seuentzich schrede lanck ind vonff- 
tzich breyt. in desem tempel staynt tzwey ind drissich 
schöner marmelsteynen pijler, die dat gewulfls van der kir- 
chen halden. in desem tempel oistwartz steyt eyn runt 

10 kleyn tabemakel ader cappelgen vunflf voesse lanck ind breyt 
uflF tzwelfif suylen gesatzt speyss hoichte van der erden, daer 
vflf die heyden preyster yere gebet ind getzijde yetzont hal- 
den, onch in gar groisser ere ind vur eyne heylige stat 
verwaren, daer vflf stedichs vil ampelen bimen. dit seluige 

15 tabemakel ader cappelgen hauen vurtzijden die Juden in 
groisser ere ind eirwerdicheit gehalden ind sij nantent eyn 
stat des heyls, as sij daer vff hatten stayn die archa goetz, 
dae yere heyltum inne beslossen was, mit namen die tzwae 
taeffel die got almechtich Moyses vflf deme berge van Oreb 

20 gegeuen hat, daer inne die tzeyn gebot gescreuen stunten. 
ouch Aarons roide. ouch laegen dar inne beschreuen die woert 
goedes, ouch die royde dae mit Moyses in dat royt mer sloich 
ind sich dat van eynander schiede, mit villerleye ander heyl- 
tums dat die Juden vur Cristi geboirt in groisser ere heylten. 

25 item vnder deseme tabemakel steyt eyn Meyn steynroetz 
mit ijser vmgettert, der heylige fyltz genant, as daer vflf 
vil wonders ind gotz mirakel geschiet sijnt. mit namen 
hat Melchisedech der priester wijn ind broyt vflf deme fyl- 
tzen gode van hemelrijch gheoflfert. ouch laich Jacob der 

30 Patriarch vflf deseme fyltz mit sijme heuflfde slaeflfende, doe 
er ersaich van deseme fyltze eyne leyder gayn bys in den 
hemel, daer vflf ind aeflf die engel goetz Stegen, doe he 
erwaicht spraich er: werlich dese stat is heylich ind ich 
wistes neit. ouch saich Dauid der koenynck eynen engel 

35 mit eyme vssgeruckten Weissen swerde vflf desem fyltzen 
stayn. ouch hauen die jutsche priester yere oflferhande gode 
van hemdrijch vflf desem fyltzen gedayn. ouch hat vnser 
here Jhesus vil mirakel vflf desem fyltzen bedreuen, dae van 
mir der mammeloick eygentlich neit wist zo sagen, ind die 

40 heyden halden desen fyltzen in groisser eirwerdicheyt mit 



180 

gar vil lampen dar vm brynnende 

Item yff die lyncke hant in deseme tempel steyt eyn 
altair by nae nae vnser wijse, dan er vrij steyt vmb ind 
vmb, daer vff vurtzijden die Juden yere offerhande , duuen 
5 hoiner ind turtelduuen gode van hemebrych plaogen zo oflfe- 
ren. aber hauen die heyden yetzont vff den altair eyn 
compass gemaicht, dae an aj nae yerer wgse die yren an 
erkennen moigen. bij desem altair waert sent Zacharias 
gedoidet. 

10 Item deser Saiomons tempel hait vier dueren dae man 
in maich gayn. die dueren sgnt van glichen alden cypressen 
holtz mit alden hystorijen dar in gesneden gemaicht. item 
an der dueren norden wartz steyt eyn vierecketige dsteme 
dae sich die heyden degelichs vss wesschen dat seluige lyt 

15 dae mit sy dienaicht aeff den daich gesundiget hauen, ver- 
meynen dae mit die degelichse sunden äff zo wesschen ind 
dat doent sij ee sy sich wyllen beden, as sij vermeynen 
yere gebet seulde ee gode van hemelr^ch neyt angeneym 
sijn. ouch is dit deycistem aeder fonteyne, dae die heylige 

20 schrijffture van sait: ich han dat wasser in ind vss si^ 
gayn. itemvoert en saich ich in desem tempel geyngemeyls 
bylder ader aeffgoederij, as w in vnsen kirchen hauen, 
dan eynen schonen tempel mit vil brynnende lampen wael 
vonffhundert, as mir waerachticb gesaicht wart ind ich mit 

25 mijnen ougen saich. item in desem tempel Salom^Hiis hat 
ouch vnser here Jhesus den hebreschen dickmael geprediget 
geleirt ind yen dae vil wondertzeichen gedayn. ouch hait er 
hey keuffer ind verkeuffer viss verdreuen vmb dat sg yeren 
sabbat nyet recht en hielten, item ouch is vnser here Jhesus 

30 van dem sathana bekoert wourden ind sich halt laissen van 
yeme voyren vff die hoichte dis tempels Salomonis. ouch 
hauen die Juden den kleynen sent Jacob van der hoidide dis - 
tempels aeffgeworffen zo doyt. item van desem tempd suyden- 
wartz da* wir in qwaemen vss der stat vfiF den playn dis 

35 tempels gyngen wir durch eyn poertz, die wir cristen porta 
speciosa nennen, durch wylche sent Peter ind sent Johan 
gegangen sjgnt, doe sent Peter eynen kruppel gtaesunt maicht, 
as dat ewangelium vss wijst. 

Item vss desem tempel gyngen wir oistwartz bg die 

40 seesindtzwentzich schrede in eyn gar schone groisse meskita 



N 



181 

aderkirche, porticus Salomonis genant, aberdoe die cristen 
Jherasalem inne hatten doe heysch die kirche zo vnser lie- 
aer vrauwen, as sQ lange tzijt doe zo scholen gegangen hat. 
item dese kirche porticus Salomonis is vil langer dan temp- 
5 lum Salomonis, euch schoen vflf gebuwet ind mit blij gedeckt 
ind hait bynnen tzwei ind veirtzich marmelsteynen suyle 
ind aicbt hmidert lampen, die degelichs daer inne brynnen, 
as die heyden dese kirche gar in groisser eren halden ind 
moiss ouch geyn crist ader Jude bij dese kirche geneken. 

10 Item wir gyngen an eynde deser kirchen eyn groisse 

trap hin aeff vnden in eyn gewuMf dat eyn marstall was 
des zoldaens aeder der mammeloicken , soe dat dae inne 
ivael /noechten stayn seesshimdert pert, as dese kirche vn- 
den gantz oeuerwulfift is, ind wir saegen wael an der gestalt 

15 dat in den cristen tzijden eyn kroicht geweest is, daer man 
mysse in gedayn hait, as man noch vil altaer daer suyt. 

Item voert gyngen wir vsser deser kroicht in eyn schoyn 
Ideyne meskijt ader kirche die hart neuen deser kirche por- 
ticus Salomonis gebouwt is van deme alden zoldayn Kathu- 

20 bee, der in voniGF vurleden jaeren gestoruen was ind dar in 
ehrlich bestediget, hundert lampen degelichs zo brynnen. 

Item van deser kirchen gyngen wir bij dryssich schrede 
vff die rechte haut westwartz oeuer desen schoynen platz 
gepafeyt mit marmelsteynen, vunfitzein screde bij dem tem- 

25 pel Salomonis. dae qwaemen wir an die gülden poertz, 
durch wylche vnser here Jhesus vff den palmdaich ingereden 
was sittzende vff eynem esell. dese poertz is cipressen ind 
mit koffer oeuertzoegen, des vil aeffgesneden ind aeffgeryssen 
is woirden. dar vmb hoeden die heyden gar nauwe dese 

30 portz dat geyn crist deser portzen neycken moyss. ouch 
hauen sij yere b^effenis vur der portzen nae deme dale 
Josaphat stayn, dar sij yere doiden begrauen, dar vmb dat 
sy ouch zo nauwer die portz verwaren vur den cristen ind 
Juden, die sij snoeder aichten dan hunde, vff yere grauer 

35 zo treden. dan wir braechen ind aeff sneden van deme 
holtz ind koffer vil stucker, des ich etzliche mit mir her 
V8S braicht haue, an deser portzen is volkomender ablais 
van allen sunden van peen ind van scholt. 

Item van deser gülden portzen gyngen wir westwartz 

40 van desem platz des tempels Salomonis ind qwaemen an 



182 

(7n(*ti \H>yl a<ler Htaende wasser probatica piscina genant, 
Am vnncr herc Jhesus vil wundertzeichen gedaen hat. her 
hiji on dar euch criät noch Jude gayn dan mit heymlicher 
hiilff. 
5 Itrm voort gyngon wir westwartz ind qwaemen an sent 

Annen huysH, dae Y8S die cristen in vurtzyden eyn schone 
kirrh goliowt hatten ind nv hauen die heyden yere beedt- 
huyKH dai^ van gemaicht meskita genant dar vinb die cri- 
Hton nyot dar in gayn moissen, dan wir durch heyndich 

10 hultT ind schenckonge dar in gelaissen wourden ind gyngen 
durch in eviion cmytzganck ind an der sijden da* kirdien 
sti^i\ wir vif durch eyn enges loch in eyn groisse finster 
g^'wulff. dar in mr mit vns brennende kertzai mc^^len dra- 
gii\ Yn\b xo sienc ind qwaemen in eyn kleyn gewoUEt, dae 

15 iniic 8ont Anna vnscr Ueucr frauw^ moder mm descm eit- 

r\jdi is ver^lie\ilen. \-oert gyngen wir in eyn ander g^ 

wttIfR« dao iiiue is vnse lieue frauwe geboeren wniidcn. dae 

is uMtus. vcnetf^Hingi' aller senden van pecn ind tu sdUtL 

iMXk \^m deser kinjien voiit midi der ■■mrlniri' de 

äl> mhU'vini daichs w«der vff monte Svcndu dae 
i^n wi^lo ich het die naidit by deme 
mmo hii}>;s ghesbeAen. 

tl\>m ikt$^ Midorai dakhs tioig« mir Bit tz««n «ker- 
UMiMi. cvncr dumscber van $»t Tnvden «iMHiaL wat 

;}^ t(lK> ander hert^ siede m Tersnedien. iter wMt der 
niMMiKiMck nek nai $;i^ nnb der «nler hoRion idfc. 
di^ $>i^»!n wir ii;ui ^koteSjnoii dwob desie itmweatmmi 
hxi^ «a ^iMt AwKtt Imrsss. nm wft 4n^ las mmkmwaßi 
s4<rt exi^ |H^«t£ y:» Jktmsakn. soK j^rihmf fmm 'S^ 

^^ M»iv vm^ dim wtA^ te <«(■( S^r^eitenn nw ligr fm/am 

ii^ <ä^^ 7«iii!t£ W1A m^ ^na 3»Ltsfl& ani ia tsmtm Infesa 

^ w^ 4(9» 4iit xMä ^tßsMq^t. Äisäkai >cmäi fl^nflnon lör 

iü :^««( :S$MilttHn£^ :n»L n$^ «r 4ne so* fe- <tafc pirnjinipiti ä^ 

«j^iimrH. iitf :M>m I^mw^ Afie «r ,iirook ^6ns>^ ^«ar der ^lis^ 
4^ Ttmoi' «e$asack!& Mi in£ doi maam vsRr 



183 

ader verwart hat, doe 8ij sent Stephaen 8teynichten. hie is 
ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item van hin gyngen w voert aefifvirartz in den dall 
van Josaphat. in deme gründe gyngen wir oeuer eyn kleyne 
5 steynen brug vier screde lanck, wie wale it doch zo deser 
tzijt vnder der brücken geyn wasser hin en leyff ind gantz 
druych was. dan in deme ^7nter tzijt zo selsem .maelcn 
kernen regen ind wenich sneess vmb Jherusalem vallende. 
as dan velt dat wasser zo samen in den dall van Josaphat, 

10 so dat zoe der tzijt eyn baich vnder deser brücken hin loufEt, 
dey in Gristus tzijden geheysschen hat torrens cedron. doe 
hat in der tzijt, dae yetzunt dit bruggelgen steyt gelegen 
dat holtz zo eynre brücken, dae van dat heylige cruytz ge- 
maicht is woirden, dar oeuer dey konynckgynne Saba neit 

15 gayn wolde, as sij in deme geyst erkant dat der verloisser 
der werlt dair an steruen solde. an der brücken is ablaes 
seuen jair ind seuen karenen. 

Item van deser brücken gyngen wir desen dall Josa- 
saphat etwass vff ind qwaemen zo eyner schoener kirchen 

20 zovnser lieuerfrauwen genant, dese kirche is schoyn hoich 
ind oeuerwulfft lijgende redit nütz in deme dale van Josa- 
phat, as dat ertrijch van beyden s\jden des berghs weder 
die muyre gesuncken is so dat dese kirch yetzunt gantz 
vnder der erden lijcht, dat man siecht van den bergen vff 

25 dat hoichste deser kirchen gayn maich. in dese kirche geyt 
man eyn steynen trapp aeff tzwey ind vonfftzich staffelen 
hoich bys vnden an die kirch. ind vmtrynt dat heischet 
van desen trappen staent tzwey schöner oeuerhau^ gewulffte 
steynen greuer an yeder sijde eyn. in dat eyne vff die 

30 redite haut is begrauen woirden Joachim vnser lieuer vrau- 
wen vader ind in dat ander vff die lyncke hant is sent 
Anna vnser lieuer vrauwen moder begraüen woirden. aber 
sent Helena halt die Ujchanem laissen van danne voiren 
bys zo Constantinopell. item voert gyngen wir dese trapp 

35 aeffwartz bys vnden in dese kirche. vff die rechte hant 
ßteyt eyn kleyn cappelgen mit tzwen dueren, dae inne steyt 
eyn oeuerhauen steynen graff sees mi|jner voesse lanck, dar 
in die apostelen dat heylige lijchanam vnser heuer vrauwen 
begrauen hatten, in deser cappellen is ablais vergebunge 

40 aller sunden van peen ind van scholt. 



184 

Item Yoert gyngen wir weder vss deser kirchen ind 
gyngen vff die lyncke hant ynden an den berch van Oliueten. 
ewenich vff stigende qwaemen wir an eynen hoellen fyltz, 
daer man in aeff stigen moist. dae is die stat, dae ynser 
5 here Jhesus wasser ind bloyt gesweyst hat, doe er drywerff 
den hemelschen vader an bat, den kelck der martilien van 
eme zo nemen, dae noch in deme holl eyn Ueyner fyltz 
in der hoichte steyt, dar vff eyn engel goetz gestand^ is, 
vnsen heren Jhesmn zo troesten. in desem holl is aUais, 

10 vergebunge aller sunden van peen ind van scholt. 

Item voert gyngen wir vss deseme holl eynen steyn- 
worflf wyt an eynen fyltzen dae vnser here Jhesus die drq 
apostel sent Peter sijnt Jacob ind sent Johan heyss blijjuen 
ind sprach: blyfft hie sittzen bys ich vff die stat (ich hie 

15 vur geschreuen hane) mijnen hemelscen vader an gebeet 
hane, ind dat drijmael geschach, ind allmails vff dese stat 
weder qwaem ind sij slaeffende vant, as dat ewangelimn 
der passie voirder vermaich ind dat gescheyt sy in eyme 
gaerten, dat die heyden yetzunt gantz destruweirt hauen 

20 ind dae van boulant gemaicht. an desem eynde is ablais 
seuen jaer ind seuen karenen. 

Item vort gyngen wir desen berch Oliueti vff ind qwae- 
men an eyn eynde dae sent Thomas der apostel den gurtel 
van vnser lieuer vrauwen intfynck doe sy gestorben was 

25 ind zo hemel voir. dae is ablais seuen jair ind seuen ka- 
renen. 

Item neit wijt van hinne qwaemen wir in eynen acker, 
dae eyn stat mit eynen houffe steyntz getzeichent was, dae 
Judas vnsen heren Jhesum an sijne gebenedide backen kusde, 

30 doe yen die Juden angriffen ind viengen, as sij zo ruck 
vielten doe er sprach: wen suecht ir? da is ablais seuen 
jair ind seuen karenen. item hart hie bij is getzeichent 
die stat mit steynen dae sent Peter der apostd Malcho 
deme diener Anni des busschofe sijn oyr aeff heyff ind vn- 

35 ser here Jhesus yeme dat weder an sattzte. 

Item voert vfi st^en wir ind qwaemen an die stat, 
dae Jhesus vnser here oeuer die stat van Jherusalem weynde 
an deme palmdaich, doe er sprach: o Jherusalem wan du 
erkenst, du seultz euch mit mir schrijen. da is ablais seuen 

40 jaer ind seuen karenen. item noch get hoiger dis berchs 



185 

Oliaeti qwaemen wir an die stat, dae der engd goetz vnser 
lieuer frauwen eyn palmrijss braicht, dae mit he yer ver- 
kandiget die vre yers doytz. dae is ablais seuen jair ind 
seuen karenen. item noch hoiger qwaemen wir vff eyn 
5 kleyn euene platz dis berch Oliueti Galylea genant ind is 
die stat ader platz van wylcher der engel spraich zo den 
jüngeren CHsti: he is vfi erstanden ind wirt veh vurgayn 
in Galyleen, da werdt u: yen sien as er uch zoe' gesaicht 
hat, yenneynt der engel dat berchelgen ind neit dat galy- 

10 lesche lant, as dat noch wael tzwae daichreyssen van danne 

lijcht. vfi deme platz is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wir vff die rechte beichte dis oli- 

berch. dae steyt eyn kirche. an deme inganck lijcht vff 

der erden eyn breyder steyn, dar in geformt sijnt tzwae 

15 voysstrappen , dae van man den rechten bess erkennen 
maich dan den lyncken. die hait vnser here Jhesus vns 
van sijnen voessen zo eyner gedechtenyss gelaissen dat er 
vff der stat in bijwesen synre jüngeren zo hemel gefaren 
is. vff der stat is ablaes vergebunge aller sunden van peen 

20 ind van scholt. 

Item vff desem berch Oliueti vbersaegen wir gantz wael 
Jherusalem, as deser berch gar vil hoiger lijjcht dan Jheru- 
salem ind scheyt sij nyet me dan eyn enge grünt der dall 
van Josaphat genant, ouch suyt man hie dat doide meer, 

25 dae die vunff stede Sodoma ind Gomorra verdroncken sijnt. 
item voert Stegen wir weder aeff van desem oilberch eynen 
andren weech nae suyden ind qwaemen eirst an eyn kirch, 
dae inne sijnt Pelagia groisse penitencie gedayn hait. dae 
is ablais seuen jaer ind vij. k. item nyet wijt van hinnen 

30 hait gelegen dat dorffgen Bethphage, van wylchen vnser 

here Jhesus tzweyn van sijnen discipelen vff den palmdaich 

sant yeme zo hoellen den alten ind den jungen esell. aber 

yetzunt is geyn huyss ader hoff me dae, dan ackerlant. 

Item van hynnen gyngen wir nyet wijt abwartz ind 

36 qwaemen an eyn aide zo brechen kirch, sent Marx ewangelist 
geheysschen. aldae hauen die tzwelff apostell gemaicht die 
tzwelff artikel des heyUgen geloyues. an deme eynde is 
ablaes seuen jair ind seuen karenen. item aber qwaemen 
wir ewenich abwartz an eyn zo brochen kirche, dae vnser 

40 here Jhesus sijnen discipulen dat pater noster geleyrt hat. 



186 

an dem eynde is ablaes seuen jair iud seuen karenen. item 
voert aeflfetigende qwaemen wir an eynen steyn, daer vflF 
die moder goetz duckmael gerest halt, doe sq yers liebes 
kyndtz stede der martyrien versoicht hait nae sijme vff er- 
5 stentenyss. dae is ablais seuen jair ind senen karenen. 
item voert aeff stigende qwaemen wir an sijnt Jacob minors 
kirche, dae vnser here Jhesus nae sijme vflF erstentenyss 
sent Jacob erscheyn vff den heyligen paeschdaich. ouch 
waert sijnt Jacob eirst all her begrauen, dae is ablais se- 

10 uen jaer ind seuen karenen. item voert in dem aeflfetigen 
qwaemen wir in den dall van Josaphat an dat eynde doe 
dat doerflfgen Getzemani gelegen hait, in wylchem vnser 
here Jhesus vil wunder tzeichen gedayn hait. dae is ablais 
seuen jaer ind seuen karenen. 

15 Item voert gyngen wir durch den dall van Josaphat 

ind qwaemen vflf die rechte haut lanxt eynen thom weder 
eynen fyltzen gebout, daer inne Absolon begrauen lijcht. 
vmb desen thom lijgen gar vil gewurflfen steyne, want as 
^e heyden dar lanxt gaynt so werflFent sy steyne zo eyner 

20 vinster des thoims her in zoe eyner smaeheyt Absolons» 
das er konynck Dauid sijme vader vngehoirsam was. 

Item neit wijt qwaemen wir in den dall Syloe ind vff 
die lyncke haut wart vns eyn stat gewesen, dae der hoe- 
lenter gestanden were, dar an sich Judas erhangen hat. 

25 Item an dem anfanck des daels Syloe (also genant, mer 

it is ället eyn grünt der dal Josaphat ind Syloe vnder Jhe- 
rusalem lijgende) dae steyt eyn borne vnder der erden 
ewenich vflf qwellen, aber seiden, in deme borne hat vnse 
lieue frauwe duckmael in der junckheyt yerem lieuen kyn- 

30 des duecher ghewesschen. dae is ablais seuen jair ind seuen 
karenen. item dar nae qwaemen wir an eyn wasser gelijch 
wie eyn deich natatorium Syloe genant, an deme eynde 
maicht vnser here Jhesus den blynden siende. dae is ablais 
seuen jair ind seuen karenen. 

35 Item voert qwaemen wir an eynen boym. dae is dat 

eynde dae die Juden den propheten Ysayam mit eyner hul- 
. tzen segen van eyn ander segtent. dae is ablais seuen 
jair ind seuen karenen. 

Item dar nae qwaemen wir an vill kroiflften aderlocher 

40 in fyltzen , daer inne die tzwelflf apostel duckmael vroicht 



187 

haluen in gelegen hauen mit anderen vil heyligen cristen 
personen vmb der Juden wylle die sij vervolchden. an ye- 
dem lodi is ablais seuen jaer ind seüen karaien. 

Item voert gyngen wir suydewartz ind qwaemen an 
5 eyn stat Acheldemach genant, dat is der acker der ge- 
golden is vmb die drissich pennynk, die Judas nam vnsen 
heren Jhesom zo verraiden, den sent Helena hait laissen 
vfl&nuypsn mit dryn sijden weder eynen bercli die cristen 
dar in zo begrauen, soe stigen wir dair vflf dae er zo ge- 

10 wulflfl is ind hait seuen locher offen stayn , dae man die 
doiden cristen corper in wyrffet ind sencket ind deser acker 
is oyum breyt vonfftzich schoe ind tzwey ind seuentzich 
lanck. 

Item van desem acker Acheldamach gyngen wir weder 

15 norde west wartz nae monte Syon den berch vff stigende 
eyn haJff duytsdie myle. dae resteden wir vns weder drij 
dage bij den obseruanten ind versoichten noch eyns die 
heylige steede bynnen dem tempel vnses heren Jhesu ind 
ander heylige stede bynnen Jherusalem. 

20 Item bynnen Jherusalem wonent gar vil Juden , daer 

vnder etzliche geleirde doctores der aristlicher leyr vss 
Lumbardien geboeren waeren ind tzwey n cristen munchen, 
die bynnen dryn jaeren van deme cristlichen geloyuen ge- 
uallen waeren zoe deme jutschen seckt, dae ich gar vil reden 

25 vsshodongen ind fraegonge mit hat, dey mir yetzont zo 
wijt vallent zo schrijuen. ouch vant ich drij duytsche Juden 
bynnen Jherusalem ind ouch sus in allen hejrdenschen ind 
turckschen steden, dae mit ich duck geselschaff moist halden 
vmb der spraichen wil, wilcher alphabeet ich schriuen leert 

30 ind ouch van y error degelicher spraechen etzUge woert 
behielt, as hij vff die ander sijde her nae getzeich^ steyt 
joth thech heth daen vau 



35 



hee delech gymel bath aleph 



188 



10 



15 



lehem 

20 jojen 
moim 
boissar 
befinna 
betzim 

25 hometz 
semen 
tangol 
tangoles 
daegim 

30 meela 
toeflf 
va 

onoge 
emmes 

35 k>'siflf 
eys 

eyscha 
ken 
lo 

40 eufasa 



7 b \ X 



pe ajn samech nun 

men men lamed kaflf kaflf 

taff sdiyn resz kuff 

zodick zodick ffe 

r ^ fcv 



- Jutsche 
broyt 
wijn 
Wasser 
fleysdi 
keyss 
eyer 
essich 
oelich 
eyn hayn 
eyn henn 
visch 
saltz 
guet 
boiss 
ich 
waer 
geloegen 
eyn man 
eyn vrau 
jae 
neyn 
eyn gans 



spraich. 

offena 

tzus 

mispa 

eusapbum 

deesse 

tefen 

balbaes 

beyueren 

agila 

donnen 

nero 

baeskisse 

kaff 

karo 

measlaufen 

schagofim 

edonai 

elohin 

zatan 

malach 

kiszones 

ferrohatz 



eyn scyfF 
eyn pert 
voider 
heuwe 
grass 
stroe 
eyn wirt 
drincken 
essen 
slaeffen 
eyn kertz 
eyn heyndich 
eyn leflfel 
eyn scottel 
wijsgelt . 
eyn gülden 
got 

der here 
der duuel 
eyn engel 
^yn hempt 
wesschen 



189 



maritz dat backhuyss hillich gayn 

kämme tetim ly wie wiltu mir dat geuen 

anoge etten lachae cambi ich ml also yü geuen 
ma schemo wat is sijn name 

5 eyn fraige: jehuede atta? bys du eyn Jude? antwort der 
ander: ken dibarta, du haist gesacht, 
plonosa anoge tzog^ eitzdga see halegla, vrauwe laist mich 
dese nacht bij uch slaeffen. 

anoge etten lagae zahafif, ich wil dir eynen gülden geuen. 

scuim aschar xij. 
scloissa aschar xiij 
harba aschar xiiij 
hemmissa aschar xv. 
schessa aschar x\j 
scheua aschar xvij 
schemona aschar xviij 
tischa aschar xjx. 
- escherim xx. 

mea hundert 

eleff dusent 

guden morgen 
gude naicht 
schim emagem got sy mit vch 
Item yff desem berge Syon in desem obseruanten cloi- 
25 ster rusden wir vns weder zoe, durch hulfi der heren, der 
etzlich gude heydensche spraich kunnen, nae Damasco zo 
tzeyne, ind eirst nae der Jordaenen, stalten wir vns nae 
allen noiturfitigen saichen mit eselen muyler essende spijse 
ind mit geleyde ind geleytz luden die vns foirten, wie wale 
30 ich stedichs eynen mameloicken bij mir hat, der n^jn'ge- 
leytzman ind trotzelman was, as ich vur geschreuen haue. 
Item van monte Syon zo Bethania j duytzsche mijle. 
tzogen wir den berch van Jherusalem aue, oeuer den dall 
van Josaphat. den haluen berch van Oliueten yff li|jch(t) 
35 hinder dem berge Bethania, is eyn Ueyn doerffgen, dae 
inne wir aeff Stegen in eyn kirch. dae inne steyt eyn graefif, 
dat koestlich belucht wirt, dae yss vnser hereJhesus Laza- 
rum van deme doide erweckt, der drq dage doit daer inne 
gelten hat. item neitvemevan deser kirchen is dathuyss 
40 Symonis leprosi, in wyldiem sent Maria Magdalena vnserm 



10 ehat 


• 


senaim 


• • 

9 


scloissa 


• • • 


harba 


• • • ■ 

uy 


hemmissa 


V 


15 schessa 


yy 


scheua 


• • 
VIJ 


schemona 


VUJ 


tischa 


ix. 


aschara 


X. 


20 ahat aschai 


' xj 




toeff boker 




toeff laila 



190 

heren Jhesa sijne voesse gesalbet ind mit yeren hairen die 
gedruget halt, dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. 
Item neyt w\jt van deseme huyss gyngen wir zoe ey- 
nem anderen gehuyss, dae inne Martha gewoent hat, die 
5 vnsen heren Jhesmn duckmael in deseme huyss geherberget 
hat. dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wir in eyn alt gehuyss , dae sent 
Maria Magdalena inne gewoent hat. dae is ablais seuen 
jaer ind seuen karenen. 

10 Item van Bethania zo Terra ruscho ij duytzsche mijle. 

dat is zo duytschen zoe dem roiden ertrych. dar tzoigen 
wir oeuer eyn gebirchs die naicht lijgen. dat is vurtzijden 
eyn cloister gewest ind is die stat, dar Joachim vnser lieuer 
vrauwen vader vss deme tempel zo Jherusalem g^angen 

15 was zoe sijnen schaeffen ind dae eyne tzijtlanck verbleyff, 
as die Juden sijner gespottet hatten in deme tempel, dat 
sijne huyssfrau sent Anna neit fruchtbar were. an deme 
eynde is ablais seuen jaer ind seuen karenen. 

Item van Terra ruscho zo Jherico iij mijlen, 

''20 tzoigen wir durch dat gebirchs, dae inne vns vil wylder 
Araben an ranten, den wir cortesey adertribuyt geuen moi- 
sten. dit is eyn seer aide verstoirde stat, in wylcher Jhe- 
sus vnser here vil wonderwerck gedaen hait, besunder m 
dem huyse Zachey, dae inne Jhesus vnser here duckmael 

25 geherbrecht waert. dae is ablais seuen jair ind seuen 
karenen. 

Item vur deser stat Jherico is eyne stat getzeichent 
dae eyn armer blint man vnsen heren Jhesum mit deme 
volck vurgaende anreyff mit lutter stymmen: Jhesus eyn 

30 son Dauids erberme dich oeuer mich! van stunt an waert 

he weder siende. da is ablais seuen jair ind seuen karenen. 

Item van Jherico vff die Jordaen ij mijle 

tzoigen wir vff die stat, dae sent Johan vnsen heren Jhesum 

gedeufft hat. wir deden vns ouch alle nacketich vss ind 

35 gyngen dar in baden, an deseme eynde is ablais, vergebunge 
aller sunden van peen ind van scholt. item deser Jordaen 
is eyn edel droeff wasser louffende- tusschen hoigen borden 
van beyden sijden ind vntsprunget vnder dem berge Libano 
van tzwen bomen, die eyn heischt Jor die ander Dan dae 

40 van er den namen behelt Jordaen. 



191 

Item neit wyt van hin hinder sich j welsche mijle 
qwaemen wir zo eyner kirchen sent Johan baptist genant, 
dae hey gewoent hat zoe der tzijt doe vnser here Jhesus 
qwam gegangen in meynonge sich willen laissen zo deuffen, 
5 doe sent Johan spraich: sich dat is dat lamp goetz dat die 
Sunden der werlt drait. dae is ablais seuen jair ind seuen 
karenen. 

Item hie is ouch der propheet Helyas mit eyme vurigen 
wagen in dat paradijs getzuckt woirden« 

10 Item neit vern van sent Johans kirche yflf die lyncke 

hant l^cht sijnt Jheronimus kloister, dae inne er lange tzijt 
eyn strenge leuen gefoirt hat. dae is ablais seuen jair ind 
seuen karenen. 

Item van hynne tzoigen wir vff dat doide mer dae 

15 Sodoma ind Gomorra mit ander lantschafft versoncken sijnt 
vmb yerer groisser sunden wil. item dit doit mer lijcht 
tusschen hoigen gebirchs ind lantschafft ind streckt sich die 
lengde suydewest bij vonflf duytsche mijlen ind vff etzlichen 
eynden eyn haiff duytsche mijle ouch vff etzlichen eynden 

20 eyn duytsche mijle myn off me nae der breyden. so leufft 
neit wijt van Jherico der Jordaen in dit doit mer, soe dat 
man in eyn halff mijle an sijner droefficheyt in deme mer 
wael erkennet, dan dar nae wirt der Jordaen van deme 
doiden mer verslonden, dat man neit en weys wae hee 

25 blijfft. item die berge ader lantschafilen die sich neuen 
dit doit mer vff strecken sijnt gar onfruchtbar as it dae 
gar eyn stynckende neuelachtige loicht is, soe dat dae wassen 
etzliche scoine fruchten, wan man sij vff bricht ader snydet 
so sijnt sij vol stoeffs ind esschen van bynnen ind dit wasser 

30 des meers is gar dyck ind swayrafftich wie oelich, dan man 
maicht daer van gar guet sals. item vmb dit doit mer 
vint man die verghifftige slangen, tyrus geheysschen dae 
van der dryakels ghemaicht wirt, der ich vil gesien haue, 
sij synt roitachtich wijs van farwen eyner haluen eleu lanck 

35 eyn fingers dick ind die huut is hoernen mit vssgesatzter 
stechende flymmen wie «yns rochen swantz ind is star blynt 
as ich gesien haue, dat eyn heyde nae eyme sloich, dae 
van er gar Izornich waert ind streckt sijne tzcnge gesplissen 
wie eyne straell wijt vss deme munde ind schijnet en were 

40 sij voirich, dae mit yeme sijn heufft gar dick swall ind 



15 



192 

sclioiss gar snellich wie eyn pyll vss eyme annbprst nae 
deme heyde lanxt eynen fyltzen , dat wir stucke daer van 
saegen springen, mer vrir waeren vflf eynen andaren hoigen 
fyltzen gaen stayn, as vns dae gesaicht wart van den hey- 
5 den dat der tyrus seulde sich schiessen durch eynen dyll 
drijer vinger dick wan er tzomich were ind synt in deser 
gestalt 

Item as man in vnsen lande spricht, 

^ wie in deme doiden mer noch etzliche 

10 JKrsmiJPL zo brochen muyren van den versoncken 

steden die man noch buyssen wassers 
sichtich were ind euch seulde noch eyn 
saltz steyn bij deme doiden mer stayn, 
dat Lotten huysfrauwe geweest were doe 
der engel goetz Lot ind sijne huysfrauwe 
mit tzwen doechtem van desen versoncken 
steden voirt ind verboit yen niet vmb 
zo siene, des die huysfrau nyet gelaissen 
künde, wart dar vmb zo eynen saltz steyne 
20 W. M ^ den ouch etzliche sagen sg geseyn hauen. 

dan eyn schone loegen tzeirt wad eyn 

reeden. as wir mit groisser erfarunge ind fr^t^unge nae 

deseme saltzsteyne deden ind tzoigen zo beyden sijden des 

meers wal sees dage vff ind aeff ind neit vememen kunten. 

25 ouch in dem tzeyn van vems vff der ander syden dis mers 

in deme dunckel neuel beducht vns dat wir alt gemuyrs m 

deme wasser saegen, aber as wur darby qwaemen soe wae- 

rent ijliche scharpafftige fyltzen van den berg^ an dat 

mer stoissende. 

30 Item van deseme doiden mer tzoigen wir westwartz 

bij Jherico an eynen hoigen berch Quarantana genant, den 

wyr vff seer stekelafftich stegen bys an eyn cappel in eynen 

fyltzen gemuyrt, dae vnser lieue here Jhesus viertzich daige 

ind naicht gefastet hat. dae is ablais vargebunge aller sun- 

35 den van peen ind van scholt. 

Item wir stegen voert gar mit groissen anxt lanxt die 

spitzachtige fyltzen vff die hoichte van desem berge daer 

vff vnser here Jhesus van deme duuel gefoirt ind bekoert 

is woirden. dae is ablais ind vergebunge aller sunden van 

40 peen ind van scholt. 




193 

Item vnder desem berge Quarantana leuffi eyn schone 
lustige baiche hin aeff oistwartz nae dem Jordaen, der floss 
HeUzei genant, daer vff vil mirakel geschiet sijnt. 

Item van deseme berge Quarantana zo Neopole üij. mylen, 

5 tzoigen wir norden wartz vber hoich gebh'chs. dese stat 
Bjcht in eynem lustigen dale. dae steyt noch der putz 
dae vnser here Jhesus van deme heydensche freugen wasser 
begeert vss deme putz zo dryncken. vff der stat hait vur- 
tzijden eyn schone Idrch gestanden, dae is ablais seuen 

jair ind seuen karenen. 

Item van Neopole zo Napalosa j daichreyss, 

eyn stat hat vurtzijden Sichar geheysschen. dae sijnt be- 
grauen die beyn Joseps Jacobs son, der lange tzijt in Egyp- 
ten r^neirde, dae hee starff ind die judeu dat gebeins al- 

6 her bndchten, as sij all jaers groisse pylgrymmacie nae dem 
gebeyns tzeynt. ouch hie zo Napalosa wart des Jacobs eyn 
patriarchs doechter verkrechtiget, dar vmb dat yere tzweyn 
broeder menchen man zo doyt sloigen ind vil quaetz deden. 

Item van Napalosa zo eyner cistemen ij mylen, 

lO lijcht in dem dale van Tochaim, dar in Joseph van sijnen 
broedem geworffen waert, ee sij yen verkoufften. dae is 
ablais seuen jair ind vij karenen. 

Item van der cistemen zo Basten ij mijlen, 

dit is eyn schein stat geweest lijgende vff eynen hoigen 

5 berch wie Jherusalem ind lijcht in der prouincien Samaria, 
dat vurtzijden die oeuerste stat geweest is van den tzyen 
gesiechten, in deser stat Basten waert sijnt Johan baptist 
van sijnen jüngeren doit braicht van deme casteel Matheim 
lijgende bij deme doiden mer, dae er ontheufft wart ind 

begroeffen yen her tusschen tzweyn propheten Helyseus ind 
Abdon. aber dar nae dede der keyser Julianus apostata 
weder sijn gebeyns vssgrauen ind leyss dat heylige corper 
verbemen ind die esch weder den wynt werffen. vff der 
stat hait vurtzijden gar eyn schone kirch gestanden, mer 

5 yetzunt gantz destruweirt. hie is noch ablais seuen jair 
ind seuen karenen. item in der stat Basten ind in der 
gantzer provincien van Samarien wonent vil cristen Samaritani 
genant, die alle rode sloeyer vmb yere heuffder gewonden 
dragen, as sij besser willen sijn dan die anderen cristen 

Suriani, Jacobitani ader Abasiniani, as die alle blauwe sloeyer 

13 



194 

Yinb yere heufider gewonden iob*agent. 

Item wirtzoigen van dieser stat Basten den berch aeff. 
dae fanden wir gar eyn schoin fonteyne Jobs genant, die 
all jaers yere &rwe vier mael verwandelt, eyn tzgt groen, 
5 die ander royt, die dritte ged, die vi^rde dunckel, as vns 
dae gesaicht wart, dan wir sa^en sij dunckel groeyn wie 
ander wasser ind dese fonteyne wirt gel^ durdi kallen 
bys zo Acry ind zo Tiri, tzwae stede an deme mer Iqgende, 
dae inne Oistus ouch vil mirakel gedayn hait 

10 Item van Basten zo Nazareth j daicbreyss, 

is yetzunt eyn dorff Ijjgende in eyme lustigen dale. daer 

is in den cristen tzqden gar eyn schone Idrch gebeut ge- 

' weest, as man dat noch wael eygentlich an den schonen 

hoigen pyler wael sien maich, dae inne eyn eygeu caisten 

15 busschoff geweest ind gewoent hait, mer nv aUet ^an den 
heyden destruweirt, dan noch weder eyme pqler der kirchen 
is eyn kleyn cappelgen gebout tzweyr gelaefiter wyt, dae 
innesteyt noch eyn marmelsteynen suyll, dar an die moder 
goetz gelenet hait, doe yer der hemelscher engel Gabriel 

20 die boetschafft braidite der intfencki^yss sprechende: ge- 
gruyst sijstu Maria, vol genaeden, der here is mit dir. in 
deme cappelgen is ablais vergebunge aller sunden van peen 
ind van scholt. ouch is vnss lieue frauwe hie zo Nazareth 
geboeren ind Joseph alhie zo eynem eligen majone genoemen 

25 doe sij veirtzein jaer alt was, dae van vnser here Jhesus 
den name behalden hait van Nazareth. 

Item bij Nazareth tzoigen wir vff eynen gar hoigen 
steynachtigen berch , dar vff die Juden vnsen heren Jhesus 
gefoirt hatten in meynonge yen van der hoechde her aeff 

30 zo werffen, aber sij yen vsser yeren henden verloren, dae 
is ablais seuen jair ind seuen karenen« 

Item van Nazareth vff den berch Thabor q mglen, 
tzoigen wir, der gar schoen lustich ind behegelid^ is « daer 
vff vurtzijden eyn stat ind vil cristen kirchen gestanden 

35 haint, aber yetzunt allet destruweirt dan it womso, vnden 
an desem berge noch etzliche heyden, die desen berch in 
gar groisser ere ind hoit halden ind vermeinen nyemantz 
sy is wirdicb vff desem berge zo wonen. item staent vff 
desem berge gar lustige bungarten mit selsam oefflz ind 

40 boymep, der eyner vnmiurt is, daer vnser berf Jhesus nut 



195 

• den drin disdpulen sent Peter sent Pauwels (^.^ Jacob) ind 
fiynt Johan sidi verkleyrt in eynem snee wijssen kleyde ind 
syn angesicht wa9 luchtende wie die bemende son ind yen 
in deme geyst wael erkanten, as sunt Peter spraich: here 
5 it is ynsa guet hij sijn, laess vn8 her maichen drij taber- 
nakd, eynen vur dich ind eynen vur mich (L Moyses) ind 
eynea vur Helyam. doe erhoirten sq eyn stemme van deme 
almechtigea gode sprechende : dat is m\jn lieue son, in wyl- 
chen mir wael behaget dar nae verboide vnser here Jhesus 

10 den dryn discipolen dat sy die visioin neit melden seulden, 
dan nae s^ner vfferstentenyssen. 

Item die cristen suriani, jacobitani, jheoriani abasiniani 
ind linderen die in den landen woenafftidi synt haldent 
gantz waerafitich dar vur, dat Adam der eurste mynsche 

15 dat gebot yff desem b^ch Tabor gebrochen haue, ouch dat 
aoe deme junxt^ dage sullen vff desen berch komen die 
Tier engden, die dat strenge gericht verkundigen sullen. 
vff deseme berghe is ablais vergebunge aller sunden van 
pem ind van.scholt ind dat is vff die seluige meynonge, 

20 as ich van deme oirspronge des Nijls geschreuen haue, d^ 
man sait. er vss deme paradijse gdouffen kome. 

Item van Thabor zo Hermen eyn berch j myle, 

tzoigfsa w vff dat hoicfaste, dae vurt2\jden eyn stat ge- 
standen hat, genant Naym, aber nv allet destruweirt. dae 

26 wyst .man vns noch eynen steyn, dae vnser here Jhesus den 
QFnigen weduwen son van dem doide erweckt, den man zo 
dem graue dragen solde. dae is ablais seuen jair ind seuen 
karenen. 

Item, van Hermon so Saffira q mijlen 

80 eyn casteel van wylcheme Alpheus ind Sebedeus geboren 

waeren. item van Safta tzoigen wir aeffwartz vff dat galy- 

lesehe mer, daer vff vnser here Jhesus vil wonderwerck ge- 

dayn hait ind bysonder he aldae sent Peter sent Johan 

. eentAndr^s ind sent Jacob aldae zo apostelen angenoemen 

35 hat dae is ablais seuen jair ind seuen karenen. item vff 
desem galylescfaen mer ^jcht eyn stat Tyberiadis genant, 
däe intie vil cristen wonen. hie hait vnser here Jhesus 
sent Mathenm, van deme tzolle zo eynem apostelvfi genoe- 
men« dae is ablais seuen jaer ind seuen karenen. item 

40 ^ galikeche mar is ^yae stamide suesse lee, j myle knek 



196 

ind eyn halff myle breyt, rych yan vissch^, daer vff vnser 
here Jhesus, synt Peter ind ander syne dkidputo duckmael 
gevischt hauen, euch wüsten sy vns die stat, dae sijnt 
Peter in deme mere by nae verdroncken was ind vnser here 
5 Jhesus yeme vsshalff ind spraich : kleyn van geloauen , war 
vmb tzwyuels du? 

Item der Jordaen kumpt van norden ind leafft nae 
suyden nütz durch dat gaUiesche mer ind dae it weder vss- 
leufft, daer geyt eyn steynen brück oeuer d^ J<Hrdaen, dae 

10 man oeuer wandelt in dat koenynckrgch van Basan. 

Item van deser stat Tyberiadis tzoigen wir vff eynen berch 
daer vff vnser here Jhesus vonff dusent mynschen mit vonff 
gersten broder ind vonff visschen gesp^set hait. dae is ab- 
lais seuen jair ind seuen karenen. 

15 Item hart hie bij is eyn ander berch daer vff Oistus 

spijset vier dusent mynschen mit seuen broder^, die syner 
predicaeten nae gevolget waeren. dae is ablais seuen jair 
ind vij karenen. 

Item wir tzoigen desen berch aeff neit wyt in eyn kleyn 

20 doerffgen Cana Gahlee geheyssdien. dae maichte vnser here 
Jhesus vff der brulofit van wasser w^jn. dae is ablais vij 
jair ind vq k. 

Item van Cana Galilee zo Damasco g daichreyss, 

tzoigen wir durch vil dorffer oeuer berch ind lustige firucht- 

25 bar dale. dit is gar eyn sdione groisse stat vml^aien mit 
fruchtbaren lustigen garten dae vil sdtzams - oefitz ind ge- 
kruyde inne wassen ind lijcht dese stat tusschen beiden in 
eynem gar fruchtbaren ind lustigen* gründe dar durch tzwey 
schone kleyne ryuier louffent, dye stat ind alle die bongar- 

30 den daer vmb wesserende. item dese stat Damasco isyetzunt 
vnderworffen deme zoldain, as er an eynde der stat eyn 
starck casteyl hait lygto, daer der armareio vff woait, dat 
is eyn oeuerster eyn mameldck, van deme zoldaen dar ge- 
schickt, euch is dese stat mit muyren vmbgeo^^ der nyet 

35 vil in heydenschafit en sgnt, dan Damasco md Alexandria, 
die vurtzgden van den cristen gebout »jnt woirden. item 
wir qwaemen zo lijgen in eyn huyss fontigo Venedaram 
geheisschen, dae inne die venedanar koofflude degdichs 
yere koemenschafft volbrengen, dievns eirlich ind wad 

40 ontfyngen, wael essen ind dryncken vns gaeaen^ des wir 



197 

vngewaen waren, dae inne bleuen wir vier dage Kjgen, dae 
tussdien vns die kouflflude. vff alle eynde dw stat buyssen 
ind bynnen yoirten, die wad zo besiene. ouch lijgen in 
deser stat allerley nacionen van der werlt, kouflfluyt, yere 
5 handelonge zo drijuen. 

Item eirst woirden wir gefoirt in eyn kleyn cappelgen, 
dae inne sent Paulus gedeufiFt is woirden. dae is ablais 
vrj jair ind vij karenen. 

Item dae by steijt dat huyss Ananie des busschofä der 

10 sent Pauwels gedeufft halt. 

Item voert gyngen wir an eynde der stat, dae waert 

vns eyn loch ader vinster in der muyren gewijst, daer durch 

sent Pauwels in eynem korflf van sijnen heymlichen fhmden 

. buyssen die stat aeffgelaissen wart, den Juden zo ontfleyn, 

15 die yen seichten doyt zo slayn. dae is ouch ablais seuen 
jair ind seuen karenen. 

Item voert gyngen wir vur die stat, dae gar schone 
lustige vmbmuyrte garten stunten mit seltzamen oefftz ind 
gdnruyde, mit lustigen reuyren ind bronnen vmgeuen, dae 

20 man nodi eyn alt gemuyrs suyt, dae Abraham lange tzyt 
inne gewoeüt hait ind waert Ysaac aldae geboeren. ouch 
bg desen bungarten wijsten sij vns eyne stat, dae Eayn 
sijnen broider Abel Adams son doyt sloich. 

Item voert gyngen wir eyn kleyn halflF duytsche myle 

25 van deser stat Damasco zo eynen erthuuel neffen deme wege, 
daer vnden steyt eyn kleyn cappelgen. dat is die stat, dae 
vnser here Jhesus sent PauweLs erscheyn ind sprach : Säule 
Sanle war vm ferfolchs du mich! dae sent Pauwels bekeirt 
waert vflf der stat is ablais seuen jaer ind seuen karenen. 

30 Item voert gyngen wir eyn haJue myle, qwaemen wh* 

an eyn kroifft vnder eynem fyltzen. dae vur stunt eyn 
vierecketidi steyn. daer vflf wilt man sagen haue der ritter 
sent Joeryen gestanden ind vflf sijn peert gescreden doe er 
nae Gi^acedonia, yetzunt Barüthi genant, rijden wolde, den 

35 boesen duud in gesteltenyss eyns draiöhen zo verdiligen. 
in desem steyne hauen cristen ind beiden gar groissen ge- 
löuuen. soe weme man ind wyflf sijn ruck we deyt, der 
geyt zo desem steyne mit deme rucken stayn sich wrijuende. 
van stunt an wirt er gesunt. wat gelouues is leyder dat, 

40 der wir gar vil in vnsen landen hauen ind geleuucn ! 



198 

Item van deseme steyne gyngen wir weder bynnen die 
stat Damasco in ynse herberge bg die venecianer konff- 
lude, der sich tzweyn in ynse geselschafit deden in mey- 
nonge oeber lant her vss zo trecken, das wir gar vroewae- 
5 ren, as s\j gude heydensche ind turcksche spraiche konten 
ind den wech wael me getzoegen hatten, soe rasten wir 
vns zu nae aller noitdurfft ind tzoigen yff muylen mit eyner 
karduanen dat is eyne gheselschafit aller landen, vber lant 
van Damasco nae Constantinopel, allet vnr venecianer konff- 

10 lüde, die in heydenschafit ind Turckijen strack vrij gdeyde 
hatten. 

Item van Damasco zo Baruthi iij daichreyss 

tzoigen wir des dmttzienden daichs in deme mertz anno 
dosent vierhundert ind acht ind nuyntzich des eirsten daichs 

15 oeuer eyn gebirchs ind den anderen daich qwaemen wir in 
eynen gar schonen lustigen dal daer eyn realer dordi leufit, 
daer oeuer wir tzoigen. dae saegen wür vff die rechte hant 
eynen gar hoigen berch, daer vff Noe die arche gemaicht 
hat vm der suntfloyss ind recht oeuer vff die lynckehant sae- 

20 gen wir vff eynen fyltzen stayn eyn^ zo brechen toro. dae 
wylt man warlich sagen dat Adam aldae geschaffen sg woir- 
den. aber nae allerley meynonge der tzienderley cristen 
heyden i^d jaden, die nyet eyns en ludent, as die ^e 
wyllen er geschaffen sij hart bg Jhmco, der ander vff ey- 

25 nem kleynen berch bij Ebron, die andern vff dem berge 
Thabor, die andern vff den berch Hermon, die andern aBhie 
tusschen Damasco ind Barathi ind wür latgnsche wyllen ind 
sagen vff deme eynde, daer der Nijl ind ander drg wasser 
spryngen, as ich vur geschreuen hane. aber nae aller mij- 

30 ner wijder wandelonghe erÜEuronge ind versuechonge so halt 
ich it dar vur, dat Adam vff dem bergh Tabor van gode 
geschaffen sij. dat zo beweren velt mir yetzont wgt zo 
schhjuen. 

Item den anderen halu^ daich tzoigen wir oeu^ eyn 

35 hoich gebirchs bys zo Baruthi, vurtzijden Capadocia geheii»- 
schen, eyn schoyn stat, Iggendei in eynem gar vrucfatbar 
gelendtz hart vff deme mer mit schonen ind lustige ban- 
garten ind seltzam oefitz vmgeuen. dae onch is eyn gada 
portz des mers dae alle koufbdiyff an lend^. as in deser 

40 stat die koufflude van Genua, van Gathelonienj vsa Turnen 



199 

ind van Venedich yere eygen kouffhuyser ind leger kneeht 
iime bauen lijgen, des wir weder bij den Venecianem vnse 
herberch naemen, die tos gar wal intfingen. Item bymien 
Baruthi is eyn kleyn doister, dae latijnsche obsemanten 
5 üme synt, die dar van Jherosalem monte Syon geschickt 
werden ind durch die latijnsche koufflude durch gaeue 
ind gonst sich daß verhaldent. item dese stat Baruthi is 
deme Zoldaen vnderworffen, lijgende in der prouinden Sa- 
fimria phenids. sij hait gheyne muyren vm gayn, dan 

10 westwartz nae deme mer da is sij mit muyren ind ster^ 
cken toemen geuestiget ind norden wartz an eynde der 
stat yff deme mer hait yurtzijden gar eyn starck sloss mit 
muren ind thoemen gelegen, dat yetzunt nyet bewoent en 
wirt yff deme seluig^ Bloss hait gewoent der koenynck 

15 deser prouinden Phenicis, vff wes doechter dat loss genauen 
was, dat sij der draieh verslinden solde. soe gyngen wir 
den seluigen wech lanxt dat mer nort oist eyn halff welsche 
wSjle an eynen vierecketigen Strunk, den weech den auch 
des ko^oynx doediter hin van deme sloss gegangen was 

20 mit eyme lemgen yer sich deme draidien in sgne gewalt 
zo geuen. soe fs der steynen strunck vierecketich vflF ge- 
muyrt speiss hoechtevan der erden, daer man buyssen mit 
eyner trappen vffgeyt, dar dis koeninx dochter mit deme 
kmgen vff gegangen was, des draicben dae zo verwarten. 

25 indeme nae gotlicher verhenckenyss kumpt gereden der ritter 
sent Joerien zo hantgemaele ind fraechde die koenynginne, 
war vmb sij also trurich dae alleyn stunt. antwort sij: o 
edel here, fleyt balde van hinne. hie kumpt eyn boiser 
draidi, der mich verslinden wirt md er uch ouch verdeligen 

30 moechte. mit den worden sloich der ritter sijnt Joerijen 
eyn craytz vur sich, dae mit er snellich den draidien oeuer- 
wan ind die koenigynne erloist, as dat die legende van sijnt 
Joerien voirder inne helt. 

Item hinderdesem steynen strunck suidtoist bij seuen 

35 schrede steyt eyn groisse kroflft vnder eyme fijltzen mit elff 
kleyn^ lodier ader kamer dar in gehauwen. ich waert 
des besdieiden dat der koeninck wolde deme ritter sijnt 
Joerijen sijne dochter ind dat halue koenincknjch mit ge- 
uen vmb dat er sg erloist hette. der ritter synt Joerijen 

40 dat aeflbloich ind die docht^ ouch des zo wyllen was yere 



200 

jonfferschaff zo behalden ind tzouch in dese krofft wonen 
mit elfif jonfferen, dae sy yere leuen eyndet mit groisser 
gedolt ind penitencien. dae i^ ablais seuen jair ind seuen 
karenen. 
5 Item van deseme steynen strunck gyngen wir voert 
oistwartz in eyn kleyn cappelgen, in s\jnt Joeryen ere ge- 
bouwet, daer he groisse tzeichen deyt, as mir dae gesaicht 
waert dat die heyden duckmael dit cappelgen betten laissen 
bestayn aeff zo brechen, daer oeuer sij alle maels geplaicht 

10 sijnt woirden. dae is ablais seuen jaer ind y\j karenen. 

Item van desem kircheigen gyngen wir weder in die 
stat bis des anderen daichs tzoigen wir voert norden (wartz) 
lanxt dat mer. 

Item van Baruthi zo Tripolis j daichreyss, 

15 durch gar eynen engen steynachtigen weech, dae tzeyn man 
weren moechten dusent. dese stat lijcht gar in eyme frucht- 
baren gelendtz, deme zoldain vnderworffen, dae eyn gude 
portz des mers steyt, dar an alle koemenschaSt lendet. in 
deser stat hait sant Marina in eyns mans mongen kleyder 

20 gar groisse boisse ind penitencie gedain, als vmb der vn- 
kuischeit wille die sij ind yere dochter Babultzi gedreuen 
hatten. 

Item van Tripolis zo Admant i\j daichreyss, 

eyn stat dae vil cristen samaritani inne wonent ind schoine 

25 tempel dae besittzen, deme zoldain vnderworffen. 

Item van Admant zo Halepo i^ daichreyss, 

tzoigen wir oeuer kleyn gebirchs, dae wir eirst in die groisse 
Armenyen quaemen. dit is gar eyn schone groisse koufbtat, 
deme zoldain vnderworffen, dae vil cristen ind Juden inne 

30 wonent, dry daichreysen van deme mer gelegen. 

Item van Halepo zo Anthiochien ij daichreyss. 

is gar eyn schoin groisse stat in den cristen tzijden geweest, 
dat man noch an den eruallen gemuirs ind kirchen wael 
sein maich, as sent Peter in den oeuersten tempel den eir- 

35 sten pauslichen stoil besessen hait, der yetzunt gantz des- 

truweirt is. dan dar neuen hauen die cristen georiani eyn 

kirche gebout, dae der ritter sent Joerijen lybafftich Igcht. 

dat corper s\j gar eirwerdich in gelucht ind in eren halden. 

Item in deser stat Anthiochia ader in der provincien 

40 der groisser Armenien wonen gar vil cristen Armeniani ader 



201 

Jeoriani genant, deme zoldain allet vnderwor£fen, die hie zo 
Anthiochia yeren eygen paus hauen wonen Gatholicon ge- 
nant, deme sg nae der geystlicheit gehorsam sijnt ind allet 
in vil arüculen neit nae vnser wijse. as sij dey cristnacht 
5 neyt halden yff die tzijt as wh* in halden. dan yff den 
drutzein auont dan eren sij dat nuewe geboeren kmdelijn. 
sg haldm euch veirtzich dage yere vast vnr paesschen as 
wir, dan in den veirtzich dagen en essen sij fleysch eyer 
mylch fysch noch oeUch, dar zoe endrgncken sij gheynen 

10 wijn. ouch essen sij etzUche vrrjdaichs des jaers fleysch 
ind des gudestaichs nummome. item yere preister doynt 
mysse bg nae nae vnser wijse, as sij in vurtzijden der roem- 
scher Idrchen vnderworflFen sijnt geweest ind dat gar innent- 
lich, dan sij dat heylige sacrament vff heuen in eyner pa- 

15 tenen ind den keldi: nae vnser wijse, dar in sij neit ver-* 
mischen wasser, as sij wyllen dat wijn balder nae der na- 
tuyr vermische sych zo bloyde dan dat wasser. 

Item yere priester laissen runde groisse platten vff 
yere heufit scheren ind voert dat haer vff deme heufit ind 

20 den bart scheren sij nummerme , as ouch dat die leyen 
doynt, dai) die laissent sich gemeynlich eyn cruytz vff dat 
heufit scheren, as sij dat geloefit hauen in groissen noiden 
der pestilencien. 

Item deser Armeniani spraichen (is) gemeynlich sarra- 

25 scheynsche spraich. dan in yere» gotlichen ampten bruychen 
sy eyne eygen spraiche der alphabeet vff dese ander sijde 
getzeichent steyt. 

habip pyen ky^ tha jegsch za 



30 



35 



e jeth tho yge ynyn jon 
ache zah gyen ho cad had 



40 



202 
ge men ghy nfl 

5 scha vwa sah be cdi ka 

zse vieff dun ale zo 
hyon pyur ke ve 



15 




y» ^ ^ 



Item hie zo Anthiochia kumpt man vss der groisser 
Armenien in die kleyne ind hie scheyden sich des zoldains 
gebot ind des turckschen keysers lant. 

20 Item van Anthiochia zo Adana iy daichreyss, 

eyn stat hait Adam der eirste mensche van anfange be- 
gannen zo boawcn. 

Item van Adana zo Tharschen eyn stat j dakhreyss. 
Item van Tharschen zo Emrko ig didchreyss, 

25 eyn schone stat lijcht vff deme mer , hanen vmtz^den die 
greken ingehat, as sij hart an die stat vff eynen fyltzen 
in dat mer eyn schoyn sloss gebout hauen Medea geheys- 
schen, dae die hystorie van Jason in haldende is. 

Item van Kurko zo Laranta iij daichreyss, 

30 eyn zo brochen stat vff halffen weech tooigen wir lanxt 
eyn sloss Marada geheysschen. dae heyfft sich an die pro- 
vincie Earamania. dit sloss ind lantschafit is deme turck- 
schen keyser vnderworffen. item dese lantschafit Earamania 
besitzt alwege dereiste son des turckschen keysers in leuen 

35 syns vaters, degelichs kreich hauende tgeen den zoldaen, 
dar bij w gefoirt woirden ind vns geleyde gaeff bys an 
sijnen vader zo Andrinoc3)el. deser hece was gar eyn schö- 
ner junger man van vierindtzwentsaeh jaeren, hauende ste- 
dichs by yeme acht dösent diener ind tzuldener. deser 

40 here hat noch seuen broeder, die wir ersann zo Andri*- 



203 

nopel bij deme turckschen keyser syme vader. 

Item van Laranta zo Kimio i| daichreyss, 

dit is gar eyn schoin groisse stat, inne hauende eyn schoin 
pallais, da deser here yan der Earamenien als eiste son 

5 des turckschen keysers hoeff heldet. 

Item yan Eunio zo Burtzia yij daichreyss 

tzoigen w durch gar hoige boesse gebürchs ind yil woeste- 
men, dae inne nyet anders en weisse dan yil boym wollen 
yflf kleynen hecken, de die inwoner aeff trecken, schoyn 

10 maichen ind zo bouwolen ordenieren. item dese stat Bor« 
tzia is gar schoin groiss md wael bebaut, deme turckschen 
keyser ynderworffen. ich halde waerlich dat srj länger sg 
dan eyn groisse duytzsche m\jle ind eyn halff breyt, yol 
yolcks, as ich it dar yur halde, me dan bynnen Goellen 

15 tzeyn werff. dat meyste deyl koufflude ind ontzellich yil 
die sijden werck maichen, as fluweQ, gülden ind siluer 
stucken, karamasen ind gar yil kameloth, so dat man dae 
gylt eyn guet doich kamdothz ym tzweyn ducaeten. 

Item yan Burtzia zo Constantinopel iij daichreyss, 

20 d^ tzoigen wir tzweyn oeuer laut ind eynen zo wasser. 

Item hart yur Constantinopel lijcht eyn kleyn b^aut 
insel in deme mer Gkdatee genant, dae yan sent Pauwels 
in SQner epistelen schryfit, dar yff wir in eyne herfoerch 
qwaemen zo lijgen, Earphazari^ genant, dae gemeynlich 

25 die Yenedaener ind ander cristen koufflude w- harberch 
Iggen, as sij dae gar eyn schoin frauwen broeder kloister 
yff halden ynder deme tribuyt des turcksche keysers, dar 
whr alle daichs in gyngen mysse hoeren. 

Item des andern daichs foiren wir oeuer desen kleynen 

30 arm des mers, eyn chanael ader sijnt Joeris arm genant, 
yan deser insel ad Galates, der eynen bussen schoss wijt 
is ind geyt lanxt die rechte stat Constantmopel , dae eyn 
schyff in dem andern stunt as koufi^hiff ind des turdcschen 
keysers sdiiff zo deme kreich gehoerende, der dae zo deser 

35 tz^t stunten äicht hundert galeen wal gemst mit bussen 
ind ander gereytschaff zo deme kreich ayn ander harzen, 
nauen, karuden, griffbnen md andere schyff, der yntzellich 
yO was, allet zo dem kreich gemst. 

Item Constantinopel is gar eyn schone groisse stercke 

40 stat, lijgende recht diijecketich , eyn s^de lanxt dat mer, 



204 

die ander lanxt sqnt Joeris arm ind die dritte nae deme 
lande, ind man rechent van eyme eck zo deme andern, dae 
groisse stercke thoeme Hjgent, eyn hal£f duytscfae mijle van 
eyn ander, soe is die eyn sijde nae deme lande gar mit 
5 stercken muren ind thumen ymtzoigen, seestzien yoesse dick 
ind dar vur drij vffgefoidert grauen, dae inne mencherley 
wilbraet zo deser tzijt inne leyflfen, ind voert is srj ouch 
also mit stercken muren ind thumen zoe den tzwen sijden 
nae deme wasser vmbgeuen, wie wael sij der turcksche kei- 

10 ser den Greken in korttzen vurgangen jaeren durch yere 
huyffart aeff gewonnen hait. aber mich dunckt sij vnwiUich 
(unverwhilich?) were. 

Item bynnen deser stat Constantinopel lijgen noch 
tzwey barfoysser cloister vnder deme tribuyt des turckschen 

16 keysers, die heymelich misse vnd yere sacrafide halden sun-> 
der luyden ind ofifenbaer predigen. 

Item as wir drij dage zo Constantinopel still laegen, 
soe seyckt der turcksche keyser eynen van sijnen ritteren, 
Franck Kassan genant, der eyn verleudient crist ind eyn 

20 geboeren duytzscher was van Brasberch tss der Stirmarck, 
der mir saicht, ich van stunt an vur sijnen heren komen 
sulde, des ich erscrack, as ich vermeynt, sij mich gefencklich 
wurden legen, soe gynck ich myt yem in des turckschen 
keysers pallais yff eynm hoigen sali, dae inne der tonteche 

25 keyser wal mit tzwey hundert s^ner heren stunt. dae moiste 
ich drijmael zo der erden vaUen ind küssen sij, as mich 
der duytsche ritter geleirt hat. dae qwam ich vur den 
mechtigen bereu zo staynvmtrent seuen schrede van yeme. 
dae leyss hee mich fraegen durch desen duytsdbien ritter 

30 van villerley saichen nuewe mere zo erforen, as die turcken 
ind heyden zo derre tzijt in groisser vflfroir ind sorgen 
waeren, vm de wille, dat koenynck Karll van Franckrijch 
Napolis Polen ind Ealabrien mit der gewalt gewonnen hat, 
as dan dat gantze gerucht in deme lande was, er wurde 

35 oeuer das mer nae Jherusalem mit der gewalt tzeyn, dat 
heylige laut zo gewynnen. hee deet mich fraegen van des 
koeninck Karls van Franckrijchs volcks geschutz ind van 
sijner maicht, dae van ich neit vil en wyst, dan ich zo 
Venedich ind vff den schySen hat hoeren sagen, doch gaeff 

40 ich yen allet antwort nae yerem wal beuallen. hee leysse 



205 

midi oudi fragen, wer ich were, war ich weulde ind wat 
ich in den landen zo doin hette. ich antwort, ich were 
van.Yenedich ind tzoegen vnser koemenschaff nae, as die 
Yenedmer zo dare tzijt gar wale mit deme torckschen 
5 keyser stunten. der duytsche saicht mir, wie sijn here ge- 
saicht hette, ich moest eyn ander man sijn, man seulde 
mir bieden des maentz tzweyhundert ducaeten zo geuen 
ind mich bq mijme gelouuen zo laissen, dat idi sijn diener 
wurde, durch vrucht ich sordit, sij wurden mir des neit 

10 halden, as ich mich vssgegeuen hat vur eynen kouffinan 
ind sulde mich dan vur eynen tzuldenar vssgeuen. dar 
vmb klafft ich mich mit guden reden yam yen ind saicht 
yen zoe, wan ich mijme heren zo Yenedich rechenschaSt 
Tan mqner koemenschafit gedayn hette, wulde ich weder 

15 komen. anders were ich waell in meynongen geweest, des 
turckschen keysers hoeff vier ader vonff jaer versoicht zo 
hauen, in desen worden leyss ich bidden vmb eyn sdmjfft- 
lidi geleyde vns zo geuen vberlant zo tzeyn bys zo Yenedich, 
dat er van stunt an beuall zo geuen. dar zoe deet he vns 

20 zoe geuea eynen rydende geleytzman bys zo .Neuwe eyne 
stat, daer sich sijne lande eyndet. ouch deet er mir schen- 
dcen in bijwesen alle den heren eynen wrack van eyme 
dyamanten tzweyer hoentz eyer dick, dar zoe eynen wessen 
lin^ sloyer drissich eleu lanck mit gülden loyuer gestickt 

25 in ^6 eyns ritters saloefftar genant as die sijne ritter sul- 
ebene sloeyo: vmb yere heuffder gewonden dragent. ouch 
leyss er dem duytschen ritter sagen, hee mich an allen 
eynden ich beerende were voiren sulde. also schieden 
wir van deme mechtigen her^ ind meist zo ruck eerslich 

30 van deme sali gayn, vff dat ich deme her^ den ruck neit 
en kdrde. 

Item also voirt mich der duytsdie ritter durdi dat 
pallais, sijn huyssgesynne hoff ind alle gestalt wad zo be- 
siene , dae van ich etzwat schrijuen wyll wat ich geseyn 

35 haue, item dit pallais is gar groiss ind oeuerswentlich 
koestlich. it staynt dry groisse pletz in deseme pallais, 
daer vff sgner diener aldaighs eyns ersdiijnen moissen * ayn 
des fr^daichs, den sij haldent vur yeren sundaich. dan 
der turcksche keyser dae audiende geifft, dat is mallich zo 

40 verheeren ind recht zo doyne. item dis turckschen ke3!«ers 



206 

stedichs huyssgesinde ind die tiolt hauen, (is) seestzidi dusent 
ayn dat kreischber volck dat ouch in syme degeiichse tzolde 
18, die alwege yff den kanten van der Turckgen ligen ind 
nununenne by den heren koment, der alwege is vmtrent 
5 tzweymael hundert dusent tzuldener ind dit degelichs huyss- 
gesinde dat ich dat meistedeyl gesien hane, soe hait he 
tzwey ind drissich dusent voessknecht, wie die artzierer in 
Franckrydi, die yeme alwege nae moissen gayn ader loiffen 
in stryden äff in steden yff die lyncke haut, oadt hait 

10 hee seesshundert ritter salofftar genant, dat s^nt meyste- 
deyll verleuchende cristen. ouch hait er senen hundert 
spagaglan, dat sqnt l^ffknecht ouch tzuyt er stedichs in 
syme hoeue yff seuen ader acht hundert junger knauen die 
vss allen cristen landen gefangen werdent diemaichter alle 

15 nae sgne ritter salofftar genant ind geifft ym guetz genoich 
maUidi nae s^nie regiment. ouch hait er wad Tieihnndert 
duerhoider ader poertzenar, die dat volck ind portzen hoe- 
den ind zoe sliessen. ouch hait er so marsteller koeche 
keiner becker jeger visscher bussenmeyster ind pleger ader 

20. verwarer der wilder dyerer oebar die elffhundert ouch hat 
«r aicht louffender boeden zo deser tzyt, den die myltzyss- 
gesneden was, die in der waerheit louffen bynnen daich ind 
naicht van Gonstantinopel bys zo Andanopel, dat vonff 
daichreyss is ssoperde. oudi faoeffindster duerwediter knecht 

25 ind meedide, die vff syne huyssfrauwe wardst, der is oe- 
uer seuen hundert, ind noch vil andeai^en, der idi nyrt ge- 
sien hane ader genoemen kan, soe dat er alle daid» geifit 
seestzidi dusent tzulde zo syme huyssgesinde ind die alle 
. maent wael betzaelt. item voert gyngen wir in sgnea mar- 

80 stal hart by dem pallais. dae staent dry langhe stelle koest- 
lich vff gebouwet, in deme eyn yecklich maidi stain vier- 
hundert peert. item voert gyngen wir by desen pallais in 
eynem gar schonen groissen. lustigen bungart, dae inne yü 
seltzam boyme mit fruchten woissen, daer vnden vil sdtza- 

35 mer wilder dierre lieffent 

Item voert gyngen wir durch die stat ind wiHrden in 
vil kirchen gelaissen, die vurtz^d^ oristen synt geweest, 
die nv tzer tzqt allet vol wilder dieren stunten^ as ich dae 
saich tzeyn lewen»an ketten, drig eli^hanten, tzwqr gaselle, 

40 4at sgnt dier de den besum maichen. ouch jBaidi kh wilde 



207 

kattzen ratten muyse egd ind ander seltzam deir allet an 
ketten gebunden, soe hat eyn yeclicb deir synen verwerer, 
da« van he ind dat deir alle daichs yeren eygen tzolt wissen 
yan deme turcksehen keyser. 
5 Item, voert qwaemen wir an eyn starck sloss, hat dis 
tnrcksche keysers vatter in korttzer tzqt laissen bouwen 
mit yunff starck^ thumen ind muren, soe dat yff yeck- 
lichen orde eyn thom lycht ind nütz steyt der vunfite der 
stercker ind hoger is dan die ander, dae inne er synen 

10 sdiatz hat Iqgen. ind der thoim eyner hat eyn duer, daer 
man yS sq alle nmich ki^mm ind gheyne duer me. ich 
hau dit 6k)S8 gar wael van bnyssen besien^ dan neit van 
bynnen. 

Item neit veme van deseme sloss qwaemen wir .an eyn 

16 pallais frongarten genant, dae der aide tnrcksche keysa* 
wonen hat hundert ind eyn eeUche wifer ader frauwen. mir 
waert aber gesaicht, dat deser tnrcksche keyser nyet me 
elige wper en hette dan tzwey ind seuentzich, die neit 
doch alle in desem pallais en wonen, dan hie endeyls ind 

20 die aad^ zo Andrinopel, zo Philopolis ind zo Wruskabahia. 
dit vrauwen pallas is gar schoyn koesUich ind lustidi er- 
bouwet, dae inne eyn yeckliche frauwe yer eygen gemaich 
mit yeren ^ dieneren hat ind xQ^t mytz in deme pallais is 
gar eyn schoyn lustig bungart mit seltzam boymen indoefitz 

25 inhaoende, dar sy alle zo samen in moigen gayn ind alle 
yere finster ind dueren zoe deme garten vssgaynt, dan eyn 
duer, dae^syallß ingayn moissen, so hart werden sü geboyt« 
B8 ouch yere hoffineyster ind diener alle gelubt synt ind 
dat meystedeyl verleuchende cristen, die in yeren gülden 

30 stucken dae gaynt ind sgnt alle dicke vette luyde wie hier 
tonnen, vff dat sy geynen schaden en doynt. 

Item voert gyngen wir vff eynen groissen mart ader 
platz, dat vmtrent wad mytz in deser stat is, daer vff dry 
thoeme stunten. in der tzweyn setzt man gefencklich alle 

35 misdedige lüde ind in den anderen setzt man heren ind 
edele gefangen die misdaen hauen, item ouch vff desem 
platz steyt eyn vff gerichte galge, dar an ind dar vnden 
man degelichs richtet seiden daichs vonff ader sees die wyle 
ich dae was, den eynen gehangen ader durchseist ader ge- 

40 veirdelt ader den kopb aeff gdiauweni as der tnrcksche 



208 

keyser gar strenge groisse justide durch alle syne lant voi- 
ret, daer in nyemantz deme anderen nemen dar äff slayn 
en moiss zo der doit, yff peen lyflfo ind gaetz. ouch saich 
ich duckmael groisse heren ind anderen die mit . sdiarffen 
5 roiden durch ind vss dey stat geslagen woirden nacketich 
ind hatten durch alle yere geleder tusschen vel ind fleysch 
broet mettzer stechen, ich waert vnderricht, dat die betten 
eyn sweert getzoegen eyn anderen zo slayn ind doch nyet 
getroffen, dan betten si|j eynen wont gemaicht, were vmb 

10 die rechte hant geweest ind dar zoe in des heren gnaede 
ind doit vmb lijff ind ymb guet, en were it schoin des key- 
sers son. item vnder deser galgen is der vischmart seer 
groiss - ind koestlich , as man dae degelichs lebendige ind 
doide visch veyll vindet vss suessen ind gesaltzen wasseren. 

15 Item voert gyngen wnr zoe der oeuerster kirchen, in 
den cristen tzijden sent Sophyen kirche genant, die yetzont 
des turckschen keysers meskita ader bedehuyss ist, dar in 
ich mit hulff des duytschen verleuchende ritters gelaissen 
waert. soe is it. gar eyn oeuerswentlich schoin koestliche 

20 kirche van den cristen gebouwen, oenen vnden ind zo be- 
sijden allet marmelsteynen mit koesthchen golde byltwerck 
dar in gemusiert ind alle altah: mit* den beildem der hey- 
ligen sijnt gantz verschoert ind zo brochen diie dae inne 
waeren nae vnser wijse, as die heyden ind turcken gheyne 

25 bildere in yeren kirchen wyllen hauen, as äij sagen ind 
wyllen, dat sij aeffgoederije. dan der aide turcksche keyser 
hat degelichs in dese kirche vunffhundert brennende lampen 
bestediget. ouch is dese kirche noch van aldtz oenen gantz 
mit blye gedeckt ind hait vnden oeuen ind bynnen vierde- 

30 halff hundert dueren, der gar vil luter gegoessen metaell^ 
sijnt. 

Item ouch staint gar vntzellich vil destruweirde cristen 
kirchen in deser stat, dae van etzliche heydensche beethuser 
gemaicht sijnt, ind in den anderen sijnt wilde deyr ind ge- 

35 voegels beslossen, die deme keyser zo gehoeren. 

Item man voirt mich voert in lange straessen , dae 
ijtliche Juden inne wonent, dae der tzall van den mannen 
sal sijn seess ind drissich dusent, der eyn yecklich des jaers 
deme turckschen keyser zo tribuyt geuen moiss dry ducaeten. 

40 ouch wonent noch vil cristai van denOreken in deser stat 



209 

ynder deme tribuyt des turcksche keysers. 

Item die turcksdie frauwen gaynt vff der straessen 
bestopt dat angesicht mit eyme durchsichtigen swartzen 
netz, soe dat sij mallich wael syen moigen, aber man kan 

5 sij vnder dem angesicht neit erkennen, ouch is it eyne 
gewoente in der Turckyen, dat frauwen ind junckfrauwen 
dragen brueche bys vfF die knyee, etzliche gemaicht van 
leder, etzliche van sijden, etzliche van lynen doich ind so 
wanne eyn man bij sijner huysfrauwen slaefFen wylt, soe geyt 

10 sij vut mitdaich in dat bat ind der man nae mitdaich ind 
geyfft der frauwen aldaighs drij asperen vur badegelt, so 
vil als drij aide cronen schyllinghe. 

Item dese turcken sijnt machemeten ind haldent sich 
nae gesetz in aller wijse, as ich vur van den heyden geschre- 

15 uen hane. dan sij eyn eygen spraiche hauen, der woert 
ich etzlich behalden haue as hemae beschreuen. 

Turcksche spraich. 



Item meek 


broyt 


balleck 


eyn vische 


sarap 


wijn 


thus 


saltz 


20 schauwe 


Wasser 


ben 


ich 


heet 


fleysch 


sehen 


du 


peuir 


keess 


hee 


jae 


gemortar 


eyer 


jock 


neyn 


stircke 


essich 


mum 


eyn kertz 


25 jaesche 


guet 


gee 


(o)essen 


jheramasch 


buess 


itz 


drmcke 


gelgitAlim 


eyn wflflf 


jat 


slaeffen 


adam 


eyn mynsch 


gouwen 


got 


jm- 


wesschen 


sagit^n 


der duuel 


30 beuym 


mijn 


jahat 


• eyn peert 


goneck 


eyn hempt 


harpa 


hauer 


tauck 


eyn henn 


sama 


stroe 




Tzellen. 




bijr 


eyn 


gedy 


seuen 


35 icky 


tzwey 


scheckis 


aicht 


oitz 


drij 


dockuiss 


nuyn 


dort 


vier 


on 


tzeyn 


bees 


vonff 


jues 


hundert 


alti 


seeSiS. 


hinge 


dusent 



14 



210 



gammi 


eyn sdiyflf 


byrsat 


eyn stat 


jojdas 


eyn frunt 


Urckaewe 


eyn dorff 


gelben 


kam her 


allamera 


guden naicbt 


albari 


brenck her 


ben bflmes 


ich yarstains neit 


salenmeck 


guden daich 


ne taxe bo 


wat gilt dat 


ygon 


guden morgen 


ben allayn 


ich wil it gelden 




nytze ygul geder bonuschart 






wae is der wech nae der sta< 


» 

1 




aden neder bo 


wie heischt dit 



10 

Item as wir nv hie zo Constantinopel stille moisten 
l\^gen i\j wechen lanck vmb der veiecianer koufflude zo 
beiden die noch neyt reyde en waeren, fohren vnser drij 

15 suydtwest wartz vff deme mer yan Gonstantinopd vor eyn 
kurtzwijle, stede ind lantschaff zo besicsie. so yoiren wir. 
eyn halff daichreyss dae die groisse mechtige stat Troya 
gelegen hat ind yetzont eyn kleyn steetgen dar nea«i ge- 
bout was. Yoert zo Schutari, zo Nigripunt ind zo Trapisande, 

20 dat gar mechtige starcke cristen stede geweest eijai, mer 
in kurtzen deme turckschen keyser allet vnderworffirai. ind 
recht oeuer eynen golflf.tzoigen wir vflf eynen berch Monte 
sancte geheisschen, daer yff wonent viertzeyndusent greeck- 
sche munchen Coleuri geheysschen. dae van ind van den 

25 vurgeschreuen steeden ind lantsafit were vil zo 8Ghrijae&; 
dan ich wil allet bij deme rechten wege deser pyigrymaden 
bliuen vmb kurtzte wiQe. soe quaemen wir weder zo Con- 
stantinopel des seesten daighs. 

Item zo Constantinopel rosten wir vns weder heross 

30 oeber lant zo trecken ind koefiften vns mallich vmb seuen 
ader aicht ducaeten eyn kleyn turcks peertgen ind mailich 
eynen tzweyueldigen lijnen sack, wie eyn martsack, den wir 
in vnse seedel hingen ind zo beiden s\jden alle vnse noit- 
dorötige saichen dar in staichen, meel prouande ind eyn 

35 füirgetzawe. as wir selten herberch . fanden dan moisten 
wir vns mit vnsen gereyde behelpen. euch moysteyn yeder 
gelden eyn linen deck binden vff sijn peert, dae mit dack- 
mael vnder deme blaewen hemel zo slaeffan. 

Item van Constantinopel zo Andrenoepel v. datdoreyss. 

40 dat is gar eyn scheine groisse lustige stat lijgendevfif eynen 



211 

groissen fieyssende wasser körnende vss Tartarijen. in deser 
stat helt der turcksche keyser duckmail sijnen leger in ey- 
nen gar schonen koestlichen pallais, dar iKrir onch in ge- 
loirt woerden. • soe saegen ¥rir dae tzwey ind veirtzich kuf- 

5 feren heufit stuck, der eyn yecklich hat dry stuck, nuyn 
mgner voesse lanck , die man in eyn ander schruyfit ind 
vur in eyn busse satz ich myn kney » dar vff m^nen vffge- 
reckten voess ind euch vntzellich vil ander bussen. soe 
gyngen wir voert dar neuen in eyn ander gehuyss, dat vol gan- 

10 tze ind zo brochai cristen klocken laich, die er der cristen- 
heyt aeffgewonnen ind dar gefoirthat, dae van hee buessen 
leist geyssen. as mir dae gewijst waert, as er oeuer eyn 
gebirchs ader meer treckei wurde eyn lant zo gewynnen, 
soe meiste eyn yecklich turck eyn stuck klockspijsen mit 

15 yem foiren. wan dat dan zo samen kumpt van drij äff 

Tiermad hundert dusent man maicht eyn^ groissen houff, 

dae van er dan die yntzellige groisse buessen leyst giessen. 

Item vns woirden gewqst in desem pallais seuen soene 

des turd^scfaen keysers ind den dsten son saegen wir in 

20 Karamanien, dae van ich vur gesdnreu^ haue, dat alle 
sdioyne jongm ind gerade menner waeren. 

Item van Andrinopel zo Filipolis y daichreyss, 

is gar eyn schone stat, hait vurtzyden den Greken zo ge- 
hoirt; doe wart sij genant Philippenses dae van sent Pau- 

25 wds schrijfft in synen epistelen &c. hie heifit sich an dat 
lant van Trac(h)ien. 

Item van Filipolis zo Basersack iij daichreyss, 

eyn schein stat, Iqcht in der euer Bulgery^ allet dem 
turcksce keyser vnderworffen. 

30 Item van Basersack zo Tobinitza j daichreyss, 

eyn schein stat, loufft eyn wasser lanxt, heischt die Stru- 
monach. 

Item van Tobinitza zo Wruskabalna ij daichreyss, 
eyn gar grosse schone stat, tzoigen wir ouer eyn groiss 

35 wasser Yardar geheisscfaen. dan kumpt man in die ander 
Bnlgarie, allet deme turcksche keyser vnderworfiien. 

Item voert van Wruskabalna rieden wir halff bi|j nadht 
halff by daige van eyner stat zo der anderen bis zo Yene- 
dich, syntvmtrent tzwentzich daichreyss, soe dat icheygent- 

40 lidi n^t geschrynen kan die gantze daichreyssen , as der 



212 

steede ind dorffer vil eyn daichreyss, eyn halff daichreyss , 
eyn vre rodens eyne van der andern l^get doch wil ich 
der stede namen schryuen, daer wir durch tzoigen. 

Item van Wruskababa zo Pristina eyn stat tzoigen 
5 wir oeuer eyn hoich gebirchs. 

Item van Pristina zo Mittrix eyn stat. hie heißt sich 
an die Screrfey, eyn groisse lantschafit, allet dem turcksche 
keyser vnderworffen. 

Item van Mittrix zo Wol&dome eyn schein stat. 
10 Item van Wolffisdome zo Nuewemarschet eyn stat 
Item van Nuewemarschet zo Prepola eyn stat. 
Item van Prepola zo Pleuua eyn stat. 
Item van Pleuua zo Gotzei eyn stat. 
Item van Gotzei zo Tzemitza eyn stat. 
15 Item van Tzemitza zo Neuwe, eyn schoin stat, 

leufft eyn groiss wasser lanxt, inhauende tzwey starcke 
berchsloesser, deme turcksche keyser vnderworffen , as sich 
sijne lande hie eynden nae suyde west 

Item van Neuwe zo Steyn, eyn schone kouffistat, an- 

20 stoessende Yngerüen, dae wir eyne tzijt lanck laegen die 

wUe die koufflude yere koemenschafit verhanteirden. in 

derr tz^t wir in drij dagen vnser vier tzoigen durch gar 

lustige fruchtbar starcke Ismt, dat koenynckrüdh van Yngeren 

bys in die heuffistat Ouen dae der koeninck hoeff heldet 

25 dese stat, lantschaSt, den koeninck ind synen hoeff wir gar 

wael besaegen, dae van vil were zo scriven. dan vmb 

der kurtzten wille wil ich by deme rechten wege deser 

pylgrynmiacie verbUuen. doch as wir durch dit koeninck- 

rijch Ynger^en tzoigen behielt ich etzUche woert nae yerer 

30 spraiche, der namen ich her vnden settzen. 

Vngersche spraiche. 



Item kinge 


broit 


halet 


eyn visch 


boir 


wyn 


schoit 


sals 


beess 


wasser 


iho 


^et' 


35 eist 


fleysch 


nempho 


buess 


sche&et 


kese 


thale 


eyn schottel 


tickman 


eyer 


glans 


eyn leffel 


etzet 


essich 


haseck 


eyn pot 


olie 


oeli 


gest 


eyn metz 


40 tick 


eyn henn 


was£asick 


eyn kessel 



213 



Salus 


eyn herberch 


ich 


essen 


loit 


eyn pert 




allische 


slaeffen 


sab 


hauer 




g»nsda 


eyn wijrt 


mee 


ich 




alma 


eyn appel 


5 igas 


waer 




kirtwe 


beren 


reyiiiigas 


geloegen 




thir 


eyn noss 


ember 


evn man 

• 




prust 


gelt 


assanember 


eyn frauwe 


frint 


eyn gülden 


istant 


got 




salma 


stroe 


10 oirdach 


der dune] 




seua 


heuwe 


jurge 


eyn kertz 


r 

1 


meess 


honich 


igal 


drincken 






• 




Zo tzellen. 




itz 


eyii 




hat 


seess 


15 katich 


tzwey 




heet 


seuen 


hara 


drij 




noltz 


aicht 


netzo 


vier 




glentz 


nuyn 


jech 


vonff 




tyss 


tzeyn 


age dago prost 


ghiff 


mir kleyn gelt 


vur eynen gu 


20 mein nudar 


• 


wie 


wnltu dat geuen 


menada das 


; 


Yfat gilt dat 




mege weschen 


ich wil it gelden 




kcne ve ast 


» 


wie 


heyscht dat 




mosm^ch ingart 


wessche mir dit hempt 


25 age da kinna 


gheiff mir zo drincken 



It^n wan der Vnger des morgens viss sijme huysse 
geyt so spricht he: 

iste morgen beledes got gheeflf vns eynen froelichen daich. 
item soe spricht der ander: 
30 bickytzinia ganck in freden. 

Item tzoigen wir weder zo Steyne bij vnse gesellschaflft. 

Item van Steyn zo Kurtzula eyn stat ; gehoert zoe den 
Reguser. 

Item van Kurtzula zo Lesina eyn stat vf deme mer 
35 der heirschafift van Venedich vnderworflfen. 

Item van Lesina zo Saedyrss eyn heufit stat in Dal- 
macien. 

Item van Saedirss zo Nouo eyn stat. 

Item van Nouo zo Paeche eyn stat. 
40 Item van Paeche zo Heebe eyn stat. 



214 

Item van Reebe zo Asor eyn stat. 
Item van Asor zo Kerss eyn stat 
Item van Kerss zo Albaen eyn stat 
Item van Albaen zo Plauwin eyn stat. 
5 Item van Plaewin zo Modulen eyn stat in Slafonyen. 
Item van Modulen zoPaele, eyn stat in Hystryen allet 
den Venedaener vnderworflfött. 

Item van Paele zo Parens eyn stat in JBLystryen den 

Venecianer vnderworfifen, dae van ich vur geschreuea haeff. 

10 hie saessen Vfir in eyn scfayff ind voiren bis zo Venedich. 

doch betten wir wael voert dar bij mo^en rijden. aber 

der wech is vmb ind stickelafftich. 

Item van Parens zo Venedich hundert mijUe. 

van desOT stat hane ich vui^eschreuen. hie rust ich mich 
15 weder nae deme vom sent Jacob m GaUcien zo trecke 
mit wesselongen ind anderen noitdurStigen saichen. 

Item van Venedich zo Paduwa xxv. n^^e, 

foken wir oeuer wasser. dit is gar eyn sdione runde stat 

myt drin mnren mntz vmb gayn ind vur eyner y^klicfaer 

20 muren loufit eyn vieissende wasser ind die buyterste miiyre 

hat vmgayns senen welsche mijlie. 

Item dese stat is der heh^chafit van Venedich vnder- 
worfifen. dan sij hat vtirtzyden eynen eygenen geboeren 
heren gehat, der here van Carrea genant, den die beirsdiaffl; 
25 van Venedich mit gelouuen zoe sich troisten ind ^n heufR; 
doe aefifsloigen. also behielten sij die stat item an eynde 
der bynnersten stat lijcht eyn sloss, dar in die heirschafit 
van Venedich zo deser tzijt gefangen hatten sittzm die 
koenincgynne van Ciperen mit tzwen soen^, ciat gar groisse 
30 suuerliche menner waeren. sij mochten wal vss deme sloss 
gayn, aber mit groisser holt, dese hattent ouch die Vene- 
cianer in der jmickheyt laissen grijflfen ind deme vader 
laissen vergeuen, dae mit sij dat koeninckrijch van Ciperen 
in naemen ind noch huyde dis daighs besittzen. item in 
35 deser stat steyt eyn schein mynre broeder kloister zo sent 
Anthonie genant, as man ingeyt vff die lyncke hant in 
eyme choir boeuen deme altair lijcht sent Anthonie eyn 
heyliger munnich in eyner schöner kassen, dae man sait 
he groisse mirakel doe. ind vur desem kloister hauen die 
4.0 Veneciaener vflf eyne marmelsteynen suyl hmm settzen 



215 

eynen metaellen gehamyscht man vff eynen metaellen perde 
koestlich gemaicht zö eynem gedechtenysse eyns heufitmans, 
der ritterlich in yeren strijden gefacht hat. ind binnen in 
deser kirchen waert vns in der sacrastijen gewgst ind ge- 
5 tzo^t Yuer die seuentzich uvergulde monstranden mit heyl- 
tum. euch in der sacrastien sa^en wh* holtzwerck gesneden 
also suuerlich as man vff erden finden suldt. 

Item indeme kloister zo sentJustinasijnt benedictiner. 
in der kirchen in eynen altaer lijcht sent Mathias apostel 

10 lijbafitich ayn dat heuiit, dat zo Triere is. ouch waert mir 
syn corpar zo Borne geiwijst, dae yan ich vur geschreuen 
bane. der paffen yrronge layss ich got scheiden, ind hart 
bg desem altair steyt eyn ander altaer, dae inne sent Lucas 
ewangelist lijbaffitich lijcht. ouch hart hie bij in eynem 

15 altaer lijcht lijbafftich die heylige jonfrauwe sent Justina. 
ind Iqgen in desem kloister ouch lijbafftich sent Prosodacius 
eyn busschoff, sent Maximinus, sent Felicitas junfrauwe, sent 
Vrinus eyn heylich man, der die tzwey heylige coiper sent 
Mathias apostel ind sijnt Lucas ewangelist in dit kloister 

20 euer mer braicht hat ind vil der ynschuldige kynder, die 
Herodes vmb Cristus vnsen heren doiden leysse. 

Item in dem doeme zo Padua is eyn buschdom. in 
der kirchen boeuoi eynem altaer steyt vnser Keuer vrauwen 
bilde, dat man sagen wil sent Lucas gemaicht haue ind 

25 westwartz in eynen choirgen lijcht sente Daniel martir lijb- 
afftidi. 

Item is ouch in deser stat eyn hoigh schole, dae Stu- 
denten inne s\jnt van allen nacionen. 

Item as wir zo Paduwa drij dage stille laegen gyngen 

30 wir vnse gebede westwartz anderhalff mijlie zoe vnser lieuer 
vrauwen Montertoin, dar wir vns in noiden vff den schiffen 
geloefit hatten, dar eyn gar groiss geleuff vss Lumbardyen 
geschult, in deme wege bij deme kloister Montertoin fim- 
den wir vff eyner kleyner beichte tzien roiden wijt ind 

35 tareyt drissich warmer siedender brenne vss der erden springen, 

die in schein steynen bader lieffen, dae sich lamen ind krancken 

' inne baeten ind gesunt werdBit. ouch drmckt man des wassers 

in dem aprille vur alle suyditen in dem lijue ind maicht 

dan eyme eyn besser purgade dan het eyner eyn gantze 

40 appoteeck gessen, dat ich versoicht haue, item van hinne 



216 

eyn cleyne halff mijle suyden wartz enspringen oach alsulche 
heysse siedende bronne by eyner kirchen sent Bartholomeus 
genant, dae menche kruppel ind lamen gesunt weirden, der 
ich vil gesien hane, die waerafFtich saichten, sij weren dae 
5 gesunt woirden. voert gingai w in dat Meister Monter- 
toin ind leysten vnse pylgrynunacie ind gingen des auentz 
weder zo Paduwa. 

Item van Paduwa zo Vincent xviij mijlie 

eyn stat der Venecianer. 

10 Item van Vincent zo Verona xxx mijlie 

eyn schoin stat der Venedaner, dae van ich yur in dem 
w^e nae Borne geschreuen hane. 

Item van Verona zo Piskera x nujlie 

eyn kleyn stetgen hjcht vflf eyner staender zee vöiedaner. 

15 Item van Piskera zo Brixia xxv mijlie 

eyn schoin stat der Venedaner, hauen boeuen der stat lijgen 
gar eyn schoin starck sloss. 

Item van Brixia zo Euichey xij mijlie 

eyn groiss dorflf der Venecianer. 

20 Item van Euichgey zo Ponthoye vij mijlie 

eyn klein stetgen der Venedaner, leuflft eyn wasser lanxt, 
rijdt man vuer eyn brück. 

Item van Ponthoye zo Martenningo v mijlie 

eyn kleyn stetgen der Venedaner. 

25 Item van Marteningo zo Treuilie x mijUe 

eyn stetgen Meylantz. hie heiflPt sich an die hdrschafft 

van Meylaen. in deme stetgen moyss du eyn holet nemen. 

Item van Treuilie zo Cassan ij mylie. 

dae veirt man oeuer eyn wasser, dae moyss du dijn holet 

30 wijsen. haistu des neit, so moistu weder zo ruck rijden. 

Item van Cassan zo Meylaen xviij mijlie 

eyn gar schoin lustige groisse stat, die lantschafit ind stat 

eyme eygen hertzoch vnderworflfen, der gar eyn schoin sloss 

an eynde der stat hat lijgen nae west, dar in wir gefoirt 

35 woirden. so hat dat sloss drij vurgeburchs. as man in 
dat eirste geyt vff die lincke haut is eyn groiss gehuyss 
ind kamer, dat vol hamysch, kleyn ind groiss geschutz hinck 
ind laich, voert geyt man durch hinder dat sloss, dae gar 
eyn schöner lustiger bungart stunt, dae inne alle gedeirs 

40 ind gefoegels vss den gekruyden ind bloemen gewassen ind 



217 

aeffconterfeyt was. ind vflf die lincke hant steyt des her- 
tzogen marstal hoich yS gebout ind oeuerwulfit, daer inne 
eyn ind nuyntzich lytteir stunden, dae van die scheytzbayme 
waren steynen pijler, die dat gewulfft mit hielten. 
5 Item in dem doyme boeuen dem altaer an deme ge- 

wulfft steyt eyn marmelsteynen oeuergult crucifix, daer vn- 
den henckt eyn siecht gebis wie an den ackertzoymen , dat 
keyser Constantinus hat laissen maichen van eynem nagel, 
dae mit Cristus vnser here an dat cruytz genegelt waert, 

10 as er dae mit alle sijnevianden oeuerwan. item in deseme 
doym boeuen deme hoigen altaer tusschen dem gewulffl ind 
der erden staynt nuyn hertzouch van Meylaen gebaltzemt 
in caessen weder dey pijler gesatzt. item mytzen in deme 
doym rest vnse licue vrauwe gar genedlich. 

15 Item van deseme doym suydenwartz steyt gar eyü 

schoin rijch hospitaell dar wir in gefoirt woirden die koest- 
licheyt zo beseyne. soe hat dat huyss eynen oeuersten 
hospitaelmeyster, der vnss saichte, er gheyff degelichs sees- 
tzein hundert mynschen tzessen ind zo drincken, buyssen 

20 die kraheken, as it dae inne gheordeneirt is, ordentlichen 
mit kentzeler,schrijffer, apoteker, artzeter, bartscherer, becker, 
snyder, schoemecber ind yecklichparthij daer inne sijn eygen 
gehuiss ind geraaich hat, soe dat der kentzeler zoe mynsten 
alle jaers deme hospitaelmeister ind den ghenen die dar 

25 zoe gheordeneirt sijnt, berechent drissich dusent meylaenscher 
ducaeten. 

Item bij deme sloss lijcht eyn kirche zo sent Ambro- 
sius genant, dae er hjbafftich inne lijcht. 

Item bij deme doym steyt gar eyn schoin pallais, dae 

30 die aide hertzogynne plaich inne zo wonen, dae inne ouch 

eyn schoene artalarey stunt ind des hertzogen artzerer wae- 

ren mit kameren gar ordenüich vmb dese artalarey geloseirt. 

Item Meylayn is gar eyn schone groisse stat, wael 

durch bouwt, neit runtvmbgeuen mit muyren. sij hat inne 

35 gar schone lange straessen, dae alle ambochtzlude vur sich 
inne wonen, as eyn straess vol hameschmecher , die ander 
vol sedelmecher, die ander vol geblsmecher, die ander vol 
sweertmecher ind vol van allerley ambochtzlude. 

Item in deser stat Meylaen dunckt mich nae mijnem 

40 dummen erkentenyss dat ich dae die schoenste frauwen ge- 



218 

sien hane van alle müner wandelonge ind zo Venedioh die 
köstlichste ind zo Coellen die hoemoedichste ind in deme 
koninckrych van Moabar die aller swartzte. 

Item dese stat Meylaen hat gar groisse vurstede, soe 
5 dat man wil sagen, dat man vss der vurstat norden wartz 
maich brengen xv^ werafitiger man. 

Item van Meylaen zo Puffelola xvij mglie 

ryden wir allet norden wartz. 

Item van Puffelola zo Nauarra x. mijlie 

10 eyn stetgen ind sloss Meylaentz ryt men oener eyn wasser 
leufft nae Meylaen. 

Item van Nauarra zo FertzeUs x m^lie, 

eyn ^'n stetgen, ryt man oeuer eyn lange hultzen brück. 

dat wasser heyscht die Salue. hie hdfit sich an dat laut 

16 van Peemunt ind gehoert deme hertzochgen van Schafoyen zu. 

Item van Fertzelis zo Salass vg mqlie. 

Item van Salass so Schauasch xvij mijlie 

eyn stetgen Peemuntz moiss man in deseme wege oeuer 
tzwey wasser faren, durch tzwey steetgen gehoeren zn deme 
30 marekgraue van Munferar. vff deme wasser moiss du van 
Meylaen eyn belet mit dir brengen salstu oeuer feuren, äff 
du moiss weder zo ruck rqden ind hoelen eynt. ind in 
deme wege vff die lynck haut sijstu gar vü hoiger sch(mer 
berchsbsser, die gehoeren allet zu deme marckgiaeff van 
25 Munferar. 

Item van Schauasch zo Turin x mqlie 

eyn schoin* stetgen, is die kamer des hertzc^en van Scha- 
foyen. dae inne steyt eyn schoin sloss, dae duckwijle der 
hertzoch hoff heldet. hie heyfit sich an eyn ander spraiche, 
30 halff frantzois ind halff \ftaelsch ind euch eyn ander kley- 
donge an mannen ind frauwen nae der frantzoiser wqse. 
dan die frauwen lüde dragen gemeinlich breide wullen tzep- 
pen hart vff die duecher yers heufftz gestickt ind gantz 
Schafoyen durch. 
35 Item van Turin zo Riuole v mijjlie 

eyn cleyn stetgen weder eynen berch Schaffoyen. hie besteit 
man in dat gebirchs zo komen. 

Item van Riuole zo Auienna v mqlie 

eyn stetgen mit eyme sloss Schaffoyen. 
40 Item van Auienna zo Susan x. miglie 



y 



219 

eyn steigen Schaffoyen. 

Item van Susan zo Noualesa iij mijlie 

eyn dorfif. dae rijt man den berch Senis vff, der gar haich ind 

stickelhafftisch is, ind zo deser tzijt, anb^ynne desmeyess, 

5 laich it vol sneis, dat w drij lantzlude hanen meisten, die 

vns hin vff foirten; ind oeuen vflf dem bei^e fimden wir 

ander kuntzlude van der ander sijden, die vnse pert durch 

den snee sticklich wosten aeff zo leyden ind wir gingen mal- 

Kch vff eyn sleyde sittzen ind voiren den berch oyuen heraeff 

10 oeuer den verfroeren snee gar snellich bis in den grünt, dae 

lijcht eyn dorß vnden an deme voiss van deme berge Senis 

Yllenborgho geheysschen. Soe is it van Noualesa den berch 

Senis vff ind aeff bys zoe Vllenburgo vüij mijlie. 

Item hie zo Vllenburgo, eyn groiss dorff, scheydent sich 

15 die mijlie ind heyschent hQ lijge, der maichent vonff drq 

duytsche n^jlen. 

Item van Vllenburgo zo sijnt Michaele eyn groiss dorff 

ng hjge. 

Item van sent Michaele zo sent Johan de Moriana ij lijge 

20 dit is eyn kleyn stetgen. in deme doym is eyn busschoff, der 

eyn here dae is ind oeuer hals ind buych richtet in deme 

doym waert vns gewijst tzwein vinger sent Johans baptisten, 

dae mit er vff Christum vnsen heren gewijst hait, sprechende: 

sich dat lamp gpetz &c. 

25 Item van sent Johan de Moriana zo Aqua beUa yj lijge 

eyn stetgen. 

Item van Aqua bella zo Besehet ij lijge, 

eyn stetgen mit eyme berchsloss, allet Schaffoyen. 

Item von Besehet zo Alafart ij lijge, 

30 eyn stetgen. Dae heifit sich an dat laut Delphinaet, dae 
van sich der eirster geboeren son des koenyncks van Frank- 
rijch schrijfft, as yem dat laut vnderworffen is. 

Item van Alafart zo Guntzelin eyn stetgen j lijge. 
Item van Guntzelin zo Gracionopolim iiij lijge. 

35 vffer eyn hultzen brück, dat wasser heischt die Jjsula. 
dae moiss man van eyme perde ind mann tzolgeuen. Gra- 
cionopolim is eyn fijn kleyne stat iud Igcht zo beiden syden 
dis Wassers Jisula, dae tusschen eyn steyuen brück oeuer 
dat wasser gey t ind is die oeuerste stat van deme Delphinaet, 
40 dae der koenynck van Franckrijch s\jn kamer van der laut- 



220 

schafft hait lügen, item vnder deser stat leufft eyn ander 
strenge wasser Draco geheyschen in dit wasser Jisula ind 
verluist sijnen namen aldae. 

Item van Gracionapolim zo Morea, ein kleyn steigen üij 1. 
5 Item van Morea zo Tiüit, eyn stetgen j l^ge. 

Item van Tulit zo Arbene j lijge. 

in deseme stetgen wonen \jliche boesboymen kemmecher, 

as groisse weide van boesboymen in den landen steynt, lanxt 

eyn schoin berchsloss vff die lynke hant, Gastellum nouum 

10 gebeisshen, allet Delphinaeten. 

Item van Arbene zo sent Marcellin, eyn stetgen ij lijge. 

Item van Marcellin zo sijnt Anthoni de Yienna ij Ujge. 

dit is eyn stetgen vflf eynem kleynen berch lijgendß ind 

gehoert zu deme abt van deme kloister, der vber hals ind 

15 buych richtet, in desem stetgen steyt gar eyn schoin kloes- 

ter. in der kirchen boeuen deme hoigen altaer lijcht sent 

Anthonie lijbaffüch in eyner schöner siluer ouergolde caesse, 

dat man neit en tzoent dan groissen heren die des begerende 

sijnt. vff die lincke hant van desem hoigen altaer gheifit 

20 man eyme zo drinken roden wijn, der durch dat heyUge 

corper sent Anthonie gelouffen hat ind vff der seluiger sqden 

in eyme choirgen wijst man vns sent Anthonie gantzen arm. 

ouch in der gerkamer tzount man vns vntzellich vil heyltums. 

item deser abpt helt tzwey hospitael, dat eine vur frauwen 

25 ind (dat ander vur?) man die sijnt Anthonien brant hant 

an henden äff an voessen. 

Item van Anthonie deVienna zo Komans iij ligen 
tzoigen w nae sent Jacob allet suide west. Romans is eyn 
kleyn stetgen. dae rijdt man oeuer eyn steynen brück, dat 
30 wasser is die Jisula geheisschen. 

Item van Romans zo Valencia iij .lijgen, 

eyn stat. dae is eyn busschoff, deme sij vnderworffen sijnt. 

Item van Valencia zo Loreum iij lygen, 

eyn stetgen. dae vur eyn halff myle moiss man oeuer eyn 
35 wasser schiffen. 

Item van Loreum zo Montelmar üij lijgen. 

eyn stat mit eyme sloss. frjmtzois. 
Item van Montelmar zo Castrum nouum j Iqge, 

eyn kleyn stetgen hjchttusschen tzwen bergen. 
40 Item van Gastrum nouum zo Paruum opidum eyn 



221 

Stetgen j lijge. 

Item van Paruum opidum zo Petra lata j lijge. 

dit is eyn yrijheit mit eynem kleynen sloessgen lijgende vrij 
Yflf eyner kleyner fyltzen. 
5 Item van Petra lata zu Palude eyn stetgen j lijge. 

Item van Palude zo sent Spiritu ' j lijge, 

eyn stat. dae rydt man gar oeuereyn lange steynen brück, 

die lanck is tzwentzich wijder steynen boegen. dat wasser 

heyscht Bodans ind boeuen der brücken leufft die Jisola in 

10 dit wasser ind verluist yeren namen. 

Item hie zo sijnt Spiritu heifFt sich an eyn provincie 
Langedock genant, gßhoirt zu deme koeninck van Franckrijch. 

Item van sent Spiritu zo Balneoin eyn stetgen ij lijgen. 

Item van Balneoin zo Valgeer eyn dorflf iij lijgen. 
15 Item van Valgeer zo Reuouin eyn stetgen ij lijgen. 

Item van Eeüouin zo Besoso eyn dorff j hjge. 

Item van Besoso zo Nemiss ij lijge. 

dit is gar eyn schone stat deme koenink van Frankrijch 
vnderworflfen, der gar eyn schein kleyn sloss mit vier starken 
20 thumen an eynde van deser stat oistwartz hat lijgen. 

Item in dem doyme boeuen deme hoigen altaer lijcht 
sgnt Castor Ujbafitich in eyner syluer oeuergulde kassen 
koestlich ghetzeirt. 

Item an eynde van der stat nae west steyt eyn alt 

25 koestlich hoich pallaes vff gebouwet nae der alder wijse as 

datcoliseum zoBome ist ind eyn zo Verona ind eynzoPola, 

dae van ich vur geschreuen haue, dan mich dunckt ditsij 

wijder ind koesthcher gebout geweest, as yetzunt. in deme 

palais ij^onent wael seestzich huysgesees. 

30 Item buissen deser stat suydt west staynt gar schone 

lustige brenne, die in die stat grauen geleyt sijnt ind sij 

voll Wassers haldent. item vmb dese stat ind gantze lant- 

schaJOft van Langedock is eyn gar froichtbar siecht lant vol 

wijns vol oliuen boyme ind aller firuchten genoich. 

85 Itßm van Nemiss zo Mila eyn dorflf mit eyme sloss j hjge. 

Item van Mila zo Vitschaflfo eyn dorflf j lijge. 

Item van Vitschaflfo zo Luneele eyn stat ij lijgen. 
Item van Luneele zo Zambres eyn dorflf ij hjgen. 

Item van Zambres zo MompaUer ij hjgen, 

40 In desem wege vflf die lynck haut suyt man dat mer medi- 



222 

terranium genant. Mompalier is gar eyn scfaoin ^jne stat, 
lijgende yff eyner kleiner hoichde, der drqer henfit stede 
eyn van Langedock frantzoiss, lygende yan deme mer eyne 
halff l\jge. die oeuerste kirchen zo sent Germanns, is gar 
6 Bchoin hoich vurtzyden van eynen pauss mit thumen ge- 
bouwet woirden, die vol schöner geluyt ind klocken 
hangen ind der seluige paes hait gar koestliche tderaet in 
die kirche gegeuen. item bg deme mart ad sanctum Fir- 
minum in der kirchen Igcht sent Kleophas lybafiOtich. 
10 Item van Mompaleir zo Lupiana v lijge, 

eyn vnjheyt, tzogen wir allet lanxt dat mer. 

Item van Lupiana zo sent Tyterium eyn steigen iij I. 

Item van sent Tyberio zo Besias üj lijge, 

eyn groisse stat in Langedock, as sij euch der drij heufit 
15 stede eyn is, as Mompaleir, Besyas ind Tolosa. 

Item van Besias zo Gapistanie eyn steetg^ ij lijge. 

Item van Gapistanie zo Eabesack üj herberge iy lijge. 

Item van Gabesack zo Pischeri eyn frijheit üg i\jge. 

Item van Pischeri zo Trebes ij Iqge, 

20 eyn kleyn steetgen. dae rqdt man oeuer eyne steynen brück, 
dat wasser heyscht Haudi. 

Item van Trebes zo Earkason • j hjge 

dit sijnt tzwae schöner steede , scheydet dat wasser Haudi 

ind die lijcht vff eyner kleyner hoichde gar starok wal be- 

25 uestiget mit muren ind turnen, dar vmb heysdit man die 

stat dat sloss van der andar stat. allet frantzoyss. 

Item van Karkason zo Pischinge eyn frijheit \j lijge. 

Item van Pischinge zo Alsona eyn frijheyt j hjge. 

Item van Alsona zo Villa pint eyn frijheyt j l\jge. 
30 Item van Villa pint zo Gastello nouo ij %e, 

eyn frijheit mit eyme sloss. 

Item van Gastello nouo zo Allaberdis eyn frijheit j Igge. 

Item van Allaberdis zo sijnt Martin eyn dorff j Igge. 

Item van sent Martin zo Fionet eyn vrgheit g lijge. 
35 Item van Fionet zo Villa fiunck ein steetgen j lijge. 

Item van Villa franck zoVera nouella eyn frijheyt j 1. 

Item van Vera nouella zo Faschega eyn vrijheyt j Iqge. 

Item van Fasdieg^ zo Monisgart eyn vrijheyt j lijge. 

Item van Monisgart zo Castelneer ij Iqge. 

40 It^Qi van Castelneer zo Tolosa ij li^e. 



223 

dit is gar eyn schone stat, lygende in Langendock , deme 
koeninck van Frankrijcb ynderworffen. lanxt dese stat leuSt 
eyn groiss reuyer, dar oener eyne hultze brück geyt, Corona 
geheyschen. dae eyndet sich Langendock ind ?ff geyns^t 
5 der brücken heyfit sich an Jasoonien. ind vff deseme wasser 
lijcht gar (eyn groisse mode, die stedichs tzwelff rader hait 
gayn, so kom zo malen, pappijr zo maichen ind doicher zo 
vollen, as mir waerafiUch daer gesalcht waert, soe weirsy 
alle dalchs deme koenich van Frankrqch hmidert cronen rentlich. 

10 Item bynnen Tolosa steyt eyn kirch zo sent Satuminus, 

dae inne er li|jbafitich restet, euch lygen in deser kirchen 
Hjbafitich seess apostelen, as mit namen der groisse sent 
Jacob, sent Symon ind sentJuda, sent Philips ind der kleyne 
sent Jacob ayn s^n heufit, dat zo Compostella in Galacien 

15 ist ind sent ^amabas apostel. euch lygen in deser kirchen 
lijbafftich dese nae besdur^uen heyligen : sent Exuperius eyn 
busschoff, sent Siluius, smt Papulus, sent Hylarius, allet 
bnsschoff, sent Honoracius, sent Claudius merteler; sent 
Symphorianus merteler; synt Nychostratus merter, sent 

20 Castor mertar ind sent SympUdus, sent Ciridus ind sent 
Julita s^n moder, sent Asciclius merter, sent Victor merter, 
sent Joerqen ritter ind merter, as man sayt, sent Egidius 
abt, sent Gilibertus abt, sent Aymundus confessor, sent 
Honestus confessor. 

25 Item euch w\jst man vns bynnen deser kirchen vff eyner 
sacrastijen eyn ewangeUen boich, dat gantz mit gülden litteren 
gesclureuen was, dat man sait sent Johan ewangelist mit 
syner eygener hant geschreuen haue, ind eyn backzant van 
sent Cristoffer . oudi eynen gar schonen steyn Camaziel genant, 

80 den keyser Earll vur synre brost gedragen sulde hauen, as 
er d^ steyn in tzeichen der victorien gedragen hat, den er 
mit allen desen heyligen apostol^ ind heyUge corper in 
dese stat Tolosa braicht hait. euch wijsten sy vns eyn hom 
Boelantz des resen ind vil ander wirdichs heyltums. 

35 Item yan Tolosa zo Bibrack eyn dorff ij lijge. 

Item van Bibrack zo Begofin eyn dorff i Ujge. 

Item van Begofin yo Posedran eyn vr^jhdt j l^ge. 

It^n van Posedran zo Lilo in Jordaen y lyge, 

eyn steetgen inJasconien, gebeert dem graeffe zoe vanArmjacken. 

40 Item van Lilo in Jordaen zo Ghimunt eynstat ij lijge. 



224 

Item van Ghimunt zo Obiet eyn steetgen j lijge. 

Item van Obiet zo Marschan eyn yrijbeyt j lijge. 

Item van Marschan zo Aest; ij lijgen, 

eyn stat, halt eynen eygen busscfaofiP, doch issijdeme grauen 
5 van Amyacken vnderworfifen in Jasconyen. 

Item van Aest zo Barange eyn steetgen iij lijge. 

Item van Barange zo Lilia ad Arbisan eyn steetgen j lijge. 

Item van LUia ad Arbisan zo Monte Scheion i lijge. 
eyn vrijheit mit eyme berchsloss. 
10 Item von Monte Scheion zo Polion eyn vrijheyt j lijge. 

Item van Polion zo Marsiack ij lijgen 

eyn kleyn steetgen, gehoert deme koeninck van Franckrijch 
zoe, gelegen in Jasconien. 

Item van Marsiack zo Male bui^et ij lijgen 

15 eyn kleyn steetgen frantzois. dae eyndet sich die graeff- 
schafft van Armjacken an deme wajsser dat neffen deme 
steetgen hin leufit ind vff gintsijt dat wasser heifft sich an 
dat lant ind graefischafit van Bern, dae wylt man sagen 
her Dedench van den Beme van geboeren sij ind gehoert 
20 die graefiischafft yetzunt zoe deme koeninck van Nauamien, 
dey ytzunt geheysschen is die graefi^chaff van Foiss. 

Item van Male bürget zo Momminge eyn dorff ij Ujge. 

Item van Momminge zo Noya eyn frijheyt j lijge. 

Item van Noya zo Morlantz eyn steetgen y lijge. 

25 Item van Morlantz zo Burgerbe iij Iqge 

eyn vrijheyt, tzoigen wir oeuer eyne heyde. 

Item van Burgerbe zo Artis ij I^gen 

gar eyne lange vrijheyt lijgende vff eynem berghe. 

Item van Artis zo Castetin, eyn klein vrgheit ij lijge. 

30 Item van Castetin zo Ortes i lijge. 

eyn stat mit eynem schonen berchsloss, zoe gehoerende dem 

koeninck van Nauamien ind wir reden dae oeuer eyn stey- 

nen brück, dat wasser heyscht Lugano, neitwit, danbuess 

ind steynafftich. 

35 Item van Ortes vindes du gheyne gude herberge me bis zo 

sent Jacob vur dich ind dijne perde. as wultu essen ader 

drincken dat mois du vff der straessen gelden ind du vindes 

vur dijne peert hauer hew noch stroe, dan vff der erden zo 

slaeffen ind gerst zo essen. 

40 Item alle dese lantschafft bis zo Saluat^ra heischt 



335 

Jasconien, dae die Yraaweii gemeynlich dragen eyn gewonden 
hörn mit lynen duecheren vur recht vss yS yertn haefflder, 
tzweyer spannen lanck ind tnaa iod vranwen gaynt indeser 




20 Item van Ortes zoHoq)itale deOIioeneyndorff y l^ge. 

Item vaa Hospitael de Olioeo zo Salua terra ij lijge, 

flyn steetgen mit ejme gloss, gebeert deme koeninck van 

(N)auamien zoe. dae eyndet dch Jasconien iod wan man 

kumpt oeuer eyn brück, datwasser Lugana gebeyeschen, soe 

35 beyfft an dat laut van Paecaien. 

Item hie zo Salua terra moiss du geoen van yeckbchem 

stuck goltz eyn ordijs, da: maichen vier eynen stuuer, ind 

dat moiss du b|i düme geswoeren eyden doyn, äff man be- 

fluecht dich, ind vindt man dao me by dir, so weirs du vmb 

30 lyff ind guet, ind van ^luer gelde en darfik du neitgeuen. 

Item van Sfdua terra zo sent Paley ij lijge. 

eiret by dem steetgen Salua terra oeuer eyn steyneu brück 

nyet wijt moiss du dan oeuer eyn wasser faren Losasia ge- 

naat. Paley is eyn vr^boyt. da mcÄss du van yedem stuck 

85 goltz du. bg dir bais vnder d^jme geswoeren eyde genes van 

tzwen atuck goltz eyn ordys. 

Item van sent Paley zo Aatabat ij Igge 

eyn vrtjbeyL da moiss du van drij stuck goltz du Iqj' dir 
baist vnder d^jme gesvoeren eyde genen tywey ordijss ind 
40 drittebalff ordijs vaxt dijme perde zo tolle. 

15 



228 

Item van Astabat zo sent Johanne de pede pcnrt iq Iqge 
eyn vrqheyt mit eynem sloss vff eynem kleynen berdi lijg^de. 
dae moiss du geuen vnder dyme geswoeren eyde, datdubij 
dir haist, van drij stuck goltz tzwey ordijs ind dat peert 
5 vier ord^s zo zolle, dat allet dem koeninck van Nauamien 
gegeuen wirt, as dat mich gar ongebnerlich deicht sijn, as 
ich der tzuUe geynen in cristenheyt aeder machemeten lan- 
den fanden haue, ind zo wiss^, as du weder vss deme 
lande kumst, soe gdfb du ndt wA zo wisse», dat da 

10 van ongemontzten golde neit &i gfaeyffi. 

Item van sent Johan pede portz zo Bürget v lijge, 
tzogen wir den berch Bontzefaell vff. Bürget is eyn kleyn 
vrijheyt, Iqgende vff deme berge Bontzeffale ind eirst £art 
bij Bürget tzogen wir durch eyn schoin cloister, eyn groisse 

15 abdye, dae der abt eyn koestlich hospitael heldet vur arme 
lüde ind pylgerym. in deme doister waert vns gewijst gar 
eyn groiss lanck hom. dat saicht man were Boelantz des 
resen jh^er hom geweest. 

Item van Bürget zo Ponte de paradyss eyn dorff iig lijge 

20 tzoigen wu* den berch van Runtzefael weder aeff. 

Item van Pont de paradijs zo Raschona eyn vrijheyt j lijge. 

Item van Baschona zo Pampalonia ig lyge. 

dit is eyn groisse fyn stat, aber neit mit starcken muren 

ind grauen vmgeuen. an eynde der stat norden wartz lycht 

25 eyn alt pallais, dae der koeninck van Nauamien stedichs 
hoff heldet, der yetzunt eyn junck man was van tzwentzich 
jaeren, des heren van Foiss son, de der krönen van Franck- 
rijch vnderworffen is, soe dat koeninck Karl van Franckrijch 
den son durch betzwange an die koeninckgynne van Nauamien 

30 bestaet hait, vff dat die lande frantzoiss moechten werden. 

as die tzweyn koeninck alw^e kreych zo samen gehat 

hauen, as man dat in Pascayen an den verbranten dorffer 

ind verstoirte ind gewonnen steden ind sloesse wael sien maich. 

Item hie zo Pascayen dragen die vrauwen gar hoige 

35 ghewonden hoeffde, wie die man in heydenschafit doynt ind 
dragen gemeynlich allet peltze, die seltzam gemaicht sgnt. 
ouch die meechde ind junfrauwen geent aUet offenbaer mit 
geschoren houffderen bloys vff der straessen in deser gestalt 




Item in Pascayen hauen sij eyn eygen spraich die gar 
boeee zo sciurijuen is, der ich etzliche woert befaalden hane, 
20 as hij TOden geachreuen ateyt. 

Fascaysche spraich. 



norda wer is dae 

schambat wat gilt dat 

hytKokosamna eyn virt 
gaj^n dissüa gotgheue dir gn- 

den meinen, 
schatuwa ne tu so gausa moissa 
Echoiii junfirau kumpt b|j mich 



Item ogea broyt 

alrdawa wijn 

oyra waaser 

26 angi fleysch 

gasta keyss 

gaza saltz 

ohifn haoer 

hnetei stroe 
30 zo tzellen. 

bat eyn yron drü boss Tuoff sespe aeuen 

by tzney lae vier see sees tzortzey acht 
wedeatzey nuyn hammer tzien 
Item van Pampalonia zo Indulay j lüge. 

85 ItemTanludidayaoLapuntde reginaeynateetgeniijmgen 

eyn berch vS ind weder aeff oeuer eyn steynen brück, dat 
. ' wksser h^BcU; Harga. 

Item van La punt de n^na zo La stdla ii| lijge 

efa steigen n^t b^riff^, tzogen vir lanxt vil verbranter 
40 ftoiffer ind dCBtruwdrde Bteetger. La Stella in deresjitaichen 



328 

heyscht it Sudat. 

Item van Sudat zo Orbeola eyn dorff ^ lügen. 

Item van Orbeola zo Lons zarkons \j lijgen, 

eyn steetgen mit eyme berchsloss. . 
5 Item van Lons zaricons zo Viennes iiij lijgen, 

eyn steetgen yff eyme kleynim berge. 

Item van Yi^mes zo La grunea j lijge, 

eyn stat des koeninx van Hyspanyen. hi6 rijdt man oeuer 

eyn steynen brück, dat wasser heyadit; Ebro. da eyndet 

10 sich dat koninckqjch van Nauamien ind vff geynsijt dem 

wasser heyfit sich an dat laut van Hyspanien. 

Item in deser stat La gninea besuecht man dich äff 
du koemenscafit by dir haefi. dae van moiss du tzol geuen 
ind du moiss vaQ dijme perdetzweyn reael geuen zo tzolle, 
15 der maichent nuyn eynen ducaet, ind dae moiss du eynen 
breyff van ncmen, dat du alsuldie pert van gestalt ind 
groessde mit dir in dat laut gefoirt hayst. anders wan du 
wed^ zo deme lande vss weultz, an wylcher portzen dat 
were, hielten sij dat vur eyn gestodlen ader gegoldes pert. 
20 dae van moiss men dan groissen tzol geuen. 

Item van La grunea 80 Nauaret eyn steetgen mit 
eynem sloss ij IQge. 

Item van Nauaret zo Nazera q Hygen 

eyn kleyn steetgen ind eyn sloss vff ^yme beige lijgende. 
25 Item van Nazera zo Dofra eyn dorff j Iqge. 

Item van Dofra zo sent Dominicus üj Iggen 

eyn Ueyn schoin steetgen. in der oeu^nster kuschen vff die 
rechte haut as man in^yt Ujcht sent Dominicus Igbofftich 
in eyme schcme groissen bogen graue, des corper ind graeff 
30 vns ouch zo Benonia in Lumbardien in dem preetger kloister 
gewijst waert. ich laesse aber der pafibn immge got schey- 
den. die en moissen ind wyllent nyet onr^cht hauen, item 
in deser seluiger kirchea vff die IjmdLe hant des böigen 
altaers sijnt gesatzt in die locht eyi^ Wischer haenl ind hen 
85 in eyn geremtz. dat ify]t ipan vns {n^lgerymeii tegen dat 
die dar miraculose komea Buhlen sijn. ... 

Item in Hyspanyen deyt man gari stren^^ich justkien , 

as die misdedige :man 'werdent gefßncklidi. gebunden weder 

dn hoige suyll, sittzende vff. eyme hulti»n päd iftit oDuer- 

40 bunden ougen ind laaichenyemTur s^iiiihbitz Q|n 1^ 



329 

1 van pa^v're, dar nae moiasen dee n 
nedste maege yerst nae Bdüessoi ind voert si, 
maige mit annlrarsten bys he doyt is. ouch hengt man die 
mifidedige vranweB an yere heltze an eyn galge ader an eynen 
5 boym ind die kiejder sijut yen vnder den kneen zoe gebun- 
dtn, der wir ^ sa^i;en laust die sdaesee stayn ind hangen 




Item Tan sent D(miiflicQS lo Graneoin eyn vryheyt j lüge. 

Item van Graneoin zo Restilla de la kamine, eyn 

30 vryheyt j lijge. 

Item van Restilla 20 Medie de ponte eyn doiff j lijge. 

Item van Medie de ponte zo Villa francka t lügen 

eyB Bteetgen, lanzt eyn ander steetgeo BQorato geheyeschen. . 

Item van Villa francka 20 Bnrgis -nj lijgen. 

35 boenen Villa franck vfi deme berge sdi^dent sich tzweyn 

mge. da* vff der ^aket hant ist der best ind dat neist 

dan die pylgrym loufient den anderen weech vm des beddes 

«il zo eynen kloister heysdit sent Johan de Orteck, die 

haldeot eyn hospitaeL 

40 Item Burgie is gar eyn schoin Btat in Hyquuiien deme 



230 

koninck van Eastilien ynd^rworffen. in der stat steyt gar 
eyü schoyn doem, inhauende eynen eygen busschoff ,ind boeuen 
der stat hait der koninck gar eyn schoen sloss vff eyme 
berchejgen ind daer leufit eyn kleyn wasser lanxt dese stat, 
5 Moneta geheysschen. 

Item van Burgis sudewest vff eyn halff mrjle oener dat 

wasser Moneta l^cht eyn schoyn kartuyser kloistar vff eynem 

kleynen berge, heischt ad mille flores. dae inne lügen alle 

die koeninck ind konincgynnen van Eastilien begrauen. 

10 Item van Burgis zo Tardasius eyn dorff ^ Mjgen. 

Item van Tardasius zo Bowe j lijge 

eyn dorff mit eyme schonen berchsloss. 

Item van Bowe zo Homilus eyn dorff q Iqge. 

Item van Homilus zo Ala fontana eyn dorff g lijge. 
15 Item van Ala fontana zo Gastresory ij Iggen, 

eyn gar lange vrijheit mit eyme hoigen berchsloss. die 
pylgrym noement sij die lange stat. 

Item van Gastresory zo Ponte fittir ij lygen 

eyn vrijheyt, leufit eyn wasser lanxt, r^'dt man omer eyn 
20 steynen brück. 

Item van Ponte fittir zo Bobadilia eyn vryheit g lyge. 

Item van Bobadilia zo Fromeste j Üjge 

eyn steetgen. doch so sijnt die steetgen durch gantz Hyspa- 
nien mit leymen muren vmgeuen, buese herberch, wat du 
25 hauen wils van essen ind drincken moiss du allet vff der 
straessen gelden. dar zqc benck stuell dischlaken dat man 
dir dae vurleecht ind die beddunge moiss du allet besunder 
betzalen. summa summarum ist Hyspanien gar eyn buesser 
laut, as ich in der Turk^en mit der cristenfaeyt fonden hane 
30 ind dae man eyns maus me spottet dan in Hyspanien. 

Item van Fromeste zo Polacioin eyn vröheyt j lyge. 

Item van Polacioin zo Beuenga eyn groiss dorff j lijge. 

Item van Beuenga zo Villa schirga j hjge. 

Item van Villa schirga zo Hokarioin eyn stat ij lijgen. 
35 Item van Hokarioin zo Kaltzarila eyn dorff ig lijg^. 

Item van Ealtzarila zo Moratinus eyn dorff ^ l^gen. 

Item van Moratinus zo Sagen ij Iggen, 

eyn kleyn steetgen, leufft eyn wasser lanxt, was frauwe 
Margareten van Burgondien zo yerem wedum gegeaen. 
40 Item van Sagon zo Bresiabus eyn vrq'heyt \j l^gen. 



231 

Item van Bresianus zo Borgo riuero eyn dorff ij lygen. 

Item van Borgo riuero zo Religus eyn dorff üj Iggeii) 

Item van Beligus zo Mansilia iij lijgen, 

eyn stat, allet lijgende in Hyspanien. dae rijdt man oeuer 
5 eyn steynen brück, dat wasser heyscht Isla. 

Item van Mansilia zo Lioin üj lijgen. 

dit is der vier heufft stede eyn van Hyspanien, doch neit 

allet mit muren vmgeuen. dae inne steyt gar eyn suuerlich 

doem zo vnser lieuer frauwen de regula, eyn buschdom. 

10 Item van Lioin zo sent Michaele eyn Ueyn dorff y 1. 

Item van sent Michaele zo Villa dangus, eyn dorff \j 1* 

Item van Villa dangus zo Ponte de orfigo ij l^gen, 
eyn dorff, lycht zo beyden s^den vff deme wasser Oi^go 
oeuer eyn steynen brück. 
15 Item van Ponte de orfigo zo Storgis iij lijgen, 

eyn stat vmmurt, hyspanioils. nae suden an eynde van der 
stat lijcht eyn sloss mit schoinen toemen vmtzoegen. 

Item van Storgis zo Hospitale eyn dorff ij lijge. 

Item van Hospitale zo Hospitale grande j lijge. 

20 Item van Hospitale grande zo Bauaneel ala kamine g lygen 

eyn dorff. hie eyndet sich Hyspanien ind heyfft an dat Iaht 

van GaUcien, ouch deme koeninck van Gastilien vnderworf- 

fen. in deseme dorff tzuyt man vff den berch Rauaneel. 

Item in deser art Galicien ader Hyspanien dragentdie 
25 vrauwcn ghemeynlichen syluer äff gülden ringe in yeren oren. 

Item van Bauaneel zo Villa nova üij lijgen, 

eyn dorff legende vff dem berge Bauaneel. 

Item van Villa nova zo Reodambro eyn dorff j lijge. 

Item van Beodambro zo Molina zeka j lijge, 

30 tzoigen wü: den berch aeff Bauaneel, dae dit dorff vnden lijcht 

Item van Molina zeka zo Munferar j lijge. 

eyn steetgen mit eyme starcken berchsloss, weist gar vil wyns. 

Item van Munferar zo Gampo denarea eyn dorff ij 1. 

Item van Campo denarea zo Earkabelle j lijge, 

35 eyn groiss dorff. hie heifft sich an des graeuen laut van 
Bonuuent. 

Item van Earkabelle zo Villa francka ü ^S^^j 

eyn steetgen lygende in eyme gründe voll wijnwaess, deme 
graeffen van Bonuuent zoe gehoerende. 
40 Item van Villa francka zo Weychga iiij Ujgen, 



282 

eyn kleyn dorff mit eyme berchsloss des graeffen van Bonu- 
uent, tzoigen wir den hoigen berch yff Male faba genant. 

Item van Weychga zo Alla faba eyn dorff den berch 
yff y Iggen. 

5 Item van Ala faba zo Marie de sebreo j lijge, 

eyn kleyn dorffgen vff deme berge Malefober. 

Item van Marie de sebreo zo Hospitale de gondis j 1. 

Item Tan Hospitale de gmidis zo Monfrea, eyn dorff j 1. 

Item van Momfrea zo Bordeos j lijge 

10 eyn kleyn dorff, allet vff dem bei^e Malefaber gelegen. 

Item van Bordeos zo Trecastelle ij lijgen, 

tzoigen wir den berch Malefaber aeff bis in dit dorff. 

Item van Trecastelle zo sent Michaele de la costiEt eyn 

dorff tj öjgeni- 

16 Item van de la costa zo Agiata eyn kleyn dorff j lijge. 

Item van Agiata zo Zarea j liyge. 

eyn vryheyt mit eyme berchsloss. 

Item van Zarea zo Ponte marine üij lijgen, 

eyn steetgen lygende vff eynem groissen wasser Mino ge- 
20 heyschen, dar oeuer geyt eyn steynen brück, in Galicien 
gelegen, allet deme koeninck van Gastilien vnderworffen. 

Item van Ponte marine zo Ligundi eyn dorfi^n iij 1. 

Item van Ligundi zo sent Jacob de la stego eyn dorff- 
gen j lijge. 
25 Item van sent Jacob de la ste^o zo Paladum regis eyn 
dorffgen j lijge. 

Item van Palacium regis zo sent Johan a la kamine 
eyn dorffgen j Ujge. 

Item van sent Johan zo Forioele ij lijge. 

30 eyn dorff, oeuer eyn steynen brück. 

Item van Forioele zo Villa rumpeta eyn vryh^ j lijge. 

Item van Villa rumpeta zo Boente eyn dorffgen ij lijge. 

Item van Boente zo Castineer eyn dorflfeen j lijge. 

Item van Castineer zo Riuidis eyn doerffgen j lijge. 
35 Item van Riuidis zö Vrsowe eyn dorff j lijge. 

Item van Vrsowe zo Villafereire eyn dorff i lijge. 

Item van Villa fereü* zo a la Trykasa eyn dorff y lijge. 

Item van a la Trykasa zo Cömpostella iij lygen. 




Item Compostella is eyn kleyn Bchoyne Instich steetgen 
in Galicien gelten, deme koeninck van KastilienvDderwor- 
ffen. hie inne lycht eyn schone groisse kirche. vff deme 
hoigen altaer steyt eyn groiss hultzer heylich, in ere sent 

25 Jacobs gemaicht, TfFhanende eyn eyluer kroyn, dae diepyl- 

grym binden deme altaer vff stijgen ind settzen die kroin 

vff yere heufiter, dae mit die inwonervnsduytßcher spotten. 

Item man irilt sagen dat der lijchanam sent Jacobs des 

meärrer apostd sulde stjn ader lijgen in deme hoigen altaer. 

30 etzliche sagen waerafftich neyn , as er lijcht zo Tolosa in 
Lai^^edock, dae van ich vm* geschrenen haue, doch ich 
begeert mit groisser schenckoi^e dä,t man mir dat heylige 
corper tzoenen weulde, mir waert geantwort, soe wer nyet 
gentriich gelenfft , dat der heylige corper sent Jacobs des 

36 meirre apostel in deme hoigen altaer le^e ind dae an 
tzvyuelt ind dat corper dan sien wurde, van stnnt an moiste 
er vnsynnich werden wie eyn raesen hunt. dae mit hat ich der 
mcynonghe geaoich ind vir gyngen voert vff die sacrastie. 
dae tzoent man vns dat beu9t des kleynen sijnt Jacobs 

40 apostel ind vil anderen beyltums. dasx vur der kirchen viii- 



234 

destu vntzellich vQ groisser ind kleyner musscelen veyle. 
der maichs du gelden ind binden eynen yff dgne heuck 
ind sagen du sijs dae geweest 

Item sudewest hart bq der stat in eyner kirchen lycht 
5 die heylige jonffer sent Susanna lijbafftich. 

Item van Compestella tzoigen wir zoe deme Vinsterstem 
vi^ lijgen, eyn Ueyn kircheigen lijgende west wartz vff dem 
oyuer des meers ind tzoigen weder zo Compestella. 

Item van Compestella tzoigen wir weder den weech den 

10 wir dar getzoegen waeren bys zo Burgis durdi lioin , dae 

vns gar eyn groiss hoemoit van den Hyspanioler geschach, 

as sq vnser pylgrym tzweyn zo doit sloigen, mgnen diener 

ind etzliche fingen mit stoissen ind slayn, so dat mir got 

halff seUä ander zo voiss ewech ind lieffen so daidi ind 

15 naicht bys zo Burgis. dae hatten wir vnse perde laissen 

stayn in hattent esel ind muler gegolden , dae mit wir zo 

sent Jacob getzoigen waeren, as wir geyne pro&nde vur die 

perde in deme lande finden moechten. dar zoe moisten wir 

vff eyme ledigen esel mit yns voeiren leffd schottel kessel 

20 ind pannen, solten wir kochen, des man in den huyseren 

nyet en vindt. dar vmb gehoert dese pylgrymmade den 

bedeler zoe, die in vnsen landen gestoellen doit geslagen 

yere heren vertzoirt ind verraeden hauen. 

Item zo Bnrgis, dae van ich vur geschreuen hane, 
25 saessen wir weder vff vnse perde ind reden nae Parqs. 
ind vur der stat steyt eyn kloyster, heyscht ad sanctam 
Mariam gaminael. dae schieden sich tzweyn w^e. der 
eyne vff die rechte hant, den wir van Venedich komen 
waeren, ind der ander vff die lincke hant nae Parigs, den 
30 wir tzoigen nortoist. 

Item van Burgis zo Villa ferris eyn dorff ^ lyge. 

Item van Villa ferris zo Bobena eyn dorff j lijge. 

Item van Bobena zo Quinta napalea eyn dorff j lijge. 

Item van Quinta napalea zo Monasterium rodila eyn 
35 dorff j lyge. 

Item van Bodila zo Quinta in bedis eyn dorff j lyge. 

Item van Quinta in bedis zo Barbisco eyn steetgen ijl. 

Item van Barbisco zo Salinich eyn fryheyt y lijgen. 

Item van Salinich zo Suneta eyn dorff j Ujge. 

40 Item van Suneta zo Pancorbo y l^ge, 



235 

dit is eyn Ueyn steetgen lijgende tusschen tzwen gar böigen 
engen stiekelbafitigcn beigen, daer boeuen lijdit eyn sloss, 
dat is eyn portze des gantzen lantz van Hyspanien. 

Item hie moistu dat brey%en w^sen dat du zo La- 
5 grunea yff der ander straessen intfangen hatz, dat du dat 
pert mit dir in die lant gefoirt hais. dan hetz du eyn än- 
dert in deme lande gegolden, dae van moiss du den tzeyn- 
den pennynek yS geswoeren eyde zo tzolle geuen. doch 
laissen sij gheyn gude perde vss deme lande voeiren, dan 
10 mit consent des koenincks. 

Item van Pancorbo zo Amigugo eyn steetgen j lijge. 

Item van Amigugo zo Oron eyn dorff j lyge 

Item van Oron zo Meranda ij lygen, 

eyn stat kastUiaentz; leufit eyn strenge wasser lanxt Ebro 
15 geheysschen, eyne steynen brück daroeuer ind hait gar eyn 
sehoin berchsloss boeuen der stat l^gen. hie wirtz du euch 
an gheuerdiget äff du dijn pert in deme lande gegolden 
hais. tzoyn dijnen breyff äff du moiss tzol geuen. 

Item van Meranda zo Popula de Arganson eyn steet- 
20 gen y lygen. 

Item van Popula zo Victoria eyn sehoin stat iij lygen, 
dae moiss du dyn hyspanioels gelt weder zo anderen gelde 
\?esselen dat nae Franckrijch gylt. 

Item van Yictorien zo Tredies eyn dorff iij lügen. 
25 It^n van Tridies zo Galarda ij lijgen, 

eyn dorff. dae heyfft sich an der Portzenberch. 

Item van Galarda zo Trianport j l^ge 

den Portzenberch vff ind dit is eyn kluse ader portz oyuen 
vff den bergh durch eynen fyltzen gehauwen, dae lüde in 
30 wonen die dat verwaren. ind dae scheyt sich Hyspanien 
lant ind spraich ind heyfit sidi an Pascayen lant ind spraich, 
ouch ander kleydonge van man ind wijff ind l^ge ader mijlen 
werdent vil langer, as ich hie vur dae van geschreuen hane. 

Item van Trianport zo Secura ij lijge, 

35 tzoigen wir den Portzen berdi aeff. dit is eyn steetgen 
vff eyme kleynen berghe. 

Item van Secura zo Villa francka de prouincia eyn 
steetgen j lijge. 

Item van Villa francka zo Leygreyge eyn vr^heyt 
40 ij lijgen. 



236 

Item van Leygreyge zo Toloseta eyn steetgen j lijge. 

Item Tan Toloseta zo Billafona eyn yrqheyt j lijge. 

Item yan Billafona zo Litzauwe eyn dorff j Ujge. 

Item van Litzauwe zo Ernane eyn steetgen j lijge. 

5 Item van Ernane zo Maria enma de danso eyn vrij- 

heyt ij %en. 

Item van Maria eruna zo Fonta raoi eyn dorff j 1. 
vff haluem w^e virt man oeuer eyn wasser Beofia geheys- 
sehen, dat scheydet dat koenindodljch van Hyspanien ind 
10 dat koeninckr^ch van Franckr^ch. 

Item van Fonta rani zo sent Johan de lunis j lijge, 
eyn dorff lijcht hart bij deme meer. dae moiss man oeuer 
eynen strangh des meers faren. 

Item van sent Johan de lunis zo Biona iij. L. 

15 dit is eyn kleyn schein steetgen, frantzoiss, gelten neit 
wijt van deme meer. dae louffent tzwey strenge groisse 
wasser, dat eyne durch die stat^ heyscht Lugana ind dat 
ander vmb die stat, heyscht Luni. daer oeuer gejt eyn 
schein lange starcke hultzen binick, as ich sg in mijner 
20 pylgrymmacien gesien hane, zo beyden s^den geleent, myner 
schrede acht hundert lanck. 

In deser stat steyt gar eyn kleyn suuerlich doym zo 
vnser heuer vrauwen, eyn buschdom. 

Item vur der langer brücken Ujcht eyn Idrch zo sent 
25 Leo, dae hee lijbafitich lijget. dae heyfit sich an die bor- 
deesse heyde, die lanck is eyn ind drissich lijgen. 

Item van Biona zo Temoiss, eyn kleyn dorff ouer die 
heyde Ä Igge. 

Item van Ternoiss zo Vndris, tzwey liuser euer die 
30 heyde j lijge. 

Item van Vndris zo Lauena wktz hus^ vff der heyde 

Item van Lauena zo sent Besans eyn Uieyn dorff ij 1. 
allet oeuer die bordeesche heyde bis zo B(»:deo6 ind dese 
35 dorffer ind wirtz huser hjgen allet in der heyden. 

Item van sent Besans zo Magista eyn kleyn dorff iq lijge 

Item van Magista zo Gastet eyn kleyn dorff ij lijge. 

Item van Gastet zo Besperon eyn kleyn dorff q Iqge. 

Item van Besperon zo Haria eyn kleyn dorff ij lijge. 
40 Item van Haria zo Janckelet eyn herbergh ij 1. 



237 

Item van Janckelet zo Herba faber ij Igge. 

Item van Herba faber zo Liposede eyn dorff ij lijge. 
Item van liposeele zo Moret eyn dorff ij lijge. 

Item vän Moret zo Bdin ij Igge. 

5 eyn dorff, lycht eyn alt kleyn sloessgeo boeuen eyme 
beige. 

. Item van Belin zo Laebarp eyn dorff \j lygen. 

Item van Laebarp zo Bordeos yj lygen. 

dit is gar eyn schein groisse lustige stat frantzoiss, leufit 

10 eyn groiss wasser lanxt beyscht Corona, dae eyndet ßich 

Pascaien ind ouer dat wasser heyfft an Jasconien die graeff- 

sdiafft van Pottoin genant, stoessende bys an Pertanien. 

Item in delser stat lydit gar eyn suuerlich kleyn doym 
zo sent Andree genant, der an hait drg schöner thoeme, 
15 dae van die kappen oudi steynen sgnt. dit is eyn.busch* 
dom. hinder deme dioyr altaer Igcht Petrus Brulant in 
eyme kostUchen graue erbauen, den sij hald^t vur heylich 
ind gheme ebenen wuldent 

Item vur der stat westwartz . zo sent Surin in d^ ,kir- 

20 eben lijcht sent Seuerinus halff in eyner schöner kassen 

ind sagen aldae, die ander heifite sij zo Ciodlen. euch ly- 

gen dae sanctus Amandus ind sent Benedicta, die eyn ko- 

ninckgynne van deme lande geweest is, ind vil ander hey- 

lige corper. 

25 Item die vrauwen in des^ lantschafft dragen gemeyn- 

lidi alle wullen tzeppenkogden vmb yere heuffder gewonden. 

Item van Bordeos zo Bley eyn starck steetgen v lijge, 

vdiren wir dat wasser Corona aeff westwartz mit dem ge- 

tzyde des meers. 

30 Item van Bley zo Stolies eyn dorff iij lygQn. 

Item van Stolies zo Merambia eyn groiss dorff üij 1. 

Item van Merambia zo Piasack eyn kleyn dorff y 1. 

Item van Piasack zo .^ent Genis eyn dorff j lijge 

Item van sent G^us zo Poluir eyn kleyn dorff ij 1. 

35 Item van Poluir zo Pons eyn stat j lijge; 

Item van Pontz zo Lazart eyn dorff ij Hgge. 

Item van Lazart zo Sentis ij lygen. 

eyn kleyn schoin stat frantzoyss lygende vff eynem kleynen 

wasser Garon geheyschen. hie bouweden sij gar eynen 

40 schonen doym, eyn bnschdcHn zo s^ Peter genant, dae 



238 

inne lijcht lijbafftich smi Leod^^arios, deme sqne ougen 
vss geboert vroirden. 

Item in der vurstat steyt eyn kirch gar mit eynem 
koestlichen schonen thorne zo sent Eutropius genant, dae 
5 er l\jbafftich lychtboeuen deme böigen altaer tusschen tzwen 
heylige corper, sent Leuncius ind sent Eustella ind off deme 
seluigen hoigen altaer tzoint man sent Eutropius rechter 
arm. 

Item hie zo Sentis scheyd^ sich tzweyn wege, eyner 
10 vff die rechte hant nae Parijs , der ander vff die lyncke 
hant nae sent Michaele, den wir tzoigen. 

Item van Sentis zo Taleburck eyn steetgen g Iqgen, 
tzoigen wir gar oeuer eyn laii(^ gebroichs oeuer vil kleyner 
steynen brücken, dat wasser heyscht Scheranta. dae moiss 
15 man tzol van den brücken geuen. 

Item van Talenburck zo Sauiuian eyn groiss dorff, 

Igcht yff d^n ^wasser Scharanta j lijge. 

Item van Sauiuian zo Tonepottoin eyn vrijheyt g lygen. 

tzoigen whr oeuer eyn gar lande gebruechs ind Voeren doe 

20 oeuer eyn wasser heyscht Pottoin. 

Item van Tonepottoin zo Getziross wirtz huser j 1. 

dae moiss man aber oeuer eyn broichachtich wasser varen. 

Item van Getziross zo Erosepio eyn dorff üj lygen. 

Item van Erosepio zo Boschella ij lijge, 

25 eyn schone starcke stat frantzoyss. dae is eyn gude porlz 

des mers. dae bouweden i^ ouch eynen sdionen nuewen 

doym zo deser tz\jt. 

Item van Boschella zo Villa duess eyn dorff y lügen. 
Item van Villa deuss zo Ambrot eyn dorff j l^ge. 
30 Item van Ambrot zo saht Scema iy lygen. 

vert man oeuer tzwey wasser Lebro ind Morilles. 

Item van sant Schema zo Mottir eyn dorff \j l^gen. 
Item van Mottir zo Bomua eyn groiss dorff ü Ujgen. 
Item van Bomua zo La greua Ü Ujgen, 

35 eyn dorffgen, lijcht eyn sloss hme, gehoirt eyme heren zoe 
bij dem koeninck van Franckrych, Johan de Schatule. 
Item van La greua zo Conposschengere eyn dorff i^j 1. 
Item van Gonpossengere zo Larproseman eyn dorff 

y hjge. 
40 Item van Larpros^nan zo Villa viuia eyn dorff ij 1. 



289 

Item van Villa viuia zo Monte tubart eyn dorfif ij l^ge. 

Item im Moi^ tubart zo Natttis iij l^gen. 

dit is gar eyn Ueyne schone starcke stat mit muren ind 

thmnen geuesticht ind nordenwartz lijdit gar eyn starck 

5 sloss ind nae west mit gar starcken HHiren bidwercken ge- 

Yoederde grauen md eyn staf^ subtfle poertz, as ich sij 

ye gBoenL hme. dae hat der konindh: EarU van Franckrijch 

zo velde gelegen ind sq genoediget ind geschossen seuen 

wechen lanck, dat er neit vil geschaet en het, dan er sij 

10 durdi behendicheyt in kreych. 

Item dese stat Nantis lijcht tussdien tzwen yliessende 
wasser. dat eyne heyscht Lier, dae wir in qwaemen ind 
hait sich dae gedeylt in seess strenge ind oeuer eyn yeck- 
lich geyt eyn hultzen bmd(. noch geyt dae tusschen eyn 
15 steynen brück oeuer eyn buess broich vierdehalff hundert 
genge lanck. dat synt seuen brücken mit wasser strengen 
ee man zo Nantis in die stat kumpt ind yff eynem yeck- 
lichen stränge häit it eyn schone vurstat lygen. dat ander 
Wasser heyscht Ardon ind leufit an der velt sqden vmb die 
20 stat. 

Item an desem groissen wasser Lier g^iant eyndet sich 
dat lant van Pottoin ind heyfit an dat laut van Portoin, 
dat wir nennen Britania, eyn eygen hertzochtum dat yetzunt 
allet franstzoiss ist. 
25 Item bynnen deser stat bij deme sloss bouden sij eynen 
suuerlichen doym zo sent Peter eyn buschtum. in deser 
kirchen lijgenvil heyliger oorper. die namen vnsvnkundich 
waeren. 

Item hie zo Nantis maicht man gar gude mettzer 
30 klingen. 

Item in deser stat ind in gantz Britania dragen die 
vrauwen ghemeynlich tzwey lange hoeme mit doich vmb- 
wonden vff yeren heuffderen, vff yecklidien oyr eynt, in 
deser gestalt. 




Item die portoinschen «der ia Britania hauen sy eyn 
eygen spraich, der wort ich etdiche behalden baue, as her- 
nae gesdireuen steyt. 



20 


Partoinsche spraich. 




. bam 


.broit 


Darinek 


neyn, 


gwni 


wyn 


noeti: 


eyn man 


doir 


Wasser 


hesoreck . 


eyn frauwe 


kick 


fleyach 


doie 


got 


25 ibUidflck 


keees 


deab(de 


derdtmel 


ony 


eyer 


ammesties 


eyn wijrt 


gwinagere 


esaich 


anoeetisses 


eyn wtüme 


oinge 


cyn hoen 


dribit 


essen 


pisket 


eyn xiseb : 


hisit 


drincken 


30 haelen 


sals 




slaefFen 


mat 


guet 


gfllo 


eyn kertz 


drock 


butBß 


fenun 


beuwe 


me 


ich 


kolun : 


stroe , , 


ja 
35 


jae 

TzeUen 






vin 


eyn 




seess 


duwe 


tzwey 


see 


seuen 


try 


drlj 


eiff 


acht 


peier 


Tier 


nae 


nuyn 


■" Dempe 


vonff 


deck 


tzeyn 



241 

caut hundert mile dusent. 

madan meker ghyff mir hauer 
dematio guden morgen 

nosmat guden auent 

5 madin nent la Benis wae geit der wech nae Benis. 

pe gauo eo wie heyscht dit 

me yel tin paia ich wil it gelden 

gwalget mar roschet wescht mir dit hempt. 

Item van Nantis zo Hegerick eyn dorff iij lijgen. 

10 Item van Hegerick zo Natzay eyn vrijheyt iiy lijgen. 

Item van Natzay zo Moye eyn kleyn dorfif iij lijgen. 

Item van Moye zo Bayn eyn groiss dorff iij lijgen. 

Item van Bayn zo Poline eyn dorff j lijge. 

Item van Poline zo sent Pompe eyn dorff iij lijgen. 

15 Item van sent Pompe zo Benis ij lijgen. 

dit is gar eyn schone stat lijgende in Britanien, der krönen 

van Francki^ch vnderworffen. durch die stat leufft eyn 

kleyn wasser Villanga geheysschen. hie inne lijcht eyn 

schein do}in zo sent Peter, eyn buschtum. item oistwartz 

20 an eynde der stat bij der portzen lijcht eyn schoyn jonffer 

kloister. die edel sijnt, zoe synt Joerien genant, in der 

sacrastien tzount man sent Joerie gantz beyn ind ander vil 

heyltums, ind dese stat Benis hat gar vil vursteede. 

Item van Benis zo sent. Gregorius eyn dorff j Ujge. 
25 Item van sent Gregorius zo Obini eyn groiss dorff 

mj lyge. 

Item van Obini zo Basoies eyn dorff ig lijge. 

Item van Basoies zo Portesoin iij lijgen 

tzoigen wir durch eynen walt eyner haluer mylen lanck. 

30 dit is eyn steetgen, leufft eyn wasser lanxt Sqwanum ge- 

heyschen ind hie eyndet sich dat hertzochtum van Portoin 

Britania geheyschen ind heyffl voert an dat hertzochtum 

van Normadien, der krönen van Franckräch vnderworffen. 

Item van Portesoin zo Monte sent Michaele ij 1. 



16 




Item Monte sent Micfaaele iE ejn kleyn starck steet- 

25 gen roh eyöen runden fyltzen gebnwet, l^jgaide nütz in 
äeme meer, wan dat floedich is ind oeuen vS Atane hts^ 
yicht eyn starck bIosb, dat wtel gchoit wirt, frantzoiss. daer 
inne lijcfat eyn kloister in ere sijnt Michade dar gebawet. 
die heren sijnt Benedictiner. 

SO Item in der kirchen vfiF die rechte hant in eynOT «qc 
pellen tzonot man eynen d^en anderlialff spanne lanck in 
gesteltenis en were he coffer, dae mit Beutde der ea^ 
sentMichaele den dunel verwonnen hauen, itemoacb tetinnt 
man in der seluiger cappellen dat heu£Ft sente Innocenqj 

35 ind dat heufft synteEuperti eyns busscofib, der dat kloister 
eirst yS den fyltzeo hat bestaen zo bcuwen, as mir dae 
gesaicbt waert, wie der engd sent Michaele sich deme buas- 
coff Euperto in sijnie slaeff offenbaerde ind sprach : gandc 
hin vff den fyltzen, der dae in deme mer lycht ind buwe 

40 in ere sünte Michaele eyn kirche vflf die boigde des bergbs. 



248 

. dae mit der heylige busscoff &\jnte Ettpertns erwaechde ind 
spraich : it is gar eyn spitzachtich fyltz, wie maich ich eyn 
kirch dar yff können gebouwen. der engel spraicb: ganck 
in dat neiste dorff, dae woent eyn alt man, der hait vier 
5 kinder. den jungesten nym mit dir, der sal dir dien steyn 
aeff stoissen. as dat geschiet sulde sijn geweest, soe is der 
steyn westwartz aeff genaDen in den sant ind dar Tff hauen 
sij eyn kleyn cappelgen gämwet in ere sent Eutropg in 
gedechtenyss der geisehidht halaen. doe irir dit allet wael 
10 besien hatten, tzoigen wir nae Parijs. 

Item vän Monte sent Michaele zo Gortisdi eyn dorff 

ij lygen 
tzöigen wir oetier eynen heUen sant des mers, doe ''■ die floet 
en wech was. 
15 Item van Gortisch to Dace eyn groiss dorff ij lijg^, 

tzoigen wir oeuer eyn hnUzen bmck eyn wasser. 

Item van Dace zo Fentauena eyn dorff ij lijgen. 

Itetn Tan Pentanena zo Pede de argent wirtz huser ij 1. 
Item van Pede de as^ent zo Mile eyn dorff j lijge. 
20 Item van Wie zo sent Johan eyn kleyn dorff iij lijgen 

It^i van sent Johan zo Baranton eyn dorff ij lugen 
Item Tan Baranton zo labey de Lonley ij Ir|gen 

eyn grcfes dorff tzo^^ wir durch eynen busch. 

Item van labey de Louley zo sent Bomet eyn dorff \j 1. 
25 Item van sent Bomet äo Tzeris eyn kleyn dorff ij lijgen. 

Item van Tzeris zo Bellowe eyn groiss dorff j lijge 
Item van Bellowe zo Briosa eyn dorff j hjge 

Item van Briosa zo FromenteUe wirtz huser ij lijgen. 
Item van Fromentelle zo Kartzey, eyn gar sdioin groiss 
90 dorff ij Hjgen. 

Item van Kartzey zo Argenten ij lijgen 

eyn schoin steetgen mit eyme sloss, allet in Normadien ge- 
legen, dat gar eyn schoin siecht, fruchtbar laut Kt, der 
kron^ van Franckrijch vnderworffen. 
85 Item van Argenten zo Jhemis iij lygen, 

tzoigen wir durch eynen walt. dit is eyn vr^heyt vffeyme 
berge. 

Item van Jhemis zo SdiaSayo efyn dorff üij lijgen. 

Item van Sdiaffaio bo Nott^dam de Begi eyn dorff 

40 iq lijgen. 



244 

Item van Notterdam de Regj zo Le^e eyn schoin Yrü- 

heyt. j Iflge. 

Item yan Legle zo Tuba eyn dotS j Igge. 

Item van Tuba zo Villa kt Paris eyn dorff 9 lögen. 

5 Item van Villa la Parias zo Vemawele ejn stat y IqgeD. 

Item van Vemuwde zo sent Lulnn eyn dorff üjlggen. 

Item van sent Labin zo Dreuwes üq lügen 

eyn stat mit eynem sdionen berchslpss. hie eyndet sich 

dat hertzochtum van Normadien ind heyfft sich hie an recht 

10 Franckrych. 

Item van Dreuwes zo Sdesin eyn dorff j hjge. 

Item van Sclesin zo Hodans iij lügen. 

Item van Hodans zo Neapholis eyn dorff wj Iqgen, 

tzoigen wir durch eynen busch. 

15 Item van Neapholis zo Villa prues ij lijgen, 

eyn groiss dorff tzoigen wir dnrch eynen busch. 

Item van Villa prues 20 Pons sent Elaewe iiij lijgen 

eyn groiss dorff l\jcht vff dem wasser dat* van Parijss ghe- 

louffen kumpt oeuer eyn steynen brück. 

20 Item van Pontz sent Elaewe zo Par^s ij lijgen. 

Parys is eyn schoin groisse runde stat durchbouwet, 

dae der koeninck van Franckrych sgn parlement besittzet. 

dese stat is neit starck mit grauen thoemen ind muyren 

vmgeuen, as ich an vil «ynden m^ne hant vff der erden 

25 staende vff die muyre legen wiüde. 

In deser stat Parijs sytit getzalt^er gassen ind straes- 

sen groiss ind kleyn drittehalff hundert, der etzUche schoin 

oeuer eyn wasser vff brücken sso beyd^ sijden gebnwet sijnt. 

Item ouch s\jnt in deser stat Parys getzaltener kirchen 

30 ind cappellen groiss ind kleyn hundert ind vonfitziM, dae 

van der doyme ind munster heyscht zo vnser lieuer vrauwen, 

is gar schoin ind koestlichen vff gebuwet, legende tusschen 

tzwen wasseren. 

Item vmtrent nutz in deser stat steyt des koenincks 
35 pallais schoyn ind koestlidh gebuwet, daer vff steyt eyn 
schöner sali, dae men dat parlement ind alle rechten dege- 
Uchs besittzet. vss desem sali geyt man durch eynen vm- 
ganck , dat voi jubilierer md kr^mer sittzet , die aUerley 
koestlicheyt veill hauen, dan kumpt man voesdt m eyn 
\9: schoin kleyn koestliche cappelle, die heylige cappel ge- 



245 

nant, dar ich durdi htdff des hogeboren heren herenEügelbrechtz 
hertzouch van Oleue graeff zo Niners &c in gefoirt wart, 
dae koeninck Loedwich inne stunt mit alle sijnen beren , 

~ myss dae hoerende ind nae d^r myssen tzoimt man yeme 
5 dit nae geschreuen heyltum. item eyn doich ind van der 
niyloh Vnser lienerTrauweiL item eyn' deich dar in vnser 
here Jhesns in sijner jundi^t in göslagen iswoirden. item 
eyn twelev cVae mit sidif vnser* bete Jhesus gegoirt ind sagnen 
jimgiren yere tx)esse mit gedrugethait item eyn yser kette, 

10 dae mit vnser here Jhesus gebunden gefoirt ind geuangei 
gelegen halt, item eyn stuck van dem beyligen cruytz. 
item eyn dorn van der ? dorne krönen die vnserm heren 
Jhesu durch sijn gebenedides heuflt gedrüdrtwas. iteniivan 
deme purpur kleyde, dae inne vnser bare Jhesus bespot 

15 waert ind dat ryet, dat mian yem doe vor eyn sceptrum^iii 
sqn haht ga^ aUet in Spot gewijs. item der swam ader 
spongie, dae mit vnser hiere Jhesus an deme galgen des 
onices gedruckt waert. item eyn groiss stuck van deme 
yser, dae mit vnser here Jhesus in sijne rechte sijde gestechen 

20 wa^t. item eyn bret, dat vnserm heren Jhesu vnder squ 

heufFt gelaicht waert, doe man yen van deme cruoe g^omen 

' hat item van däme sweyss deich , dae inne vnser here 

Jhesus wasser ind bloyt geswcist hat. item eyn i^ck van 

sent Johans heufft baptist. item eyn stuck van der roiden 

25 Moyses ind ander wijrdidis heyltums, dat allet boeüen deme 
böigen altaer in eyner koestlidier kassen geCsisset hjcht. 

Item as dit gesciet was sloich mich koeninck Loitwich 
van Franckrijch vur deme altaer ritter, des ich begerende 
was , as mich alle cristen koeninck ind heydensche heren 

30 ritter geslagen hatten. 

Item as dan dese stat Parijs der duytzscher nacionen 
nae gelegen in der spraichen ind voert aU^ hantieronge 
mallich kundich is, wil ich die vm kurtzt wiUe vnder wegen 
laissen. so was ich voert in meynonge van hinne zo trecken 

35 nae Kalis durch Engelaut in Hijbemien zo suchen dat fege- 
fur sent Pancracy (l. Patrice) ind voert nae dem beyligen 
bloide ind dan weder nae Coellen, des ich wendig waert, 
doch nodi in wyllen byn, as ich vrer fürstlicher genaden in 
deme anbegynne dat zo kennen gegeuen haue, ind tzoich 

40 mit vrer fürstlicher genaden ambasiaeten van Parys nae Coellen. 



246 

Item drst van Punjis so sent DyoBijs 9 mg^Q) 

eyn groisse yrgheyt. d&e iime Iqcht eyn sdioiiie kirdie, eyn 
abdie benediotmer. 

A. gibt hier folgenden, jedoch mit roüier DinU durch- 
6 s&iehenen, Zueatu: 

dae inne alle koeninck ind koeninriimen Tan Fraackrijdi 
lygen b^rauen in koestlieheii TueriiaaBi stqrBen graueren, 
neuen deme böigen aitaer yff die rechte hant sonnt man 
eynen ijjs^en nagel, dae mit ynser here Jhesns an dat cruce 

10 gen^dt is woirden. 

Item vurbeufit an deme dioir steyt ejrn aitaer, dar 
boeuen is in die loedit geeatzt ejn lanck spitzachtidi hom, 
dat eyme eynhom vff sgme beoffde gestanden sulde hauen, 
mgner spannen vier lanck^ as dat vff d^me aitaer betzeidient 

15 Bteyt ind is gbedreet ind gespitzt wie eyn lange waesskertz. 
Item daer intgain oeuer steit in dar loicht gar eyn 
kostlich cnidfix in eyner hultz hassen. 

Item besyden ind vur deme choer steynt gar vil schö- 
ner cappdlen, dae vill heyliger corper inne restent 

20 Statt des obigen Zueatzee enthdUt C naehstdiende Beeohreif- 

bung der Kirdie 8, Denya: 

In deser kirchen ligg^ alle die koenii^en ind koenin- 
ginnen van Franckrijch b^rauen in schoenen vberfaaeuen 
steynen graeueren. 

25 Item in dem rechten choir, dahr dye heer^ stedidis 

syngen, lijcht Earolus kaluns gegiaeuen.: boenan demchoir 
«tarnt drij hoege altair boeuen eyn ander oestwartz. item 
boeaen den yrsten hoegen altah* Iqcht sent Dionisins de 
Europa in eyner schoener cassen. dair bij steyt vff die 

30 rechte hant eyn schoen gewrongen eynhoemen tzien sqMnnen 

' lanck , als dat vff dem altaur aiff getzeichnet steyt. item 

boeuen den tzweyten altairfijcht^entLoedwych eyn koeninck 

yn eyner schoener koestlicher hassen, intg^en dem altair 

steyt gar eyn schoen koestlich vbergoldt crudfix, dair inne 

35 is eyn groyss stuck van dem heiligen cmytz. item vff 
dye Imcke hant van desem Izweyten altahr licht koestUch 
be^aenen koenind^ Earll van Frandaijch, der m desen aicht 
ind nuintzidisten jair gestoraen was vff eynen palmauent. 
item hinder desem tzweiten hoigen altair steyt eyn kruefft 

40 vnder eynem altanr. dair vff tzount man eyn crucifix , dat 



247 

gesproichen soelde haeuen zo eynen lazarius: ganck hyn ind 
saege dem volck, soe gewys als ich dyr dese lazarie äff ge- 
noemen haeue, so gewys is dese kyrche ouch gewyet. dairymb 
sulde sg niemant gewyet hauen^ dat (dan?) got aXLeyn. item 
5 yffwartz boeuen den drijtten hoegen altair lijcht sent Dio- 
nisus in eyner schoener kostlicher cassen, tusschen sent 
RusticiKS ind sent Eleuthmus, ouch in koestlichen cassen 
gevaesset item vff die rechte hant des dritten hoegen altairs 
tzonnt man alle frijdaichs der dryer negdl eynen , dye vn- 

10 saren beeren Jhesus durch sine hende ind voesse geslaegen 
synt worden, ind is eyns vingers dick ind vierecketidi eynre 
spannen lanck. ouch tzount man dair eynen doemen vyss 
der kroenen Jhesu. ouch tzount man dair sent Simeonis 
rediten arm in den wyllchen vnse lieue Trouwe Jhesum 

15 oeren soen in den tempell ze Betleem (?) offerende was ind 
man tzonnt dae dye melaitzarye die got yan hanebich deme 
vytsetzigen menschen äff genoemen bat, daer van ich von* 
geschreuen haene, koestlichen in kleinodyen alle ingeuasset. 
item vff dye lincke hant dis dritten heufit altairs tzount 

20 man sent Dionisius heufft, gar koestlich ingeuasset. 

Item boeuen den dritten hoegen altaer staint ront in 
eyner ryen tzwelff schoener cappellen. item nae der sonnen 
vmfo'tzoe gain lijcht in der yrster cappellen sanctus Roma- 
nus lijffafilicb boeuen dem altair in eyn^ cassen zeer sdioen. 

25 item in deser tzweiter cappellen boeuen dem altair in 

eyn^ cassen licht sanctus Hilarius. 

item in der dritter cappellen boeu^ den altair in eyner 
cassai lijcht sanctus Eugenius. 

item in der vierde c^pdlen hebt sanctus Knaphas in 

30 eyner kassen. 

item in der vonfite cappellen liggent lijffiaffUch boeuen 
deme hoegen altair sent Hilarius ind sent Patrodus. 

item in der seester cappellen boeuen den hoegen altair 
licht lyffafitich in eyner kassen sanctus Peregrinus. 

35 item in der seuende cappella licht lyffafitich boeuen 

dem altair sanctus Mauridus« 

item in der achte cappellen lijcht lijffafflicb sanota Osanna. 
item in der nuynde cappeü^i lijdit sanetus Firminus 
boeuen dem altaer in eyner cassen. 

40 item in der tziende cappellen boeuen dem altair in 



248 

eyner cassen licht sanctus Eustachius. 

item in der eelffter cappeUen Igcht sanctus Politus. 
item in der tzwelfiter capellen licht begraeuen der 
vytsetziger man, dair van ich vur geschreuen baene. 
5 In B, findet sich nichta von diesen Zusätzen. 

Item wir woirden durch hulff oeuen in die sacras- 
tie gelaessen, dit nae beschreuen hejltum zo siene. 

Item yur an henckt gaer eyn koestlich gülden deich, 
daer die passij vnsers heren Jhesu in gewirdrt ist, dat eyn 

10 koenynck yan Franckr^ch dar geschenckt halt, der ^n 
doechter van Beyeren zo eyner eliger huyslrauwen gehat 
hait. item so sqnt vff deser sacrast\jen groisse faultze 
schaeffer zo beyden sijden gemaicht, die man vns vff deet. 
dae tzont man vns eirst : item eyn groiss stuck eyns vingers 

15 lanck van dem heyligen crutz, dat gar koestlich ind hoich 
in golt mit groissen dicken perlen ind gesteyns runt vursatzt 
ind genast was. item eyn groisse taeffel dae inne gar vil 
heyltums was, dat gar koestlich mit gesteyns ind perlen so 
dyck as gioisse ertzen vmgeuen was, hat keyser Earll dar 

20 geschickt gehat. item sent Johans baptist^ scholderUat gar 
koestüch mit perlen ind gesteins in golt geuasset. item 
eynen tzant sijnt Johans baptisten (evangelisten) kostlich in 
geuasset. item die haut sent Thomas apostel de vnserem 
lieuen heren Jhesu in sijner rechter sijden ghestechen hat, 

25 aber die haen ich in kleyn Indien gesien, as ich vur ges- 
creuen haue, man tzoent sijj euch zo Triechtin dersacras- 
tijen sent Seruaess kirchen. item eyn kleyn schoin crucifix 
dat gesneden is van dem holtz des heyUgen crucen. item 
noch eyn ander crucifix van deme holtz des heyUgen cruces 

30 gesneden , dat keyser Karll stedichs plaich zo dragen vur 
sijner brost, dae mit er die heyden oeuerwan. item tzwei 
koestliche drenckvasser , dat eyne is eyn scal von eyme 
koestlichen gesteyns, dae alle fenijn ine stijrffen moiss, as 
man sait. ind dat ander is eyn becher vss eynem kame- 

35 hawe koestUch gesteyns» mit koestlichen ind ^schonen beylt- 
werk gesneden, die koeninck Sahnons drynckfasser ind 
kleynodien geweest sijnt. item sent Benedictus heufit, koest- 
lich geuassst. item stucker van vnser heuer vrauwen kleyder 
koestlich ingeuasset. item tzwae gülden cronen, daer vff 

40 vntzelliche groisse wracken van robinen stunten, die man 



249 

gar koestlichen aichtet, dae mit gekroent w^dent eyn koe- 
ninck ind koenincgynne van Franchrijch, ind noch vil cassen 
inid heyltums koestlich geuasset, der namen ich allet nyet 
behalden moecht. 
5 Item van sent Dyon^s zo Louers eyn dorflf üijlijgen. 

Item van Louers zo Cappellen eyn dorff iij lygen. 

Item van Gappellen iSo Schandeiis eyn steetgen ijlijgen 
durch eynen busch. 

Item van Scandelis zo Vingoin eyn kleyn dorflf ij lljgen. 
10 Item van Vingoin zo Verbre eyn dorflf ij lijgen; 

Item van Verbre zo Kruess ij lijgen, 

eyn dorflf mit eyme sloesgen, lijcht in eyme geweltz. 

Item van Kruess zo Gompinioin \j lijgen, 

eyn ^n steetgen mit eynem schonen pallais, dae inne zo 
15 deser tzyt Philips munschur van Bauensteyne hoflf heit 
leuflft eyn wasser lanxt, heyst Dosa ind ee man zo Gompi- 
nioin kumpt vur deme walde rijdt man wael naerre vflf die 
rechte band vnd leyst Gompinioin vflf die lincke haut lijgen, 
zo eynem dorflf Kack geheyschen. mer dan moiss man tzwey 
20 mael oeuer dat wasser Dosa schiflfen. 

Item van Compinien zo Eibecka eyn dorflf iij lijgen. 

Item van Rybecka zo Noyoin iij lijgen, 

eyn stat frantzoiss. dae lijcht inne eyn schoin doem zo 
vnser lieuer vrauwen, eyn buschtum. boeuen deme hoigen 
25 altaer lijcht sent Loy lijbaflRich ayn dat heuflft, dat man tzoent 
hart buyssen in der vurstat, m dem kloister zo sent Loy 
genant, dat eyn abdie is van sent Benedictus orden. dae 
is ouch dat corper vurtzijden geweest, dan durch kreich is 
it in die stat gefoirt woirden. 
30 Item in deser kirchen zo sent Loy w^jst man uch ouch 

sin anfyltz hamer ind tzange, as er eyn smyt geweest ijs ind 
nae eyn busscoflf, ind alle tzieraet dar zoe gehoerende er 
gebruicht hait tzoint man al dae. 

Item wh* laegen in deser stat zo Noyoin in der mer- 
35 mynnen zer herbergen. dae wart vns gesaicht, wie hinder 
des wirtz huyss, dae yeteont der garde steyt, haue vurtzij- 
den eyn pallaes gestanden, dae hauen gewoent Boelant ind 
Olefijr, dat keyser Karls soene geweest s\jnt. aa Ole^r die 
stat Noyoin eyme heyden Korbauwe aeflf gewonnen hat, ind 
40 dar nae is komen keyser Karll sgn vader ind hauen yen in 



250 

der Btat zo eynen frantzosen koennyck gekrönt. 

Item van Noyoin zo Mamme eyn dorff iij lijgen, 

Item yan Mamme zo Hau iij Iggen, 

eyn steetgen mit eyme groissen starcken sloss. dae leufft 

5 eyn wasser lanxt heyst die Tzum ind hie heifit sich an eyn 

lantschafit Firmidoyss genant, dat gar siecht ind fruchttMu: 

is, allet der krönen yan Franckr^ch ynderworfien. 

Item van Hau zo Montagas eyn dorff iij Iggen. 

Item van Montagas zo Bosey eyn dorff ij lijgen. 

10 Item van Rosey zo Eppehey eyn dorff i|j IQgen. 

Item van Eppehey zo Eamerich iy Iggen, 

eyn sdioin stat in Firmidoyss gehoarende zo deme roem- 
schen rijch. doch hauen sg eynen busschoff done sij vnder- 
vorffen s\jnt. der doym heyscht zo vnser lieuer vrauwen. 
15 hinder dem hoigen altaer steyt in der hoichte gar eyn scho- 
ne koestliche kasse. dae inne sait man sij haer ind mylch 
van vnser lieuer frauwen. ind hie zo Eamerich heySt an 
dat lant van Henegauwe, dat deme jungen prince van Bur- 
gondien vnderworffen ist. 
20 Item van Kamerich zo Nana eyn dorff q iQgsn. 

Item van Naua zo Happrey iij lijgen 

eyn groiss dorff. dae lijcht eyn schein kircfa, dae inne sent 

Akaijr lijbafitich restet, der an den besessen luden groisse 

tzeichen deyt. 

25 Item van Happrey zo Valende eyn stat üj Iqgen. 

Item van Valencie zo Kyfray ein groiss dorff iij lijgen. 

Item van Kyfray zo Bergen in Henegauwe iij lijgen. 

Item van Berge zo vnser lieuer vrauwen Hall vj lijgen. 

Item van Hall zo Bruessel eyn statBraebantz ij lijgen. 
30 Item van Bruessel zo Loeuen eyn stat iüj mijlen 

Item van Loeuen zo Diest eyn stat iiij nulen. 

Item van Diest zo Hasselt eyn stat in deme lande van 
Loyn iij milen 

Item van Hasselt zo Triecht eyn stat vff der Mas^ iiij milen. 
35 Item van Triecht zo Aicben eyn stat iiij milen. 

Item van Aeche zo Collen eyn stat vff dem Rijne ix milen. 

Danck loff sij goet vader almechtich , deme sone ind 

deme heiligen geyst, dat ich dese pylgrymmacie mitgesunt- 

heyt volbraidit haue, weder zo Goellen inqwam vff sijnt 

40 Mertens auent doe man schreyff na Gristos geboirt dusent 



251 

vierhundert nuyn ind nuyntzich, doe ich vssgetzoigen was 
ind geloefft hat in mijner wederkompst die drij heyUgekoeninck 
weder zo suechen, die vnss altzgt nur attea leyde behoeden 
miABBoL äsäem. ' 



Item wil ich hie in dat gemeyn schrijuen die stede dor- 
ffer ind lantsdiaflt deser pylgrymmad^ wie ich die voltzogen 
haue. 



1» MiltWI tiiiCM$ltei.Mijl6n 
Van Coellen üij 

Bonne ^ 

Wmteren j 

Remagen ij 

15 Prijsack ij 

Andernach iij 

Ein Stift van TrMre. 



3 

i 



Gouelenz 

Rense' 
20 Bobarden 

Hiitzenauwe 

Sent Gewer 

Wesel 

Bacherach 
25 Tredcs husei^ ^ 

Bingen 

Ein stm tin Mentz. 

Ingelhusen 

Mentz 
30 Oppenheim 

Spire 

Broessei ' 

Swaeben lant Wirtenbf reh. 

35 Breten j 

Smeen j 

Feygengen j 

Swepertingen 
Ganstat 

40 Esslingen iq 



ij 
iij 

• ••• 

iij 
ij 



Gyspingen 

GisUngen 

Vlm 

Memmingen 

Kempten 

Messelbanck 

Pyltz 

Rute 



Mijlen 

• • 

m 
im 

j 



Hertzoch Segenmrts laat. 

liermoiss ij 

Der Verner eyn bereh. 

Nasareth j 

Eyms y 

Landeck ij 

Bruxen j 

Reet ij 

Föns j 

Sent Nidaes berch. 

Noders ij 

Dat Elzlant 
Mals 



Slanders 

Letz 

Tumoit 

Moraen 

Eppen 

Kalters 

Termin 

Lomen 

Sent Michaele 



j 

• • 

m 

■ 
J 

J 



252 



AfUie 

Neuus ii 

Weltsche Itaie. Milie 

Trint XV 

5 Rauaret j 

Borcket xxv 

Verona xxx 

LubardieB. 

Oistia xiij 

10 Merandula xx 

Sent Johans castdl xäij 

Bononia x. 

Planura vi|j 

Lugana xü^ 

15 Ferentzula x 

Scarparia xtujj 

Florens viö 

Sant Cassan x 

. ]?pad)wte . - Uj 

80 Stasie ix 

Senis: - x 

Bonuconuent vi^j 

Sanctum clericum vy 

Recursus v 

25 Alapalea ax 

Aquapendent v 

Sent Laurendus iiij 

Bulsena vi 

Monte flescoin viy 

30 Biterbia , V' ix 

Buntzelioin i\j 

Suiters ii\j 

Monteroiss xx 

Roem XX 

35 Summa van Coellen so 
Kome 8^nt 103 milen ind 
309 milie. 

Riuiane xxx 

ne xij 



Milie 
Foriimo x 

Noxea x^j 

Vrai Veils kerck 

Gayfäna yj 

Fossata |j 

. Scbugillo tj 

Akoatasdiaio . iü 

Alaskaysa v 

Hb hfütztolidm tu AiMi» 
Cantia > v 

Cayo v 

Laqualania v 

Fossabron xv 

Aphano x 

Pesere xxv 

Riuiane ' . •> : ' xx 
Sesinagio v. 

VeneeiaDer. 
Scheruia xy 

Rauenna hundert milie 

Jotza vxxv miUe 

Venedich hundert milie 

Summa van Eo^a lo Vene- 
dich 944 milia 
Parens xxiiQ milie 

SciMaDia. 

Brionia v 

Pola XV 

Tzara hund^ milie. 

DalmacifB ein KocniickrUch. 

Lesina 1 

Kurtzula Ixx 

Ri^gu£ffi . ' ,. fi'fcundert 

Albania. 

Dulcina Ixx 

Duratzo Ixx 

Saseno : hundert 

Corfoin ccc 

Grecifi» 



863 



• I ■ ' 



Daichreyss 
•. Modon , :cct 

:i Gandia <cgcqc 

Surien. 

5 Alexandria. .; •:, xl 

. Roscheto . 1 

Voya ccl 

Egipten. Daichreyss 

Alkaljr . x 

10 Monte Synay i|| 

• . Summa van Venedidh sso 
'. Monte Synay 2144 milio 

mdx daichüeyig. : 

15 Thor :»it!i..;j ..:; .... üy 

Bat Mit mttr. 

[\- 'Hogr^k.: .:; f: .V 
Sara v 

Masenet«, 

20 Mdsa... :,; : x 

Trippa vi^ 

Arabia fcüx. . 

Albadiua . : • r v 

• Mogida X 

Schameach ^ 

Säbel . . j 

.;,Sflba..<. .- •■ • • "x 

Madach tty 

30 Dat yndiaensdie met.i . 
Sdiojrra ; : * . viiy 
Nubarta xüjj 

Ein koeninckrUcli Nubtrta« 
Argmento 4i 

35 Eangera x 

India ninor dat koettlitkt 

rück Moabar genaiti / 

MackeroB eiBKoeninekrUA 
10 Sent Tkonas apMteL:/ 



Daichreyss 
Bomma van momte Synay zo 
Oalamie dae sent Thomai^apos- 
tel restet 102 daiiohreyiB. 
Lack iij 

Ein koailBdiitidii Lack. 
Besoch vy 

Kamerath ix 

Ein kocninekfifdi. 
Madegascttt' ? .• , ./ yj 
/ Ein kocninckrUch .:•. 
Phasagar • iij 

Gamma, sf 'xj;.i\ • :;•; iiy 
Eobalhar . v 

Oirspmnck des NUb 
Swnma van Calamie ao Xoba- 
Ihar SS.daiBhreyien.. . 
Leuma . . i^j 

Hiera . y 

Oargisa ii 

Poro j 

Aschnachua \i 

Klein Etkiapien« 
Sabaraeb;:.: j 

Päscar . üq 

Jherua . iU 

Bara: . . iy 

Kabae iiy 

Sosa .,-.'■ iiiij 

Zaöiguav...;..i.v n^ •.;-.....,•. i 

Dat koeninckrijeh Nnbiep. 
Catadubba y 

Besiasa \i 

Dara y 

AbaslniMirieiilfiMKnifaifkrUcli. üj 
Esser : iy 

Sdiatole& y 

Mene iiy 

Etblopicn ?ndfr EgjyteD. 
Pya , y 



SM 





Milen 


CeDobasda % 


« 


Passidttg 


a 


AfitinoFe 


V 


6 AlkaUr 


i 


Bgipt« fault 


Alkangi 


J 


Belbees 


n 


Salheyo 




10 WoestenU AlUset 


Katfiia 


V 


Gasera 


y 


Dit selofde liDt KUea 


Ebron 


y)j wdsdi 


15 BetUaem 


} dnytsche 


Jherusabnn 


jdajt 


SnmmA van Xobalhar daa 


der Vijle intspringt im 


Jheroialem 72 daiohrejMu 


ÖO Bethania 


i} 


Terra russo 


m 


Jhericho 


« 


Joerdaen 




Dat doit nere* 


25 Quarantana 


im 


Neopole 


daichr. j 


Napalosa 


milon y 


Joseph dstem 


,< » 


Basten 


daicbr. j 


80 Sanaria proiincia« Müen 


Naaaretb 


•• 


Thabor 


j 


Hermon 


u 


Zaflra 


u 


35 ' filfMOS^lM 'MflV 


Thiberiadis 


j 




dakhrerfss 


Cana galylee 


tf 


Damasco 


• •• 

ly 


40 Baruthi 


J 



daichreiss 

Tripolis iy 

Admant iq* 

Halepp Ij 

Greis Ameiiei. 

Anthiochia i\j 

Adana j 

Tarschon i^ 

Kurko iiq' 

Laranta ^ 
KaraMiia pTMiacia. 

Kunio Yv* 

Burtzia . ty 

Gonstantioopdl . v 

Ronaaia proaiMla. 

Summa ymi AiarMalem n 

Constantinopel oeaer last 41 
daiohreyM. 

Andrinopel '' ■ • jj 

Tarckia proalicfaL 

FyKpolis m 

Basersack j 

Trada proiiida* 

Tobinitza ij 

Bilgaria ftferitr pmlMla^ 

Vroskabalna 
Pristina 

Bilgaria inferior proalada. 

Mlttrix 
WoMMoeme 

Seeribi ein prMkMle. 

Nnewemarschet 

Pvepola ' 

Pleuna 

Gotzei 

Tiifef^nltBa^ '--^ • ' • - 

Nuewn- ' •••■ '■■ " 

Albania preriMfau 
StaiÄ--'-. ■ ■.••'»'. •■ ••>■ ■■• 
EiutiMla;'- -' «"«'-Ht i.. 



255 



Lesina 




lugen 


Sadirss 




Biuole V 


DtiBAite eyi HteitaebUdi. 


Auienna x 


Nouo 




Susan iy 


5 Paeche 




Noualesa ix. 


Reebe 




Senis eil befek. lügen 


Asor 




üllenburgo üy 


Kerss 




Sent M^chaele |j 


Selautnia prouineU 


1 


Sent Johan de morian yj 


10 Albaen 




Aqua bella ii 


Plaewia 




Boschet Ij 


Medalin 




Alafart j 


lisMa proiiBcia. 




Delpkinaet eil pmiicit. 


PaeU 




Guntzelin ii\| 


16 Parens 




Gradonopolim ly 


Venedich 




Morea j 


LmbariieB. 




TuUt j 


Summa van Constuitino- 


Arbene y 


pel oener Iml lo Yen 


iedicb 


Marcellin y 


20 93 daiohreysen. 


Milie 


Sent Anthoni de Vienna 


Padua 


xviy 


Summa van Fenedioh lo sent 


Vincent 


XXX 


Anthoni de Vienne 366 laylie 


Verona 


X 


ind 30 lijgen. 


Piskera 


XXV. 


Item Bomans i^ 


35 Brixia 


xö 


Valencia ly 


Kuychgey 


vü 


Loreum iiü 


Ponthoye 


Y 


Montellinar j 


Marteningo 


X. 


Castnim nouum j 


Trenilie 


a 


Paruum opidum j 


30 Ca«3aii 


xviy 


Petra latA j 


Hertzocktun Meylaea« 


Pahide j 


Meylaen 


xvij 


8ant Spiritus \i 


Puffelora 


X 


Langedock prouiida. 


Nouarra 


X 


Balnioin ig 


85 Fertzelio 


vy 


Valgeer y 


Salass 


xv|{ 


Benouin j 


Penont eytt OrteffsckalR. 


Besoso • y 


Schauasch 


X 


Slemis j 


Turin 


Y 


Mila j 


40 ScharoyeieynkertiMihtan. 


Vitschaffo y 



256 





Ujgen 


lygen 


Lunele 


n 


Male bürget ij 


Zambres 


üi 


Bm dl gftoflschifL 


Mompaleyr 


vj 


Momminge j 


5 Lupiana 


m 


Noya y 


Sent Tyberii». 


• •• 


Morlantz m 


Besias 


ü 


Borgerbe y 


Capistanie 


üi 


Artis ü 


Kabßsack 


im 


Castetin ^ j 


10 Pyscheri 


u 


Ortes ü 


Trebes 


• 


Hospitale de Olioin ü' 


Earkason 


u 


Salua terra iy 


Piscfauigß . 


• 


Pasayei prmüBeii. 


Alsona 




Sent Paley ii 


16 Villa pint 


a 


Astabat iü 


CastelluTn nouum 




Sent Johan pede port y 


Allaberdis 




Runtzeflile eil bereli. 


Sent Mai'tin 


4 


Borget iiij 


Fionet 




Ponte de parad^ j 


20 Villa franck 




Raschona . . i|j 


Vera nouella 


J 


NaoarDien ein KoeniBdurUeh. 


Fasdiega 




Pampalona j 


Monisgart 


^ 


ludulay i|j 


Castelner 


a 


La punt de regina . iy 


35 Tolosa 


•• 


La Stella • jj 



Jasconien prouincla. 

Bibrack j 

Regofin j 

Posedran ^ 

30 Lylo in Jordaen 41 
Armjacken ein graeiRsebafn; 

Ghimunt j 

Ohiet j 

Marschan |j 

35 Aest iU 

Barango j 

Lylia ad arbesan j 

Monte scheyion j 

Polioin fl 

40 Marsiack g 



Orbeola ü 

Lons zarkons iiä 

Viennes j 

Grunea ijj 

Hispania ein KoeniiArljcl. 
Nauaretb:.- 
Nazera 
Dofra 

Sent Dominicus 
Graneoin 
Restilla 

Medie^ de^pönt ^ 
Villa franck 
Burgis 
ThaidaainS'' t . ^ 



* 

j 

••• 

m 

• 
V 



257 



i mge 




lyge 


i Eowe ij 


Marie de sebreo 


j 


Homilus Q 


Hospitale de giind» 


j 


Ala fontana . |j 


Miimfrea 


j 


5 Castresory |j 


Bordeos 


• • 

4 


Ponte fittir ii 


Tre casteUe 


• • 


Bobadilia j 


Sent Michaele la costa 


j 


Fromeste j 


Agiata 


i 


Poladoin j 


Zarea • . 


im 


10 Reuenga j 


Ponte marine 


* •• 


Villa schirga ij 


Ligundi 


j 


Hokarioen ijj 


Sent Jacob de la stego 


j 


Ealtzarila ijj 


Palacium regis 


j 


Moratinus |j 


Sent Johan a la camine 


• • 


15 Sagon li 


Forioele 


■ -ü 


. Bresianus q 


Villa rumpeta 




Borgo riuero iy 


Boente 


j 


Beligus i|j 


Castineer 


j 


'. Mansüia . ig 


Biuidis 


j 


80 Lyoin ^ . i' 


Vrsowe 




Sent Michaele |j 


Villa fmAre -^ 


• • 


.. Villa dangus . JÖ 


Ala tricasa 


* *• 


' Ponte de orfigo' ^ 


€ompestella 


xcviy 


X ' Storgis Ö 


Sent Jacob. 


• 


25 flbispitile gramle :.. . ' . j 


f nmma van Mut Antbomi de 


Rauanele ein berdk 


Vienna so dem rem soit lacob 


Rauaneel alakamine i^j 


M3 lügen. 


/ 


Villa noua j 


Burgis 




Beodambro j 


Villa ferris 


• 

J 


80 Molina zeka j 


Bobena 


- • j 


1 Galicia ein proBiidOi 


Qiiintii napalea 


j 


Miinferar Jjj 


Monasterium rodila 


j 


Campo denarea. j 


Quinta in bedis 


V 


Karkabelle ij 


Barbisco 




S5 Villa francka iiy 


, Salinich 


3 


■•ipaüiett 


Suneta 


• • 


ein graffsekaf t 


Patleorbo'. . ; ■. t: 


j 


Weychga ^ 


Amigugo 


j 


Ala£ab& i - j 


Oron 


• • 


«a HaMhlMr'ejn beick 


Meranda ! 
17 


a 



258 



• 


löge 




lögen 


Popula de arganson 


iö 


Piasack 




Vittoria 


i« 


Sent Genis 




Tredies 


a 


Poluir 




5 Galarda 


• 


Pons 




Der Portzen beitli. 




Lazart 




Trianport 


$ 


Sentis 




Secura 


j 


Taleburck 




Pascayen prouincia. 




Sauinian 




10 Villa francka 


•• 


Tone pottoin 




Leygreige 


j 


Getziros 


iö 


Toloseta 


j 


Krosepio 




Billafona 


j 


Bostzella 




Litzauwe 


j 


Villa deus 




15 Emane 


ti 


Ambroyt 


iä 


Maria emna 


f. 


Sent Schema 




Frantzoys. 




Mottir 




Fonta rani 


j 


Bomua 


1] 


Sent Johan de limis 


iti 


Greua 


? 


20 Biona 


•• 


€ompeschangere 


XI 


Bordeos lieyde. 




Larproseman ; 




Ternois 


i 


Villa viuia 


11 


Vndris 


i 


Honte tubart. 


üj 


Lauena. 




Kantis 


••• 

m 


25 Hfffit fiesans 


ij 


Britania eyi feertzoiAtaDi. 


< . Magista 


« 


He^riok -.^ •;»'*: 


•••• 


Gastet 


ij 


Jfotzay • 


••• 

m 


Besperon 


ti 


Moye 


••• 

m 


Haria 


« 


Bayn 


• 


30 Janckelet 


ö 


Poline 


••• 

1? 


Herba faber 


•• 


Sent itompe -u ? .: 


•• 


Liposeele . 


•• 


Eenis 


• 
J 


Moret 




Sent Gregorius 


• ••• 

iiij 


Belin 


a 


Obiui 


• •• 


,35 Laebarb 


y| 


Basoies 


ZU 


Bordeos 


V 


Nomatfa piMiiicii 


• 


Poilloin eyn graeffseaft 


Portesom 


•• 


1 Bley 


• •• 


Monte sent Michaela 


•• 


i' Stolies 


m 


Sent Michaele. 


• 


\iO Merambia 


« 


81lllllla^:▼aa' Smfe.JiMA) oeuer 



259 





lyge 


Schandeiis y* 


Itat zo sent Micliaele 


sijnt 


Vingoin y 


258 lügen. 




Verbre y 


Cortisch 


« 


Kruess y 


5 Duce 


•• 


Ciompinioin iij 


Pentauena 


n 


Bibecka iy 


Pede de ai^ent 


• 

) 


Noyoin iy 


Mile 


• •• 

m 


lyge 


Sent Johan 


U 


Mamme iij 


10 Baranton 


•• 


Hau iy' 


Labey de Lonley 


«• 


Firmidois proBincic. 


Sent Bomet 


•• 


Montagas y' 


Tzeris 


• 


Rosey y 


Bellowe 


* • 

J 


Eppehey iy 


15 Briosa 


a 


Eamerich y 


Fromentel 


•• 


HiBegavwe cyB laBtscaft. 


Kurtzey 


ij 


Naua iy 


Argenten 


ÜJ 


Happrey iy 


JhemiR 


• •• 


Valencie iy 


20 Schafihyo 


••• 


KyiBfray iy 


Notterdam de regi 


• 

J 


Bergen in Hinegauwe xj 


Legle 


• 


milen. 


Tuba 


•• 


Hall y 


Villa la Parys 


• • 


Braebant eyB Hertzodttum. 


25 Vemuwele 


• •• 


Broesselt iiy 


Sent Lubin 


•••• 

11« 


Loeuen iiy 


Dreuwes 


• 


Diest iij 


FranckrUcfe. 




Loyn eyB graeffscbalR. 


Sdesin 


i« 


Hasselt iiy 


30 Hodans 


• ••• 

im 


Triecht iy 


Neapholis 


U 


Aechen ix. 


Villa prues 


iUJ 


Gulicfe eyB feerlzochtuBi. 


Pons sent Claewe 


ö 


GoelleB. 


Parys 


V 


Summa van sent Michaelezo 


35 Louers 


• ••• 

iiy 


Coellen 124 lyge ind 29 milen. 


Gappellen 


• • 





Summa summarum milen lygen milie daichreysen oeuer 
wasser ind laut groiss ind kleyn zo samen gheaicht yff 3942 
duytzsche mylen. 
40 Ich wil raeden eyme yeddichen hertzogegraeffenvryen 



260 

ritter knechte ind allen staeden geystlich ind werltlich, die 
dese pylgrymmacie tzeyn willen, dat sq vursichtich s^ntind 
mit yen neemen tzweyn budel van eyner mynschen huyt 
gepiaicht ind eynen vss hyrtz leder gescneden, die alle dr^ 
5 wael geuullet sunt, vnden mit golde ind oeuen mit weissen 
gelde , vff dat du in allen steden ind dorffer nyet dur& 
wesselen. Soe sals du tzweyn budel van manschen huyde 
gemaicht den eynen vnden nut golde vuUen, dat sal sgn 
vursichticheyt ind dar vff wysgelt, dat sal s\jn v?ööheyt ind 

10 den anderen vulle vnden mit golde, dat sal siijn padenda, 
ind oeuen siluer muntz, dat moiss sy'n oitmoedicheyt Soe 
sals du dan in den dritten budel, der vss hirtzen leder 
gescneden ist , vnden mit allerley golde vullen, dat in den 
lande genge ind geue is, dar du dine pylgrymmade doin wils, 

15 mallich nae syme staede ind stich dar vff ouchw^sgelt, dat 
um der lantschafit gilt dar du trecken i^ils. jae so moiss 
du dir dan gelden driy starcke riemen die budel hart zu zo 
binden, dat sullen syn sien hoeren ind swigen ind bynde 
die tzweyn budel wael nae bij dat hertz ind den dritten 

20 vnden by den naud vff dat sy dir nyet gestoellen en worden, 
waerafitich broeder wae du dis neit en deys, du sals dese 
pylgrymmacie mit lieue ind ayn sorge nyet moigen vollen- 
brengen. Bidt got vur den pylgrum weech wyser ind diditer. 
Amen, 



. V J't 1 



' ' I 



I ■ • { ., 



IForierMärungefu 



Ader, aeder oder. 

aedemen s. gheeympt. 

BXiec abermals. 

äff oder. 

aeffganck Abhang, Seitenschiff 
der Kirche. 

afi^cheiden Abschied. 

aefitrecken abziehen, herunter- 
gehen. 

aichten achten, schätzen, be- 
rechnen. 

aldynck allerdings, freilich. 

alue Albe. 

Alkayr Ccdro. Das al ist der 
Artikel, toie im Französi- 
schen le Caire. 

allet vor Allem, besonders, 
stets, allet eynen steyn im- 
mer um einen Stein. 

almoess wohUhäMge Stiftung. 

2i&\i\z^TiA!d sitzenbleibend, ohne 
eich zu erheben. 

alsus gleichfalls. 

altachtig, alt, ältlich, von al- 
tem Aussehen. Diese Form 
kommt auch in den Worten 
lijbachtich (lybaflFtich) leib- 
haftig, wirklich, nenelsLChiig 
neblig, roitachtig röthlich, 
santachtig sandig, sesaffich 
wohnhaft, steinachtich stei- 
nig , scharpafftig scharf. 



spitzig, stickelafftich steil, 

swayrafiflich schwer, swegel- 

afftich schwefelig, waeraflf- 

tich wahrhaft, tzalberachtich 

zählbar, berechenbar, vor. 

Vergl. darüber Kosegarten 

Wörterb. der niederl. Spr» 1. 

S. 41. 
alwege allenthalben, an edlen 

Enden. 
aema!cht Ohnmacht, Schwäche. 
ambasiade Gesandter. 
ambocht Amt, Gewerbe. 
an, aen, ayn ohne, ausserdem, 

mit Ausnahme. 
anders gegenseitig , dagegen, 

wo nicht, sonst. 
anverdigen anfallen, zu Rede 

stellen, zur Verantwortung 

ziehen. 
anveltz, anfyltz (anbylt) Am- 

boss. 
anheuen, sich, anfangen, idt 

heifft sich an es beginnt 
annemen, sich, vorgeben, sich 

beigehen lassen. 
anwassen , angewassen s^n 

steife, unbiegsame, gd^mte 

Glieder hc^eti. 
armoyt Elend, Mangel 
art Erde, Flur, Gegend. (Nie- 

derländisdk aarde.) 



262 



artzscheier, artzierer Bogm^ 
schütze. 

as alSf indem, nachdem, wie, 
weil, zum Beispiel, 

Baiche, die, Bach. 

ballus s. pallas. 

backanegell 48. 27. wahrscheinL 
badnellum, bakkeneel, bek- 
keneel d. i. capeüum fer- 
reum, Sturmhaube, Eiserihut, 
Bickel^ (Becken) fuwbe, 
Helm. VergL Sainte^Playe 
mit Anmerk. von J. L. 
Klüber. Nümb. 1786. II. 
S. 120. 

baltzemen einbalsamiren. 

banckarmerster 62. 20. scheint 

ein Schreibfehler %U sein. 
C. schreibt dafür banck 
armborsten. Es uHrd daher 
banck armbursten, was auch 
schon 48. 31. vorkommt und 
eine Gattung von Bogen, 
die auf eine Bank ange^ 
lehnt vmrden , bezeichnen 
mag, zu lesen sein. 

barbeynich barfuss. 

bargardyne 48. 26. (v. bri- 
gantinus, briganeius) 6ra- 
gendin , . pragesjin, brigan^ 
dine, Brigardinjacke, Pan^ 
zerhemd. VergL G. Fincke 
alte Waffen tmd Rüstun» 
gen. BerUn 1836. S. 11. 

barmhertzlich xkmüthig, reu- 
tnüthig. 

bart PI berdde Bart, gebärd 
bärtig, rauh. (Mit langer 
fähne? 86. 9.) 
3, bartsche Barke. 



baet PI. bedder, bader Bad. 
bedderknecht Badewärter. 

bedencken, sich werden, be- 
denken, in Erwägung ziehen. 

bedunken lan, sich, die Md' 
nimg ausspret^ien. 

beueylst brieflf Empfehlungs- 
schreiben. 

begenynge, begegenheyt Ge^ 

gend. 

begerten, in beg. s^jn trün- 

schen, begehren, 
begriffen erreichen, ergreifen. 
beheltenyss vorbehaltlich, tm- 

beschadet. 
behentlich, schlau, sinnreieh, 

künstlich, behendicheit List. 
behoeren, zobehoeren zukom^ 

men, gebühren, nöüug sein. 
behoit VenDohrung, Oefäng* 

niss. 
beiden warten, erwarten. 
beylde Bild. 
bekennen, sich, sich entsinnen, 

zurechtfinden, wiedererkenr 

nen. 
bekoeren versuchen, zu ver- 
führen suchen, bekoerunge 

Versuchung. 
belegen bdagem, beleg Bda- 

gerung. 

belet s. holet 

beluchten mit LU^t, BeUueh- 
timgs^, Brennmaterial ver- 
sehen. 

benden Wiese. 

beneuen, beneffen neben, ne- 
benan. 

benonye Banane, Pisang {oder 
Bignonie?) 



263 



ber Ebef, beren tzeinde JE&er- 

hauer, 

berichten versehen^ versorgen. 

Bern Beam in der Grafschaft 
Feix an der franzas. und 
span. Grenze. Eine Sage, 
welche Dietrichs von Bern 
(Verona) Gehurisori nach 
Beam verlegt, findet sich 
wohl sonst nirgend. 

beruewenysse Reue, Bereuung. 

bescrumpen, ghekrumpen £ti- 
sammengeschrumpft, einge- 
trockneL 

besingen, den choir, den Chor- 
gesang besorgen. 

besytzen, die rechten, zu Ge- 
richt sitzen^ 

beslossen einbegriffen, ver- 
schlossen (ohne Fenster). 

besser werthvoller, kostbarer. 

bestan (bestadigen) bestaüenj 
zur Ehe geben. 

bestayn unternehmen, begin* 
nen, Hand anlegen. 

bestedigen steten. 

besteltenys Anordnung^ Be^ 
stelhmg, Vorkehnmg. 

heestUdhwie das yieh, viehisch. 

bestoppen topfen, sperren. 
bestopt verstopft 

bestupt vermummt. 

besuchen untersucheni visitirwi. 

besuychten mit Krankhätheim- 
suchen, besuycht krank^ van 
Seuche befallen. 

besum Bisam, Moschus. 

betermen bestellen, anordnen. 

betzwyngen beherrschen, be* 
dwang Zwang. 



byget Beichte. 
bynnerst innerst 
bymen, beimen, brmnen. 
byscot Zwieback. 
bystendich hülfreich , unter- 
stützend. 
blaew blau, 

bloytsturzong Blutvergiessen. 
boeddem Grundfläche, Sohle. 
boede Bote, Kundschafter. 
boeuven ober. 
boege Gewölbe. 
boyghen Knie (Ettenbogen)^ 
holet, belet Billet, Freischein, 

Fass. 
Bordeos Bourdeaux. bordeess 

Bourdeauisch. 

boesboym Bitchsbaum. 

bouue Bube, Strolch, boeverye 
Bübereu 

bort Ufer. 

boulant Ackerfeld. 

braut 220. 26. In A. wurds 
dieses Wort von späterer 
Hand mit ver überschrieben 
und daher liest auch B.- 
verbrant. Antonius* Brand. 
- oder Feuer ist aber eine 
. Art von Böse, Entzündung, 
Ausschlag, der im Mittel^ 
alter sogar bei Verwün^ 
schungen genannt wurde. 

breylle BarU, Tönnchen. 

broch (gebreich) Mangd. 

Broesselt Brüssd. 

brueche (TeuL broicke, neder- 
kleit, bracca, braceale) Un- 
terkleid. 

Bruessd BruchsaL 

Bruyxell Brixen. 



264 



brulo£ft Hochzeit 

buych Bauch, Rumpf, oeuer 
hals ind buych richten, 
über Hals und Rumpf, Leib 
und Leben ritzten, 

buekeler (boucUer) Schild, 

buyle Beule, Oeschwür. 

bues schlimmy schtechi^ elend. 
büesheyt, Ungemach^ Uebd^ 
Böses, boesser schlimmery 
verkehrter, 

burdig scherzhaft. 

buyssen ausser; buyterst aus- 

. serst. 

buyten tauschen, Tauschhandel 
treiben. 

busse Büchse, Kanone. 

buwen bauen, verfertigen, zu- 
bereiten, nuwegebuwtwaess 
frisch bereitstes Wachs. 

%y', S, m/L, 

Dali PI. delle Thal. 

dan nun aber, indessen, je- 
doch, vielmehr, wenn nicht. 

dank Ounst, Wohlwollen, Dank. 

dar s. darren. 

de desto, de min um so we- 
niger, de bas um so leichter. 

degeliäis täglich, alls Tage, 
den ganzen Tag, beständig, 
(decghelick, was Teut, durch 
berue, eerber , gudertieren 
umsehreibt, seheint das hochd. 
degenlich, ritterUch, mann- 
haft Nibd. ed Vollmer 203. 
ß. zu sein.) 

dennen von Tannenholz, 

des indessen, dagegeh, deshalb, 

dese lande bezeichnet stets, die 



Heimat, das Vaterland des 
Pilgers. 

deuffenyss i. du^en. 

dich Deich, Damm, Landasunge. 

diechten verfassen, diediter 
Schreiber, Verfasser. 

doe£F taub 

doioh Tuch. Ist eyn doich 
kameloths 208. 18. ein Stüdc, 
oder eine bestimmte Ellen- 
liahl Kamdot? 

doin thun, veranlassen, auf- 
bringen, eintragen. 
. dragen tragen, hoygh gedra- 
gen berge t8. 6. entweder 
hochhervorragende oder hoch 
aufgethürmte Berge. 

drencklich, v. drangen, be- 
drängend, beängstigend. 

drepen treffen. 

dryakels 7'eriak. 

dritten traben, andqjfit beire&d. 

driesch ödes, ungebautes Fdd, 

droeS trüb, droefficheyt Trüb- 
heit, 

droissel Drossd. 

driigen trocknen, Part, ge* 
drucket, drtiych trodten. 

dmyfiiBn tropfen, träuffdn. 

dndtzein auoQt der Tßg vor 
Epiphanie; 5. Januar. 

dueffen tauffen, einweihen. 
denSeafS» Taufei 

duime Daumen. 

duck ^t; dubkwyle ztmeUen, 
manchmal. 

dunun imerfähren , schliehtj 
besduränkt. 

dui^bouwet durchaus bebenüt, 
wenig unbebaute Steüen 



265 



habend, 

intmter Dormitarium, SiMaf^ 
saaL 

dürren, ich dar, dürfen. 

Ee ey! (52. 28. vielL ist se 
zu lesen.) 

ee je, stets. 

eecht acht. 

eerslich röc^Zm^ (arschUngs.) 

ebbende vleyssen Ctmäle mit 
Ebbe Xitnd Flut). 

egel Iget (Stachelsehwein?) 

eygentlich genau, mit Be^ 
sUmmtheit. 

eyll, eile, Elle. 

eynlentselen in emzdnen 
Stücken, nach und nach. 

eyns einmaH. 

eyrlich ehrenvoll, mit Aditung. 

eirronge Irrtkwn, falsche An- 
gabe» 

eirst zuerst, zunächst, vorher. 

eirwerdicheit Verehrung, Eh- 
renbezeigung^ 

eysslich (v. eisen horrere) 
gräulich, entsetzlich. 

elleynde, die, Verbannimg, Exil. 

ellent Elend, Ellenthier; des^ 
sen JOemen tvurden als 
Heilmittel gegen die Fall- 
sucht cmgesehen. 

elter, altair, Altar. 

en als ob. 

entaschen inzujisehen, unter- 
dessen. 

erbeyden abwarten. 

erholen durch Buhlsdtaft ge- 
winnen, entführen. 

erfaronge Nachforschung, Er- 
kundigung. - 



eigrauen mit BUdhauerarheit 

geziert. 
erheuen unter die Zähl der 

Helgen aufnehmen. 
ersuechen s. versoichen. 
ertbeuongh Erdbeben. 
erthunel- Erdhügd. 
ertsch irdisch. 
ertze Erbse. 
essch Asche. • 
etzwas mitunter, zuweüen, in 

etwa, hier und da. 
eweniche^a«, um ein Weniges* 
!Faciole (v. fades?) Gesichts- 

bededkung, Schleyer. Das 

franz. faule, palla. TeuL 

fale. 
valenkentich (falekant) toort- 

brüchig, treulos. 

Valien fallen, it malch sich 
Valien es kann sich ergeben. 
due^ael wael geneldt oft 
trägt es sich zu. Prätyeylt. 

vas Oefäss. haut vas Wasch- 
becken, vassen einfassen, 
einschliessen. 

fee Vieh. 

veir 3. 11. gefeiert, oder fier 
hoch, erhaben, stattlich. B* 
liest verren, C. undeutlich 
veinre, veme. Es kannte 
fem bezeichnen, u)enn es 
nicht mit fira, Fder, aiu- 
sammenhängt, u)ohm auch 
veir, Hagen Reimdir, von 
Cöln V. 324 gehörai möchte. 
Teut. cdeberi vijrlick. Ee 
sUht wie hochd. fron. 

veytz^ (foida-) breif Kriegs-* 
erklärung, Absagebrief* 



366 



ydich (veylidi) »ieher, un^ 
gefährdet 

feengen Fähnchen, 

fen\jn Gift, alle fenljn sturfit, 

verliert seine Kraft 
ver fem. 
yerandern, sich, sich wieder 

verJieirathen. 

verbannen Prt. verbeyn in 
Bann thun. " 

yerdecktz verborgen, ungesehen. 

yerieügenvertägen, vernichten. 

verdesterweirt zerstört 

verdienen , vmb eynen, sich 
dankbar gegen Jemand er- 

. weisen. 

verdynckenysse Vertrag. 

verdrencken überschwemmen. 

verdross Ueberdruss. 

vergadem sammdn (ein Beer) 
aufbieten. 

vergettem vergittert^ mit einem 
Gitter umgeben. 

vergeuen , einem , vergeben, 
vergiften, vergeffonge Ver- 
gebung. 

verhalden unterhalten, ernäh- 
ren. 

verkrechtigen (verkrachten) 
nothzüchtigen. 

verloynen, verleuchenen, ver- 
leuchnen. verluecken, ver- 
loneckend kryst Renegat 
verleuchonge Verleugnung. 

vermugen behaiupien, &«u7ä7i- 
ren. asdatewangeUumver- 
maich wie das Evang. be- 
stätigt, beweist der platz 
vermaich der Rtmm gestattet, 
reicht aus. 



vememen fassen, verstehen. 

Veronica (vera icon) das 
Schweisstuch y auf wddies 
das Antiitz OhrisU sich ab- 
druckte, als es ihm bei der 
Kreuzigung gereicht wurde. 
(Du Fresne Gloss. b. W. 
Veromca.) Auch die Frau, 
wdche ihm das Tiuih reichie. 

verscheissen Prt versdioys, 
beschiessen, mit kertzen l^o- 
keten Ober etwas abbrennen? 

verschoeren zerbrechen, zer- 
stören. 

verseygen versieeht 

versiinden Part verslonden 
verschlingen. 

versoichen, ersoichen, besu- 
dwn , untersuchen, tmr 
temehmen , siehe soicfaen. 
versuechong Probe, Experi- 
ment 

verspeen erspähen^ auskund' 
Schäften, verspeyr, Späher^ 
Spion. 

verstentenyss Fassungskraft, 
Begriff. 

verstortzen Part verstört , 
vergiessen, stürzen, zu Bo- 
den werfen. 

verstrichen ,. sidi , verirren, 
verlaufen. 

versuicken, versuyckt, ver- 
zikkt, bezaubert^ s. suichte. 

versw^e hulflf Vermittdtmg 
unter GdÖbniss der Ver^ 
sckwiegehheit 

vertzoiren ersurnen, beleidigen. 
(Hoffm* V. Fi Oloss. Bdg. 
b. W. torten.) 



267 



yertzoulden besolden «. tzould. 
veruntz ferne. 

verwaerer Aufseher ^ Provisor. 
verwegens, des syn, den Vor^ 

satz haben. 
fiant Feind, gefiant verfeindet 
filtz Füx. 
fyltze Fels. 

^n fein, sauber, zierlich. 
Vinsterstern (Finisterre) die 

WesAüste von Galizien. Sie 

galt vor Entdeckung von 

AmerUca für das ätisserste 

Ende der Erde. 
vire , off die , 41. 24. nach 

Bequemlichkeit^ ohne Mühe? 

Teut 6ir bequeme, 
flauweil, fluweil, Samt. 
vleysse CanaL 
flyen fliehen, mit deme flyen 

auf der Flucht, als er floh. 
flymme Flossfeder. 
floegel Flügelwerke zum Schutz 

eines Hafens, aufgeworfener 

Deich. 
voert femer, demnach. 
foyden emähreu, füttern. 
voideren, voederen, fütiem, 

einen Graben mit Futter-- 
mauern versehen, s. vffge- 
foidert 

foirder fürder, toeiter. 

voistrappe Fussstapfe. 

foythe 48. 26. (füytze 48. 29. 
fiiytzche 62. 20. seheinen 
nur andere Schreibweisen zu 
sein.) Vielleicht das französ. 
fouet Peitsche, Kantschu? 
oder fodle, fucUe, fusü, füse, 
Musquete? Währstheinlichir 



jedoch von fuscina, das 
italien. fusetto, ein kleiner 
drei" oder vierkantiger Dolch, 
Misericorde. 

vollen walken. 

forder weiter, entfernter, for- 
derynghs brieue Beforde- 
rungs-, Enq>fehlung8schrei^ 
ben, Creditbrief, Pass. 

vorcke (furca) Ocibd. 

form ümriss, Bild. 

fortuyne Missgeschick, Aben^ 
teuer. 

fraegonge Nachfrage, Erkun^ 
digimg. 

frauwe, vrouwe Frau; freugen 
V^äbchen. frauwen broeder 
Karmeliten. frauweren stu^ 
prare. 

froen heilig. flS. 22. sollU 
vieU. groenen stehen.) 

frongarten 207. 15. So lesen 
zwar alle Hndss., aUein es 
wird wohl frauwengarten 
(Harem) heissen müssen, vne 
auch bald nachher rrSkUYfen 
pallas stM. 

vry daich, guden, wessen, CÄor- 
freitag. 

froich friih. 

fruchten fürchten , vroicht, 
vrucht, FurchL 

fiir für^ im Namen, vur eynen 
kouffinan als cngMkher 
Kaufmann. 

vurgeburch 216. 35. Vorburg, 
BoUwerk, Bastion. (VielL 
sollte vurgebuwes stehen.) 

yuir Feuer, vuirich (voirich) 
feuerig. fuirgetzauwe Feuer- 



268 



zeug. 

fuist Fau$L 

vurleden vergangen, verflossen. 

Yurlegen entgegensetzen. 

vursetzen Part vursatzt 248. 
16. (B. vmbsatzt)^ besetzen, 
versetzen, einfassen. 

Gaban Füzmantel. 

gadom Laden^ Halle, Waaren- 
lager. 

gayn Prät. geyng, gehen. 
durch gantz durchgehends, 
durchgängig, ununterbrO" 
chen, vmbgaintz im Umkreise, 
wenn man rund herumgeht. 

gayn gegen, heiläufig. 

galeye Qondd. 

galge Galgen. 

gebärd s. bart. 

gebede gayn, tzein Bittgang, 
Wallfahrt thun. 

gebot Gebiet 

gebouch biegsam, gelenkig, ge- 
schmeidig. 

gebroichs bruchiges, sumpfiges 
Land. 

gebuenne Zimmerdecke, Ver- 
deck. 

gebunt 90. 39. Pfund? oder 
Gebinde? 92. 16. kommt 
auch pund vor. 

gebuyr Bauer, Ackersmann. 

gedragen berch aufgeworfener, 
hünstUeher Berg? 

gedrungen erzumngen , un- 
freiwillig. 

gheeympt (von aedemenj ge- 
aUhmet, gehaucht. Durch den 
Hauch fällt die Schminke 
ab. ö4. 6. 



geuaUen, idt geueldt, es triu 

der FcM ein. 

gheuen^«6m, er gheyfil giebt 

gefoyden s. foyden. 

gefreyschen erfahren y hören, 
erhören. 

gegade Gattin, Weibdien. 

geheysch ^enennt/n^^ Bezeieh^ 
nung. 

gehoeir Ruf (auditio). 

geill gelb. 

gekruyde Kraut 

gecksrock Narrenkleid. 

gelaeffter Klafter. 

gelaneie (geleye) Lanze. 

gelass PL geleyser, Glas. 

gelden Part, gegolden kaufen. 
Von einem weder eynen. 

geleyde Gd^t, salvus conduc" 
tus. brechen verscherzen, 
entkräften. 

gelentz Landschaft, Flur. 

geleuff Zulauf, Gedränge. 

gelouuen, geloufifen glauben; 
geloben; der Glaube, die 
Confession. Part geloecht, 
geloefit, geleufit, geglaubt, 
gelobt, verheissen. geloecht 
werden Glauben, Vertrauen 
gewinnen, dat lant van ge- 
loefften, rfcw gelobte, ver- 
heissene Land, geloeffenyss 
Gelübde, Eid. 

gelubt (gelybt) s. luben. 

gelucht Lieht, Beleuchtung, mit 
gelacht halden erleuchten, 
mit Licht versehen. «• be- 
luchten. 

ghemedis Machwerk, Bauwerk 

g^ieyls Gemälde. 



269 



gemeyn, in dat, überhaupt, 
gemeimchaplich. gemeynlich 
insgesnmmt , ökne Unter- 
schiede 

genade Ahtass, Gnade, WUl" 
hühr. zo aller gnade (ä 

merci) zur Unterwerfung, 
emf Gnade urui Ungnade. 
zo genaden vallen eich un- 
terwerfen, 

genMtlich Gnade spendend, 
pius, Clemens, 

geneicken nahen. 

genette spanisches Pferd. 

gengeber Gemfer, Ingwer» 

genoemen rhennen. 

genoiss %ur Genossenschaft ge- 
hörend, littergenoiss ritter- 
hurtig. 

gerade, geraidt gewandt, rasch. 
geraetheüBehendigkeit, Per*- 
tighät 4 

ghere Zipfd, Ausschnitt des 
Kleides. 

gereyde Gepäck, HabseUghei- 
ftn. 

ghereemtz Gerämse, dagon- 
nage, von Rahmen, Stäben 
gefertigte Einfriedigung. 

gerynge mit geringen Mittdn, 
leicht 

gerkamer Sakristei. 

gerucht Lärm, GeschreL 

gescheflGb Gewerbe , Treiben, 
Plan, Absicht. 

gesegenen, sich, grossen, Ab- 
schied nehmen, s. s^^. 

geseyldt s. üegeL 

gesdschaff treue Freundschaft, 
wohlwollende Aufnahme , 



Gastfreundschaft 

gesinnen streben, Bedacht, 
Richtung nehmen, 

gestalt, gesteltenyss Gestalt, 
Form , Art , Einrichtung, 
Zustand, in der gestalt der- 
gestalt, so gesidlt, gerüstet. 

gestoels Throru 

gestumicheyt (dem Sinnenach) 
Ungestüm. 163. 23. Sollte 
etwa vngestumicheyt zu le^ 
sen sein? C. hat ongestuer- 
heyt. 

get (icht) etwas. 

getall Zahl sonder getall 
unxähiigy zahllos. Auch was 
erzählt, geäussert, gehört 
unrd, daher ontzellidi un- 
beschreiblich , unaussprech- 
Uoh. 

gewaer bewährt, wahr, wahr- 
haftig. 

gewalt mächtiger Sdiutz. 

geweltz Waldung. 

gewyltenyss Wißdniss, . 

gewüs (wijs) Weise, in bodeü 

gew^S u>ie ein Bote, in Ge- 
stalt eines Sendboten^ 

gewoente OewohnheiL 

ghewulfft Gew&lbe, Rundbogen. 

grade Gnade, Vergünstigung, 
Urlaub. 

grec, greix griechisch. 

griffone Greiff- Enter -Schiff. 
(Französ. grip.) 

groef grob. 

gruBt Thal, Niederung. 

Halden halten, enthalten, dat 
gebot, dat gesetz helt da» 
Gesetz enthält, schreibt vor. 



270 



halff zum TkeO. hal£Fer halber, 
foit^ beindhe. 

hamme Sehihkm. 

hantvass Handbeckm, Giess^ 
gefäss, 

hantgemaele Mälatätte, Ort 
wo ein Gericht gehegt^ eine 
Streitsache entschieden wer' 
den 8olL 

hantierbnge Gewerbe, Verkehr. 

hantreycken übergeben, 

handtwedele a. twele. 

haestlich rascJi, mit Hast 

Haudi AtuiCf Fluss in Langue" 
doc, 

hanwen Prät hieff hauen. 
gehauwen gheberchs stei- 
niges, felsiges Gdnrge. ge- 
hanwene ley zotige , zer- 
rissene Felsen (worin Steine 
gtbrodien werden?) gehauen 
graf, steinernes y mit Bild- 
werk versehenes Grabrntd. 
anhauen aus gebrochenen^ 
gehauenenSteinen aufführen? 

hdhnedier He^gmacher, Er- 
löser. 

heirlich iapfer, gewaltig. 

heirschafit Herrschaft Ver^ 
langt cHs CoUecUvum meU' 
stens den Plural des Zeii- 
worts. 

helff; eyne heMF dem an,de- 

ren, durohsehnitüich , Eins 
iris Andere gereehnetj Eins 
mehr das Andere weniger. 

helsched Halbschäd, Hälfte. 

herden fortsetzen. 

hertlichen Tiarty heftig, hart- 
näckig. 



heu, des heuwes, Heu. 

henck weiter ManUL Teut. h. 
W. jurney. 

heusprung Heuschrecke. 

hijligen vur Ehe geben. 

hynderst HtnierCf onus. 

hoeffd, heuffd Haupt ^ Kopf- 
bedeckung, doiden heuffd 
Todtenkopf, SchädeL 

holenter Holunderbaum. 

homoedich stolz, edd\ vor- 
nehm in Sitte und Haltung. 
hoemoit üebermuth^ Frevel, 
Schandthat. 

hoen Huhn. 

hoeschlichen leise, behutsam. 

hoichde Höhe, Hilgd. 

hoyde Hut, Aufsieht. 

hoiden hüten, bewachen. 

hoell hohl; holl H&le. 

hontztzeche Hundszäeke. 

huydendestaichs heuUgestags. 

huyfGart (/e&^rmut^ TotUdOwr 
heit 

huyren, Part gehnjrtmieihen. 

huyssgeseyss , huyssgesyns , 
huyssgesynne, huyssgesmde 
Haushaltung, FamiUe. huy- 
songe Behausung, Gebäude. 

huyt Haut 

huue Haube. 

Tecklich, yghUch jeder, jed- 
weder, edle. 

ijdlich, ijdeliehnur, ausschliess- 
lich. (Teut idd lutef, p%t- 
rus, merus immixtus.) 

ind und. 

umentlich andäMig. 

irrohge (eirronge) Trrihum^ 
Täusehung. 



271 



ijss Eis. ijsseln frieren, 

it, in, esy ihn, stehen cds rda^ 
iive Fürwörter oft ohne 
Rücksicht auf Geschlecht vnd 
Nummerus. oessen^ in a*en 
der it geschaffen halt 144. 
22. 40. as sy dey cristnacht 
neyt halden vff die tzijt as 
wir in hald^. 201. 5. 

Kall Wasserleitung, Kanal. 

kallong Sprache. 

camaziel (welcher?) Edelstein. 

kamehaue (camaS^y Cama^ 
huyaj Camee, Gemme. 

kamer Kammer, Zimmer, Hof" 
kammer j Regierungssitz j 
Comptoir. 

kanafiteel ein oriental. Bavm, 
vidi, caniflcier, Quassie- oder 
schwarzer Johannisbeer'^ 
Strauch. 

kante Grenze^ 

capitaner Hcmptmannj Feld- 
oberster. 

carduane Caravane. 

karuele (carbelle) viermasäges 
SMff. 

kassa (casaHaus? oder eassa 
Vorrathskammer?) Pharao* 
nis Pyramide. 

kelick Kelch. 

kyff Zank, Streit, 

clae Klaue. 

klaffen schwätzen, kleffer 
Schwätzer. 

kleyn klein, nett, satter ^ nied- 
lich. 

clomme (columna} Säule. 

klotz PL kbtzer kugd. 

knouff Knoj^. 



koenynx des Königs, königlich. 
koestlich rdch, kostbar in 

Schmuck, Geschmeide, Bau 

u. s. w. 
coffer, kueffer Kupfer. 
kogel (gugel) kogelmuttze 

MiUze. 
kolff KoU}en. 
koluri griechische Mönche, von 

xoXoc und Tepoc, daher 

xoXoYepoc 9 kcdudjer der 

Mönch. 
kopp Kopf, Bedier, 
Corona Garonne. 
koumensdiaff, koemanschaff, 

kouffmanschaft Waaren j 

Handdsgüter. 
kouwe Kuh. 

kram Laden^ Waarenlager. 
kreych Krieg, Zank, uneinig^ 

kdt kreischber Yoldc Kriege 

Volk. 

krenokte KrankheH. 

kribbe Krippe. 

krocht, kröfft (orypta) Gruft. 

kroidi £nii7. 

cruffen kriechen, rutschen {auf 

den Knleen). Prät kraiff. 
kruytmoele Pulvermühle. 
kune Kübd, Topf. 
kuyr Warte, knyrwechter 

Thurmwächter. 
knysen wählen, kuer Wähl. 
kmitschaff Bdcanntschaft. 

kontdude Landeskundüge. 
Xia (CL law) lau. 
lade Dide, Brett 
\sAea Prät. loyt laden. 
laeffaa laben. 
lazarie Aussatz, lazarins Aun- 



272 



salziger, 
lemgen Länunchen. 
leenen Part geleent mit einem 

Geländer versehen, 
lybachtich, lijbafitich, leibhaft 

Hg, unrfdicfu 
lyden, sich, sich trösten^ be^ 

helfen, zufrieden sein, (IJoffm, 

V, F,Gloss, belg, b, W. lijden,) 
lijge UeUf französ, Meile, 
licken Part, gelickt schlicht, 

eng, dicht anliegend, 
lyntzeichen (Teut lyckteyken, 

lljcklawe, neuniederl Hdtei-- 

ken) Spur, Abdruck^ Narbe, 
Ijt Glied. 
lytteyr (A, urspr. letteir) K- 

tthre. Streu, Stand für ein 

Pferd im Stalle. (Daher 

Lattierbaum,) 
lecM Luft, KHma. 
loegelich erlogen, fcdsch» 
loiff PI, loyuist Laub^ Läuber, 

Laubwerk. ,' 

lossledich ohne Abaüg, netto. 
luben (lyben) Part gdubt 

verschneiden, entinännen. 
luden, luyden lauten, läuten, 
luys Laus. 

MaichschaSt Veruxmdtsthaft 
malaetzeh krank, aussätzig. 
maier PL meler Maler , An- 

streieher„ 
mallich jeder Einzelne. 
malmeeser Mc^vasier- Wein, 

der bei Napoli di MaXvaskt 

auf Morea wächst 
Mamme Harn an der Sommef 
maen Mond, berge des maens 

Mondberge, maent Monat 



manyenmg Sitte. 
martilie, martirie Marter. 
me verkürzt aus men, man. 
meynonge, in der, werden, 

die Absieht haben, besMies- 
sen. in meynonge unter dem 
Vorwande, in rechter mey- 
nongen mit allem Vertrauen, 
unbesorgt, idi hat der mey- 
nonghe genddi ich merkte 
die Absicht, war hinreichend 
helMirt 

meirre grösser, äUer. meiste 
grösste. 

tueysterschafft Kunst 

melaetzch s, malaetzdi. me- 
laitzarie Aussatz, s. lazarie. 

melden verrathen. 

mer aber. 

mere Aeusserung, Bede^ Nach- 
richt 

mermynne Wassernixe j See^ 
witibthen. 

merstze {mars) Masäunb. 

metz Messer j Dokh, '.. 

myn weniger, de; myn desto 
weniger, nicht so viel, mynre 
kleiner, jünger. 

mystroschtidi «ro9t^, klein- 
müthig. 

mode Schlamm. 

moyen, sieb, sich bemiAen. 
moee Mühe, 

moysden dürfen, d. hi unier 
Zwang, Gesetz stehen beim 
Thun oder 'Unterlässen. 

moysskorflf GetnUsekorb. 

mong 8. mundi. 

mugen mögen, moeht möchte. 

muU Staub, Kekridit 



273 



munch, mong, Möndi. mon- 

gen kleyd Mönchskutte. 
munschur monmur^ mon seig^ 

neur. 
musi (musa) Pisang, Banane. 
musiaren rmtMosaäc st^miücken, 

verzieren. 
]Vae nahe, naerre näher. 
naue (navire) Schiff. 
nast PI. neste Ast 
natuyriichen einfach, tmge- 

künstdt 
nauwe ^en, zu genauer Noüi, 

sorgsam. 
nederlegen, schlicMen^ vermit^ 

tdn. 
nejflfen, neuen, neben. 
neken , neicken , geneicken 

nähen. 
nyet {Teut nycht, nuyt) mdU. 
nigen Prät nekede, neigen. 
nochtant dennoch. 
noemen nennen. 
nutzen gemessen, Part genutzt. 
Obsefruande halden zu einem 

Orden sirenger Observanz 

gehören. 
oer St. yer, ihr. 
oeuervloedicfaeyt üAerfUm , 

Andrang. 
oeuerhauen mit Sculptur ver^ 

ziert. 
oeuerluten Glockengdäut^ über 

etwas ertönen lassen. 
oeuermytz vermittels, mit Hülfe. 
oeuerswentlich Hberschwäng" 

lieh. 
off wenn, im Fälle dass. 
off nt^, bis auf. off tzien da- 

gereyse bis auf (weniger) 



zehn Tagereisen. 

offerhande Opfer ^ Weihge^- 
schenk. 

off faren 154. 26. vidi, vsih 
faren , hervortreiben (Atis- 
schlag, Geschwilre). 

offgeuen ergeben. 

offirecken ernporhäUen. Port. 
offgereckt emporgestreckt , 
ausgebreitet, offirechdich a«/V 
recht 

oefftz Obst. 

oyu^ Ofen. 

oirdel üriheü. valsch oirdd 
sweren einen Meineid schwör 
ren um ein falsches ürtheU 
zu erlangen. SO YÜ streich 
dat oirdel so vid wurde 
von dem ürüieil gestriehä^, 
so viel gab man nath. 

oytmoedich dmiütJUgj zurDe-' 
muth stimmend. 

olich OH. 

onuersien, onuerseynllch fm- 

' versehensp unerwtxrtet, fm- 
vermuthet, unwiükührUch. 

ongeleuMche lande Länder 

der Ungläubigen. 
onlieffe Unfriede, Abneigung. 
onnoesel schuldlos. 
onseegelich unsäglich, unbe- 

schreibUch. 
ontbeiden PrSe. ontboedt, enf- 

bieten, melden. 
ontfangen empfangen. 
onthaldunge VorenthaUung , 

Aufstauung. 
ontzellich s. vntzellicb. 
'ordinancie Oefolge, GdeiL 
ordemereiOiXiurechtmachenf ver- 
18 



274 



arbeiten. 
ort PL Order, Winkel, Eck, 

Pwikt, Gegend, 
Pallas Bailass'-Biibin (rubis 

balaif.) 
pallasten BaUasi einlegen. 
parickel, perykel Oefähr. 
Pascaien (Bmeien^ Batquea) 

Bi$eaicn. 
paus, pays, Pap$t paoslich 

päpsüich. 
peen Strafe, Busse (Pein), off 

eyn peen unter Strafe. 
pels^ KürMihner. 
perfuide Pr^vitmde, Lebens^ 

fniUel perfimden verpflegen. 
iPertanien Bretagne. 
pyff R(^. 
jlbgen (pf^tere) straf m, züch- 

tigen. 
jlkiz (placenia) KtUihen\;TeiU. 

plass. 
plegeD, er pliet, pflegen. 
poyl PfuhL 
poyll Pullen j grosses Unter- 

kissen. 
Poyea (PugUa, Pouilte) Apu- 

lien. 
Polioin BomÜon. 
portz Pforte, Hafevi (porta, 

porticus). 
posten (ponere) setzen, pflan- 
zen. 
Pottoin Poitou. 
predicaet Predigt. 
prempen abdrücken, ausprägen. 
pruyst Brustbild? 42. 16. 
Quait, qwaede, bös, üdtel, 

ünheU. 
quijt freij entbunden. 



Rayt finden, nemen, sieh be^ 

lehren, erfahren. 
rechtferdicheM<cft; refhteehaf" 

fen. 
reae RAe. 
reuerendeJEl^r«; Auszek^mung, 

s. tzier. 
reyt Ried, Rohr, Schuf. 
reydt fertig, vottendet, bereH. 
remeyssma^t Remigiusm&natj 

Oktober. 
reubarbarum (franz. rhtdporbre) 

Rhabarber. 
reuyer Bach, Fluss, Cantd, 
renne Rinne. 
rentlich sijn eintragen, ab- 

werfen, 
rijehdom reiche Spende, Aus- 

stattur^. 
rrje Reüie. 
riechten rlckten , exequiren, 

gericht JB^eeuUon, HihrU^ 

lang. 

riemen Ruder. 

rigen riechen, duflsn. - 

rijt s. reyt. 

rytz Riss, Spalte. 

roe roh. 

roen, roewen^ rühm, vdtk 

roende um auszuruhen* 
roede Ruiht, 
roetz Fels, Klippe. (Niederl^ 

steen rots,) 
royr Rohr. 
roubbw R(ki>er. 
ruchen, Präl. ronch, riedhm. 
rueren rudern. 
ruew rauh. 
Kadell SMel. peerd zom sa- 

ddl SatMpferd. 



275 



saiche Sache, ThaUache. wer 
it saiche wäre es wahr, der 
FcüL 

saloefftar tUrküdies Ehrerüdeid, 
Kaftan. Auch der damit 
beJdeideie Würdeträger. 

salssesony (saudsson) gesalzene 
WursL 

sanfiitget('sanfitigeit?) Besänf- 
tigung, Linderung, Befrie- 
digung. 

santachtich sandig, aus Sand 
bestehend, 

saeterdaich Sonnabend. 

scaw, schoyn, Sch^h. 

schaell Sckaale. 

SChauel^jn Lans^ der Araber, 

schaff PU schad9kr Schrank, 
Spinde. 

schaffen Part geschafft, ge^ 

statten, beschaffen. 
scharmettz Scheermesser , 

schneidendes Marterinsru- 

ment. 
scheiden entscheiden, ausglä- 

chen, aufklären. 
scheyffer Schäfer. 
scheytzboypi Scheidebaum, 

Pfosten woran im Ställe die 

Lattierstangen brfestigt sind. 

schenckonge , schynckonge ^ 

Trinkgeld, Geschenk, Be- 

stechufhg. 
schettzonge Schätzung^ Geld" 

busse. 
schijue Scheibe, der untere 

Mühlstein. 
schicken, zo schicken haue 

zu thun, zu schaffen haben. 
scoeype Schitppe. 



schore (so B; A. schoie, C. 

schoye) Schere, Sandbank j 

Klippe. 
schottd SchiUseL 
schreit PI. schrede Schritt. 
schrijen Prätschiuw, weinen. 
schrijuen Prät. schreySsdireU- 

ben. 
schruuen, er schruyfft, schrau- 
ben. 
schudden .schütten. 
schuymen schäumen. 
seden säen, pflanzen. . 
seder seit. 
seiden selten. 207. 38. loUte 

vieUwht stehen mjt ariteu 

oder seluei^ daichs. 
selffs ander selb' ander ^ mU 

Andern. 
senen segnen, Lebewohl sagen. 

senopg Segen, Abschied, ß^ 

gesogenen. 

$entiloman (gerUleman) Nobils 

in Venedig. 
sesafftich sesshaft, wohnhaft. 
sester Sester, Kommnass. 
syeden Part, gesoeden, sieden^ 
sielen Part, geseyldt, segdn. 

Siegel Segd. 
syen sehen, er seidit siAU 

wie sij segen sähen. 
slaueneysch slavonisch. 
siecht schlicht, einfach, ohne 

Bang; eben, flach; ohne zu 

steigen^ gleiehmässig. 
sleeffonge SchlafstäUe. . 
sleyde Schütten. 
sleyffer Schlaffer. 
slecke Schnecke^ MuscheL 
slenger Schleuder. 



276 



sloyer SMeier. 

smaeheyt Ungebühr, Frechheit 

sny den ichneiden, mitbloemeu, 
mit coestlichem werk ge- 
sneden mit ausgehauenen 
Blumen , mit kostbarem 
Schnitswerk versehen, 

soelle Sohle. 

solchen, suichen, besuchen, s. 
versoichen. 

soerchlichen mvhselig, gefähr^ 
volL 

sougen Prät sonch, saugen. 

spannen Prät speyn befestigen, 
anschnallen. 

Spede (tn speeie) namenüich. 

spede (speoerie?) SpezereL 

speien spielen, KurzweU, Muth- 
willen treiben. speyllerSpte- 
ler. 

speyss Spiess. speyss hoichte 
einen Spiess hoch oder lang. 

spijen Parf . gespouwen, speien. 

springen springen, gespryngen 
S^ entspringen. 

Stade Station, Betstunde. 

Stapel durchaus, ganz und gar 
(stabüis) Stapel geck un- 
heilbar irr. 

stad, zo staden nemen, zu 
Hülfe, zum Schutz, Stütz- 
punkt nehmen. (Hoffm. v. F. 
Gloss. belg. b, W. staede.) 

Stat PL stede, Stätte, Ort, Stadt 

staet, stayt, Stand, Würde, 
Vermögen. 

staet Pracht, Aufwand, Ehr- 
renbezeugung. staetlich statt- 
lieh, anständig. 

^tedichs stets, oft, beständig. 



steillen stäMem. 

steinachtidi, steyna£ftich, stei- 
nig, felsig. 

steynrutz Klippe, jäher Feh, 
s. roetz. 

steynwegen pflastern. 

Stickelich, stickelaicht, stickel- 
afftich, steü. 

styeroppe Steigbügel, Stegereif. 
(Teut stegherop, seansüe.) 

styl Thürpfosten. 

stijrffen, steruen, sterben, die 
Kraft verlieren. 

stoue Stube. 

Stoff Staub. 

stock Stamm, Wurzdstonk über 
dem der Baum weggehauen ist 

stopen schliessen, verstopfen. 

straell Pf eil 

stranck Arm eines Flusses. 

streng, strencklich, reissend. 

strichen Prät streich, sr eichen, 
aussehen, s. oirdel. 

strychwer «n Theil der Be- 
festigung, etwa Seitenwerke 
zum Bestreichen des Hafens? 
Flankenwerke ? 

stryck Versuchung, SchUnge, 
Fallstrick. 

stromatze Bett (Hängebett?) 

Strang (truncus) Trümmer, 
Ruine. 

studelin kleine Staude. 

Stauer Stüber (sol). 

stuinen (stonen) stützen, be- 
festigen. 

stundelin kleine Stunde, Weile. 

subtil «nnr^cÄ, schmuck, zier- 
lich. 

suuerlich sauber , zierlich , 



277 



hmstreich, 

suichte Seuche, besuycht mit 
der Seuche behaftet. 

suyden s. syeden. 

suyginer Zigeuner. 

suyll, soile, Säule. 

sunder ohne. 

suw stal Saustall. 

swegelafftich schweflig. 

sweyue voetgen, 18. 13. (B. 
sweiue voethghen, C. sweyne 
boegen) schwebendes FOss- 
chen, Consol ? oder schweben- 
der Bogen, volle , voute, 
Schwiebbogen ? 

swengel Wurfmaschme? Wahr^' 
scheinlich ebendas was Haspel, 
Sturmhaspel. (S. MVterstraai 
Reimchr. v. Neuss beim W. 
haspel.) 

swyndt gewaltig, stark, swyn- 
dicheit Uebermulh. 

Tgen gegen, in der Richtung. 

tyeren, sich, sich ansdiicken, 
anstellen, führen, hervortkun, 
godertyren wohlerzogen, gut 
geführt, geschult Teut. an- 

Leggen, tyren, anstetlen, 

gubemare, dirigere. 

Tyrus eine giftige Schlange, 
omnes armati sunt propter 
tiros et serpentes, qui vo- 
cantur denterses^ EpisU Jo~ 
hannis presb. S. Maris Le- 
ben und Dichten Wolfr. v. 
Eschenb. B. IL S. 461. 

trappe Treppe^ Stufe. 

trecken ziehen, treckong da» 

Ziehen. 
Triecht Mastricht. 



trippa Holzschuh ohne Ferse. 

troisten, eynen mit gelouwen 
zoe sich jemanden unter 
Gelobniss freies Geleits zu 
sich einladen. 

trumpten Trompete blasen. 

tnitzselman (trucheman, drog- 
man) Dolmetscher. 

tuyt DuttCj homförmiger Auf- 
satz. 

tumeler Wurfmaschme. 

twele, tzwele, Handtuch, 

lJ%efoidertmi^ Futtermauem 
versehen, s. yoederen. 

vflFhalden in Ordnung halten, 
verwalten. 

vffsetzen übereincmderlegen , 
aufbauen. 

vmbgain m Umlauf sein, sich 
regen, vmbgayns wenn man 
rings Jierumgeht, im Umkreis. 
nae der sonnen ymb tzoe 
gain wenn man mit der 
Sonne, von Norden nach 
Osten, herumgeht, vmbganck 
SoUer, Altan, Galerie. 

ymkieren Urnkehren, Umwen^ 
den. mit vmkieren dat fir- 
mament beim Umkehren , 
Wenden des Firmaments ? 
148. 30. 

vmsatz Umgebung , äussere 
Mauer. 

vmbstender Umstehender, An- 
wesender. 

vmtrijnt, vmtrent, ungefähr, 
fast, beinahe. In der Nähe, 
Umgegend. 

vnderdayn wechselnd, verschie^ 
den. (Wie vndersneden.) 



278 



vnuersoicht unerfahren j tm^ 
kundig. 

YntimgeJi empfangen, aufneh- 
men. 

vntgegen gegenüber. 

vntsluyten , Prät vntslouss 
eigentlich aufichUesseny ent- 
schlossen , vom Sehloss be- 
freien, VergLWierstr. Reim- 
chronüc v. Neuss v, 187. — 
Allein 105. 38, sollte man 
vielmehr zuschliessen (die 
Thürcj den Kasten) , sich 
hüthenj vorsehen^ vermiUhen. 
B. hat vnt sdous, C. aber 
en sloess. Es wird daher 
nyemantz yur yen en slouss, 

Niemand versperrte das Thor 
vor thm, heissen müssen. 

yntzellich (von tal, tzeHen, 
sagen,erzählen) unaussprech- 
lich, unsäglich. 

ynwillich unzufrieden, zu Em- 
pörung geneigt 204. 12. C, 
hat hier onwynlich, und 
wahrscheinl. wird vUwmlich, 
vnuerwinlich uneinnehmbar, 
unüberwindlich zu leseß sein, 
Teu«. onuerWynlich, invici- 
bilis, inexpugnabilis. 

vprecken s. ofirecken. 

vpslach Krampe am Hut, 

vre, vire, Stunde, Uhr (hora). 

VSS (Bochdi -TOZ) bis, 

vsserwijsen nachweisen, dar- 
thun, 

vsshoelunge , Ausforschung , 
Ausholung. 

V. s. F. 

Iiraichus ^achthaus. (Viell. 



wie wichus, festes Haus, 

propugnaculum). 
walbeuallen Lust, Vergnügen, 
wald PI. weide, Wald. 
wailruichend wohlriechend. 
wallust Ergötzlichlceit. 
want denn, weiL 
waerafitich ehrlich, aufrichtig», 
waerheydt Beweis, Zeugen^ 

beweis, 

waersegersse Prophetm. 

warden, o£feynen, aufwarten, 
dienen. 

warff WerfL 

wart wärts. 

waess Wachs s. wisch. 

waess Gewächs. 

weche Woche. 

wechscheide Kreuzweg. 

weder Wetter. 

weder uHder, in Erwiederung. 

weder als, neyt weder ich ge- 
seyn haue nicht anders als 
ich es sah. 

wederfloss Rückströmung. 

wedertzeyn Bückfahrt 

wedum Wittwensitz, 

weirtom fester Thurm. 

weyss Weizen. 

weck ein kldnes Weizenbrod, 
scriblita. 

wendeler Wanderer, Pilger. 

wendich rückgängig, schwan- 
kend, abwendig. 

werde Würde, Hoheit, Ansehen, 
Majestät, werdich ehrwür- 
dig, werihvoll. 

weeren ausdauem, sich halten, 
zurückhalten, widerstehen, 

YtetSmal, tzejnwerSzehnmal, 



279 



weruen Prät worf, erbitun, 
erwerben^ vermitteln. 

weschen Prof. woesch, %oa$cken. 

vesseler Yfechüer^ Banquier. 
wesselonge ümtvechsein des 
Geldes. 

wyer Weiher, Teich. 

^Uich hereitwiüich j ergdien. 
20 wyllen nach Ww\sch, 
nach Bedarf, 

wynden (in) einxiehen durch 
Gewinde. 

Winter Königswinter. 

Irisch wächsern y von Wachs. 
228. 34. in A. ist jedoch 
Wischer von späterer Hand 
geschrieben; B. liest wysser 
hane, C. waesser haene. 

wonden Part, gewont, ver- 
tmmden, 

wrack. Der Pilger erhält von 
dem Sultan eynen wrack 
van eyme dyamanten tewey- 
er hoentz eyer dick 205. 

22. und in S. Denys sieht er 

twae gülden cronen, daer 
vflf vntzelliche groisse wra- 
cken van robinen stunten. 
248. 40. Die alte und die 
neuere deutsche Sprache kennt 
Wrack nur als gebrochenes, 
zertrümmertes Schiff (frac- 
tum). Die niederländische 
Sprache sagt wrak goed, 
tvraikke waar, verdorbenes 
Out , mar^dhafte , hava^ 
rirte , verworfene Waare , 
Ausschuss, BrücJUing. Dass 
der Sultan dem Pilger einen 
ächten Diamanten von der 



Grösse zweier Hühnereier 
solle geschenkt haben, ist 
nicht zu glauben, da ein soU 
eher, wenn er exisOrte, kaum 
zu schätzen wäre. Doch ist 
auch nicht anzunehmen, dass 
das Ehrengeschenk in einem 
Wrack, d.u BrOchUng, tnan^ 
gelhaften, rohen, flecken 
oder gar unächten, falschen 
Steine sollte bestanden ha^ 
ben. Ebensowenig können die 

vntzellich groisse wrad^en 
van robinen an den Kro- 
nen, womit die Könige und 
Königintien von Frankreich 
gehröntwurden, mangelhafte, 
rohe, ungeschliffene, unächte 
Steine gewesen sein, — wrack 
wird daher hier wohl nur 
eine grosse, unförmliche, et- 
wa nur theilweise gesMif- 
fene, Übrigens noch im Quarz 
steckende Masse eines Edel- 
Steins bezeichnen, etwa der 
Brocken, der Klumpen einer 
Diamant- oder Rubin-Stufe. 
Sollte es vielleicht mit'^ba- 
roque ungleich, ungestaltet, 
verwandt sein? Die Fran- 
zosen nennen gedrückte , 
schiefe, nicht ganz runde, 
daher unwerihe Perlenperlee 
baroques. 
wringen ringen, f ringen, am 
Niederrhein noch üblich. Das 
Zusammenwinden der Lein- 
wand um das Wasser her- 
auszupressen, eyn gewron- 
gen eynhom daher das spi" 



280 



ralförmig gewundene Ein^ 
hom. Es wird der Zahn 
eines Narwals ^ Seeemhams 
gewesen sein. 

wryuen reihen. 

Zee See. 

zeer sehr. 

zeder seitherf mitÜerweUe. 

tzehn, tzeyn, tzien, er tzuyt, 
Prät tzouch, ziehen, mit 
dea borsten tnit der Brust 
nähren , auf erziehen, den 
bart den Bart pflegen, wach- 
sen lassen, vmbtzien Umweg 
machen, vmtzeyn den tzol, 
umgehen, defraudiren. vmb- 
tzeyner Vagabund. vflFtzeyn 
erziehen, sich tzeyn ringen^ 
streiten, zanken. 

tzellen zätü^n Part, getzalt. 
tzalberaichtig was zu zäh- 
len, zu abersMagen, zu con- 
troliren ist. vntzellich un- 
aussprechlichf unsäglichj un- 
schätzbar. 

tzemen, Part getzemd, zäh- 
men, abrichten. « 



tzeppe Kcqfpe, chape. tzeppen- 
kogel Mantel mit einer Ka- 
• puze. 

tzier Ehre, Auszeichnung, hee 
dede vnss gar gude tzier an 

er behandelte uns sehr hof" 
lieh und ehrenvoll. 38. 16. 
(reuerende steht in gleicher 
Bedeutung 40, IL) tzierayt 
Achtung, Verehrung, daher 
auch die Zierde, der Schmuck, 
wodurch die Würde kund 
gethan wird. 

tzijne, drage tz\jne TragkübeL 

tzijse Acdse, Steuer. 

zyzania Sesam. 

zobrechen zertrümmern, rt/t- 
niren. . 

tzortte Sorte^ Art. 

zowers quer. 

tzucken ziehen, erheben. 

tzuld Sold, tzuldenar Soldat 

Tzum Somme (Fluss). 

tzunen zeigen, tzoyn zeige. 

Zurijen Si^ien. 

tzwele s. twele* 



-•^ 



1 



* \ 






*" .e-